1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:06:05,718 --> 00:06:08,051 Uwaga wszyscy! 4 00:06:08,926 --> 00:06:14,385 Mahapooja uroczystości rozpoczynają się dzisiaj. 5 00:06:15,260 --> 00:06:18,510 Cześć Mahapooja 6 00:06:18,718 --> 00:06:20,676 będzie prowadzona przez wielbicielki, 7 00:06:20,760 --> 00:06:23,301 tak jak to zrobiono ostatnim razem. 8 00:06:23,760 --> 00:06:25,635 A mężczyźni są proszeni 9 00:06:25,843 --> 00:06:27,343 używać grzechotki 10 00:06:27,468 --> 00:06:30,510 żeby się bawić jak i dzieci. 11 00:06:34,218 --> 00:06:36,760 Proszę wszystkie kobiety 12 00:06:37,010 --> 00:06:39,885 nosić czerwone sari 13 00:06:39,968 --> 00:06:42,343 i zgromadzimy się na dziedzińcu świątyni. 14 00:06:44,385 --> 00:06:47,760 „Odwiedzała nas podczas wielkiego wydarzenia uroczystości ku czci, to prawda”, 15 00:06:48,051 --> 00:06:49,301 „No dalej, DJ!” 16 00:06:53,051 --> 00:06:56,176 „Odwiedzała nas podczas wielkiego wydarzenia uroczystości ku czci, to prawda”, 17 00:06:56,676 --> 00:07:00,843 „Tak, odwiedzała nas podczas wielkiego koncertu uroczystości ku czci, to prawda”, 18 00:07:01,551 --> 00:07:05,968 „Na samotnych ulicach” 19 00:07:06,051 --> 00:07:10,301 „Na samotnych ulicach” 20 00:07:10,468 --> 00:07:13,760 „Wołała do mężczyzn od tyłu”. 21 00:07:14,051 --> 00:07:18,051 „Tak, odwiedzała nas podczas wielkiego koncertu uroczystości ku czci, to prawda”, 22 00:07:19,468 --> 00:07:23,718 „Jej głos jest tak hipnotyzujący, ukradłaby ich serca” 23 00:07:23,801 --> 00:07:26,718 „Tak, odwiedzała nas podczas wielkiego koncertu uroczystości ku czci, to prawda”, 24 00:07:26,801 --> 00:07:27,968 „I, i, i…” 25 00:07:28,051 --> 00:07:32,718 „A gdyby ktoś się odważył odwrócić się i spojrzeć” 26 00:07:33,093 --> 00:07:35,010 „Rozebrałaby go do naga” 27 00:07:35,093 --> 00:07:36,926 - O nie! - O Boże! - Co mówisz? 28 00:07:37,010 --> 00:07:41,635 „Rozebrałaby go do naga, I zabierz go szybko.” 29 00:07:41,760 --> 00:07:44,718 „Odwiedzała nas podczas wielkiego wydarzenia uroczystości ku czci, to prawda”, 30 00:07:45,801 --> 00:07:50,718 „Tak więc w Chanderi, mężczyźni zwykli nie wychodzić z domu” 31 00:07:50,801 --> 00:07:52,176 „Angielskie teksty, co?” 32 00:07:52,260 --> 00:07:53,760 „Bracie Rudro!” 33 00:07:53,843 --> 00:07:59,093 „A ci, którzy wyszli, ubrali się w sari i bluzkę.” 34 00:08:00,968 --> 00:08:04,885 „Trudno było pozbyć się Stree” 35 00:08:05,051 --> 00:08:09,843 „Dlatego wszyscy pisali poza swoimi domami -” 36 00:08:10,093 --> 00:08:12,510 „O Stree, przyjdź jutro” 37 00:08:13,968 --> 00:08:16,093 „O Stree, przyjdź jutro” 38 00:08:17,801 --> 00:08:19,968 „O Stree, przyjdź jutro” 39 00:08:20,051 --> 00:08:21,260 „Nie, nie przychodź dzisiaj” 40 00:08:21,343 --> 00:08:24,093 „O Stree, przyjdź jutro” 41 00:08:24,926 --> 00:08:28,343 „Wtedy przyszedł obrońca Chanderi, potężny i odważny”, 42 00:08:28,718 --> 00:08:31,843 „Zaryzykował wszystko, wykonał swój ruch” 43 00:08:31,926 --> 00:08:35,010 „Spojrzał Stree w oczy, z uczuciem, to prawda” 44 00:08:35,093 --> 00:08:35,926 „Z miłością…” 45 00:08:36,010 --> 00:08:38,843 „Siła Stree tkwiła w warkoczu” 46 00:08:38,926 --> 00:08:39,843 W jej warkoczu! 47 00:08:39,926 --> 00:08:42,510 I obrońca też je odciął.” 48 00:08:42,593 --> 00:08:43,426 „Odcięty!” 49 00:08:43,510 --> 00:08:46,926 „Odciął ten warkocz i ocalił wszystkich ludzi” 50 00:08:47,010 --> 00:08:49,718 „I dał Stree-” 51 00:08:51,051 --> 00:08:53,093 „Miłość i szacunek, na jaki zasługiwała”. 52 00:08:54,510 --> 00:08:56,218 „Miłość i szacunek, na jaki zasługiwała”. 53 00:08:57,926 --> 00:09:00,010 „Miłość i szacunek, na jaki zasługiwała”. 54 00:09:01,301 --> 00:09:04,051 „Miłość i szacunek, na jaki zasługiwała”. 55 00:09:12,260 --> 00:09:13,510 Brat Rudra? 56 00:09:14,343 --> 00:09:16,093 Wygląda na to, że ktoś miał trochę za dużo wypiłeś wczoraj wieczorem, co? 57 00:09:16,176 --> 00:09:17,510 Barfing i w ogóle? 58 00:09:19,093 --> 00:09:20,218 Wiedza. 59 00:09:20,301 --> 00:09:22,093 Po prostu zdobywam trochę wiedzy mojego systemu. 60 00:09:22,301 --> 00:09:25,055 Wiesz, kiedy masz za dużo wiedzy, ona się przepełnia, musisz znaleźć sposób, żeby to wszystko wyrzucić z siebie. 61 00:09:25,135 --> 00:09:26,468 Co cię tu sprowadza? 62 00:09:26,551 --> 00:09:28,051 Och, przyszedłem tylko podrzucić ten stary list dla ciebie. 63 00:09:28,131 --> 00:09:29,551 Znalazłem to kiedy sprzątałem to miejsce. 64 00:09:29,635 --> 00:09:30,968 Wow, całkiem szybka obsługa, Listonoszu. 65 00:09:31,051 --> 00:09:32,010 List, który otrzymano podczas Pooja, 66 00:09:32,093 --> 00:09:33,801 jest dostarczany w trakcie Mahapooja? 67 00:09:33,968 --> 00:09:34,885 Kto to wysłał? 68 00:09:34,968 --> 00:09:37,260 Sam byłem tego ciekaw kto by zadał sobie trud wysłania ci listu-- 69 00:09:37,676 --> 00:09:40,093 - Hmm, może to list miłosny? - Dlaczego tak mówisz? 70 00:09:40,176 --> 00:09:43,676 Spójrz na to! Ma wszystkie te rysunki czerwonych kwiatów i winorośli na nim. 71 00:09:43,760 --> 00:09:45,968 Jest też trochę napisów w języku urdu. 72 00:09:46,051 --> 00:09:47,093 Nie umiesz czytać w urdu, co? 73 00:09:47,301 --> 00:09:48,676 Nieświadomy człowiek. 74 00:09:52,093 --> 00:09:53,801 Prywatne i poufne. 75 00:09:53,885 --> 00:09:55,676 Tylko dla oczu pana Rudry. 76 00:09:56,176 --> 00:09:57,260 Wygląda na to, że pochodzi od Shamy. 77 00:09:57,343 --> 00:09:59,885 No, otwórz, spójrzmy! 78 00:10:00,843 --> 00:10:01,968 Dlaczego tego nie przeczytasz? 79 00:10:02,051 --> 00:10:03,301 Nie, nie umiem czytać w urdu. 80 00:10:03,593 --> 00:10:05,468 Nie powinieneś czytać w każdym razie listy miłosne innych ludzi. 81 00:10:05,551 --> 00:10:06,760 Nie ekscytuj się tak. 82 00:10:07,135 --> 00:10:08,926 Wciąż dostarcza listy w cyfrowej erze e-maili! 83 00:10:09,010 --> 00:10:10,055 Wyjdziesz pracy, zanim się zorientujesz, kolego. 84 00:10:10,135 --> 00:10:11,260 Lepiej się ruszaj. 85 00:10:13,760 --> 00:10:15,010 Na tym właśnie polega problem małych miasteczek, 86 00:10:15,093 --> 00:10:17,013 wszyscy są wścibscy i chcą czytać pocztę innych osób. 87 00:10:17,093 --> 00:10:18,260 Trolle. 88 00:10:21,135 --> 00:10:22,218 co? 89 00:10:32,176 --> 00:10:33,343 Vicky? 90 00:10:34,051 --> 00:10:35,093 Cześć. 91 00:10:39,343 --> 00:10:40,343 Wiki! 92 00:10:40,635 --> 00:10:41,843 Cześć! 93 00:10:46,010 --> 00:10:47,801 Ty? Czy to naprawdę ty? 94 00:10:47,885 --> 00:10:49,051 Tak, to ja. 95 00:10:50,510 --> 00:10:51,801 Myślałam, że jesteś po prostu... 96 00:10:52,635 --> 00:10:54,051 Minęło tak dużo czasu. 97 00:10:54,301 --> 00:10:55,926 Tęskniłem za tobą. 98 00:10:56,218 --> 00:10:58,760 Nieobecność sprawia, że ​​serce staje się milsze. 99 00:10:59,760 --> 00:11:01,093 Jasne, prawda, prawda! 100 00:11:02,635 --> 00:11:03,885 Ty... 101 00:11:06,843 --> 00:11:08,801 Wciąż masz na sobie tę samą starą sukienkę. 102 00:11:08,885 --> 00:11:09,926 Tak. 103 00:11:10,468 --> 00:11:12,051 Bez obaw, Mogę ci zrobić nowy. 104 00:11:12,260 --> 00:11:13,510 W ciągu zaledwie 31 minut. 105 00:11:13,926 --> 00:11:15,551 Ale moje wymiary się zmieniły. 106 00:11:16,510 --> 00:11:18,301 Jeśli chcesz, możesz je wziąć ponownie. 107 00:11:19,843 --> 00:11:21,051 Doskonały. 108 00:11:22,051 --> 00:11:25,885 Nie, zawsze to psuję jeśli chodzi o ciebie. 109 00:11:26,135 --> 00:11:28,218 W porządku, więc po prostu zrób to bez taśma miernicza. 110 00:11:28,718 --> 00:11:30,176 - Czy naprawdę mogę to zrobić? - Idź po to. 111 00:11:31,260 --> 00:11:32,885 OK, w takim razie spróbuję. 112 00:11:56,218 --> 00:11:57,676 Miałeś małą szansę? rumu przed przyjazdem tutaj? 113 00:11:57,760 --> 00:11:59,301 Nigdy cię nie widziałem... 114 00:12:02,010 --> 00:12:03,093 Czy możesz mnie teraz zobaczyć? 115 00:12:03,343 --> 00:12:05,010 A może potrzebujesz kolejnego klapsa obudzić cię? 116 00:12:07,926 --> 00:12:09,760 Trochę się tam przydam żeby mi zmierzyć, co? 117 00:12:09,843 --> 00:12:11,760 Próbujesz mnie zszyć nowa bluzka? 118 00:12:12,343 --> 00:12:14,343 Pocałowałbyś mnie gdybym cię nie zatrzymał. 119 00:12:14,885 --> 00:12:16,843 Cóż, ja... 120 00:12:17,135 --> 00:12:18,343 Co tu się dzieje, Vicky? 121 00:12:18,426 --> 00:12:21,968 - Więc ja... - Och, opuszczony kochanku Chanderi! 122 00:12:22,051 --> 00:12:25,051 Marz dalej w ten sposób i będziesz leczyć swoje własne nocne problemy! 123 00:12:25,176 --> 00:12:27,968 Ubierasz się i siedzisz tutaj, czekając na nią, 124 00:12:28,051 --> 00:12:29,510 ale ona nie wróci. 125 00:12:29,593 --> 00:12:32,218 Ta niewierna kobieta była tylko iluzją. 126 00:12:32,801 --> 00:12:34,551 - Dobra, wystarczy, bracie Rudra. - Tak, już wystarczy. 127 00:12:34,635 --> 00:12:36,055 Rozpłynęła się w powietrzu z jadącego autobusu! 128 00:12:36,135 --> 00:12:38,301 Mówię ci, nie będę tolerować powiedziałeś o niej ani jednego złego słowa. 129 00:12:40,260 --> 00:12:41,885 W każdym razie, co cię tu sprowadza dziś rano? 130 00:12:41,968 --> 00:12:42,926 Dlaczego tu jestem? 131 00:12:43,010 --> 00:12:45,176 Och, racja, żeby ci to pokazać. 132 00:12:45,968 --> 00:12:47,010 Spójrz. 133 00:12:49,218 --> 00:12:50,718 - Chanderi Puran? - Tak, 134 00:12:51,760 --> 00:12:54,218 kilka podartych stron z Chanderi Puran. 135 00:12:54,801 --> 00:12:56,926 Ktoś mi je wysłał pocztą kilka miesięcy temu. 136 00:12:57,010 --> 00:12:58,843 Listonosz właśnie dzisiaj je dostarczył. 137 00:12:59,968 --> 00:13:01,718 Stree była prostytutką. 138 00:13:01,801 --> 00:13:03,051 Miała kochanka. 139 00:13:04,135 --> 00:13:05,385 Tę część już znaliśmy. 140 00:13:05,635 --> 00:13:06,885 Ale tego nie wiedzieliśmy. 141 00:13:07,260 --> 00:13:08,801 W liście znalazło się także coś jeszcze. 142 00:13:10,260 --> 00:13:11,176 On wraca. 143 00:13:11,260 --> 00:13:12,301 Tak. 144 00:13:12,760 --> 00:13:13,885 Kto wraca? 145 00:13:13,968 --> 00:13:15,260 Oto pytanie za milion dolarów prawda? 146 00:13:15,801 --> 00:13:17,218 Nie wiemy, kto dokładnie powróci. 147 00:13:17,760 --> 00:13:19,135 - Wraca? - Nie mamy pojęcia 148 00:13:19,385 --> 00:13:21,885 kto podarł te strony, 149 00:13:22,135 --> 00:13:23,218 dlaczego to zrobili, 150 00:13:23,385 --> 00:13:25,676 lub dlaczego wysyłają je teraz do mnie. 151 00:13:26,010 --> 00:13:28,010 Musi być jakiś sekret kryje się za tym porządek obrad. 152 00:13:28,926 --> 00:13:31,593 Może ktoś chce nas ostrzec. 153 00:13:32,176 --> 00:13:33,843 - Brat Rudra? - Hmm? 154 00:13:34,301 --> 00:13:36,093 Ten rozdział jest już skończony, ok? 155 00:13:37,010 --> 00:13:39,010 Musisz znaleźć coś lepszego co zrobić ze swoim czasem. 156 00:13:39,926 --> 00:13:41,926 I wyświadcz mi przysługę - szczoteczku zęby rano. 157 00:13:42,093 --> 00:13:43,926 Nie przychodź tu śmierdząc tak. 158 00:13:46,801 --> 00:13:48,135 On wraca. 159 00:13:50,426 --> 00:13:52,260 Słuchaj, synu, 160 00:13:52,801 --> 00:13:54,635 czy zastanawiałeś się kiedyś nad swoją przyszłością? 161 00:13:54,718 --> 00:13:57,801 Dziewczyny tutaj stały się całkiem nowoczesne. 162 00:13:57,885 --> 00:14:00,926 Jeden po drugim opuszczają miasto i przeprowadzka do dużych miast. 163 00:14:01,593 --> 00:14:02,885 Wiem, tato. 164 00:14:02,968 --> 00:14:04,718 Robią to dla własnego dobra. Więc co mam zrobić? 165 00:14:06,593 --> 00:14:09,468 A co jeśli nie ma zostawiła ci samotną dziewczynę? 166 00:14:10,426 --> 00:14:11,926 Jeśli nic nie zostało, niech tak będzie. 167 00:14:12,010 --> 00:14:12,843 Nie robi mi to różnicy. 168 00:14:12,926 --> 00:14:14,055 Co mówisz? 169 00:14:14,135 --> 00:14:15,635 Oczywiście, robi to dla ciebie różnicę. 170 00:14:15,760 --> 00:14:17,260 Zatrzymywać się! Słuchaj. 171 00:14:18,968 --> 00:14:21,551 To powinno mieć dla Ciebie znaczenie! 172 00:14:22,176 --> 00:14:22,968 Usiądź. 173 00:14:23,051 --> 00:14:24,843 - Jestem spóźniony, tato. - Mówiłem ci, żebyś usiadł. 174 00:14:29,885 --> 00:14:33,968 Pamiętaj, że mówiłem ci o ciele młodego człowieka 175 00:14:34,635 --> 00:14:36,260 tętni życiem? 176 00:14:36,593 --> 00:14:38,218 Tak, jak zbiornik pełen energii albo coś. 177 00:14:38,301 --> 00:14:39,426 Dokładnie! 178 00:14:39,510 --> 00:14:44,843 Aż chce się wyjść, prawda? 179 00:14:44,926 --> 00:14:48,010 Tak, ale nauczyłeś mnie samodzielności. 180 00:14:48,093 --> 00:14:51,343 To też jest granica. 181 00:14:51,926 --> 00:14:53,885 Po prostu przejdź do rzeczy. 182 00:14:54,343 --> 00:14:58,218 Oliwa z pierwszego tłoczenia jest zdrowa, 183 00:14:58,760 --> 00:15:00,385 ale dziewica nie jest. 184 00:15:00,510 --> 00:15:01,801 Jesteś zbyt spokojny, tatusiu. 185 00:15:01,885 --> 00:15:03,593 - Wychodzę, jestem spóźniony. - Po prostu mnie wysłuchaj. 186 00:15:05,635 --> 00:15:09,051 Chcesz wyjść za mąż czy nie? 187 00:15:09,135 --> 00:15:10,551 Nie chcę. Więc? 188 00:15:13,343 --> 00:15:16,260 Wtedy pozostaje tylko jedna opcja. 189 00:15:16,385 --> 00:15:17,510 Co? 190 00:15:20,801 --> 00:15:21,760 Weź to. 191 00:15:23,343 --> 00:15:25,051 Idź i zrób to. 192 00:15:25,343 --> 00:15:26,385 Idź i co? 193 00:15:26,468 --> 00:15:27,510 Przyjaźń. 194 00:15:28,968 --> 00:15:30,385 - Tatusiu! - Tak! 195 00:15:30,510 --> 00:15:33,510 Nigdy nie wiesz, może to przyniesie zmianę? 196 00:15:33,593 --> 00:15:35,218 Popełniasz tutaj grzech. 197 00:15:35,385 --> 00:15:36,843 poszczę, 198 00:15:37,135 --> 00:15:39,343 a ty tu siedzisz mówiąc mi te niewłaściwe rzeczy. 199 00:15:39,426 --> 00:15:40,426 Nie ma w tym nic złego. 200 00:15:40,510 --> 00:15:42,135 - Ale ja taki nie jestem. - Ale... 201 00:15:42,510 --> 00:15:43,843 Nadal lubisz swoje niezdrowe nawyki w twoim dziewiczym oleju. 202 00:15:43,926 --> 00:15:44,885 Hej! 203 00:15:45,468 --> 00:15:46,385 Hej! 204 00:15:46,468 --> 00:15:47,760 Słuchaj, wiem, że nie pójdziesz za sprawę przyjaźni. 205 00:15:47,843 --> 00:15:49,218 Więc zatrzymam tylko gotówkę. 206 00:15:49,301 --> 00:15:50,801 Podziękuj wujkowi. 207 00:15:52,593 --> 00:15:53,551 Chcesz burgera? 208 00:15:53,676 --> 00:15:54,843 Jasne. 209 00:15:55,385 --> 00:15:57,635 Nie, poszczę. 210 00:15:58,468 --> 00:16:00,510 To dziewczyny poszczą dla chłopców, nie odwrotnie! 211 00:16:00,593 --> 00:16:01,885 Mówi, że pości! 212 00:16:02,135 --> 00:16:03,843 Pościłeś aż do chwili kilka miesięcy temu. 213 00:16:03,968 --> 00:16:05,343 Nie pościłem dla Chitti, 214 00:16:05,426 --> 00:16:06,676 Zrobiłam to, żeby zachować szczupłą sylwetkę. 215 00:16:06,801 --> 00:16:08,468 - Widzę. - Biorąc pod uwagę twoją sytuację, 216 00:16:08,551 --> 00:16:11,635 Sugerowałbym, żebyś to zrobił post Akshay Ekadashi. 217 00:16:11,760 --> 00:16:12,551 Dlaczego? 218 00:16:12,635 --> 00:16:16,801 Aby uwolnić się od tego nieodwzajemnionego Kocham cię za tę wiedźmę. 219 00:16:17,926 --> 00:16:19,385 Jak cholera, jest zakochany! 220 00:16:20,301 --> 00:16:22,426 - Co? - Ta twoja tak zwana dziewczyna, 221 00:16:22,510 --> 00:16:24,343 ten, od którego kupiłeś 40 pluszowych misiów przez ostatnie cztery miesiące - 222 00:16:24,426 --> 00:16:25,260 użyłeś do tego moich pieniędzy. 223 00:16:25,343 --> 00:16:26,385 - Nie oddam ich. - Oddaj je. 224 00:16:26,468 --> 00:16:27,013 Nie, to się nie dzieje. 225 00:16:27,093 --> 00:16:27,926 - Oddaj je. - Nie zrobię tego. 226 00:16:28,010 --> 00:16:29,260 Oddaj mi moje pieniądze! 227 00:16:29,426 --> 00:16:30,218 Te pieniądze są moje. 228 00:16:30,301 --> 00:16:31,801 To były twoje pieniądze, ale teraz są moje. 229 00:16:31,885 --> 00:16:32,843 - Nie oddam tego. - Oddaj je. Zwijać się. 230 00:16:32,926 --> 00:16:34,260 Viki, proszę. 231 00:16:34,926 --> 00:16:36,635 Najpierw poproś ładnie, z odrobiną miłości. 232 00:16:41,426 --> 00:16:42,843 Viki, proszę. 233 00:16:43,468 --> 00:16:44,635 Czy to właśnie nazywasz miłością? 234 00:16:44,760 --> 00:16:45,593 Hmm. 235 00:16:45,676 --> 00:16:46,760 Zapomnij o tym. 236 00:16:47,385 --> 00:16:49,385 Powinieneś o to błagać. To bardziej ci odpowiada. 237 00:16:51,760 --> 00:16:53,260 Vicky, proszę! 238 00:16:53,343 --> 00:16:54,760 Muszę kupić prezent dla Chitti. 239 00:16:54,843 --> 00:16:57,593 - Proszęeee! - OK, OK, OK. 240 00:16:57,968 --> 00:16:59,135 W porządku, w porządku. 241 00:17:01,510 --> 00:17:03,676 Ale najpierw obiecaj już nigdy nie nazwiesz jej wiedźmą. 242 00:17:04,051 --> 00:17:05,510 Nie zrobię tego, obiecuję. 243 00:17:06,176 --> 00:17:07,218 Przepraszać. 244 00:17:07,301 --> 00:17:08,093 Przepraszam. 245 00:17:08,176 --> 00:17:09,426 Przeproś ją. 246 00:17:09,843 --> 00:17:10,635 Ona tu jest? 247 00:17:10,760 --> 00:17:14,301 Powiedz to z głębi serca, a ona cię usłyszy. 248 00:17:14,385 --> 00:17:15,426 Dobra. 249 00:17:15,968 --> 00:17:17,593 Przepraszam, wiedźmo, nie... 250 00:17:18,676 --> 00:17:21,468 Przepraszam, po prostu przepraszam. 251 00:17:22,135 --> 00:17:23,135 Dziękuję. 252 00:17:23,218 --> 00:17:25,343 Teraz mogę ją zdobyć w tym miesiącu także pluszowy miś. 253 00:17:29,635 --> 00:17:31,801 Hej, przyszła twoja mała panna Katrina. 254 00:17:36,385 --> 00:17:37,635 Kawałki! 255 00:17:37,843 --> 00:17:38,760 Burger? 256 00:17:38,843 --> 00:17:40,301 - Uch. - Ej, stary. 257 00:17:40,385 --> 00:17:42,260 - Nie. - Znowu zaczniesz wzdęć. 258 00:17:42,343 --> 00:17:43,385 Twój brzuch będzie wystawał, 259 00:17:43,468 --> 00:17:46,051 i sprawisz, że wstanę przed tobą na wszystkich zdjęciach. 260 00:17:46,301 --> 00:17:48,385 Nie, Bitsy. Przód nie jest moim najlepszym kątem. 261 00:17:48,468 --> 00:17:50,343 Nie, nie miałem tego. Brat Vicky to przeżywał. 262 00:17:50,426 --> 00:17:52,260 Pamiętasz, że poszczę „intymnie”? 263 00:17:52,343 --> 00:17:53,426 Hej Vicky! 264 00:17:53,510 --> 00:17:55,176 Tak, jest moje. 265 00:17:55,260 --> 00:17:56,551 Jak leci? 266 00:17:56,801 --> 00:17:57,843 Gdzie byłeś ostatnio? 267 00:17:57,926 --> 00:17:59,635 Dlaczego już nie przyjdziesz pobiegać? 268 00:18:00,801 --> 00:18:03,551 Bo nadal utknął w swojej nieodwzajemnionej miłości. 269 00:18:03,635 --> 00:18:05,301 O nie. 270 00:18:06,176 --> 00:18:09,218 Chodź, Viki, zapomnij o niej już. 271 00:18:09,301 --> 00:18:10,426 Możesz mieć kogo chcesz. 272 00:18:10,510 --> 00:18:12,010 Co? 273 00:18:12,676 --> 00:18:15,676 Zaufaj mi, jesteś taki przystojny i utalentowany. 274 00:18:15,801 --> 00:18:17,676 - Ach, chodź teraz... - Zostaw Chanderiego. 275 00:18:17,801 --> 00:18:19,260 Wynoś się z tego miejsca. 276 00:18:19,343 --> 00:18:20,551 - Pamiętaj o moich przyjaciołach... - Tak. 277 00:18:20,635 --> 00:18:22,385 Shardha, Nikku i Gauri? 278 00:18:22,468 --> 00:18:24,426 Opuścili miasto bez nawet komukolwiek powiedzieć. 279 00:18:24,510 --> 00:18:25,426 Dobra. 280 00:18:25,510 --> 00:18:26,510 - Ty też powinieneś wyjść. - Wyjechać. 281 00:18:26,593 --> 00:18:28,260 Masz rację. 282 00:18:28,676 --> 00:18:31,843 Myślę, że ty też powinieneś wyjechać. 283 00:18:32,343 --> 00:18:34,385 Co lub kogo tu w ogóle masz? 284 00:18:34,468 --> 00:18:35,551 jestem tutaj! 285 00:18:36,010 --> 00:18:37,510 Gotowe, od stóp do głów. 286 00:18:38,385 --> 00:18:39,885 A ja tak dobrze się nią opiekuję. 287 00:18:40,135 --> 00:18:41,760 Przyniosłem ci też koktajl proteinowy. 288 00:18:42,260 --> 00:18:43,426 Możesz to mieć. 289 00:18:43,510 --> 00:18:44,635 Dziś poniedziałek. 290 00:18:44,926 --> 00:18:46,926 Musimy to zrobić dziś wieczorem, prawda? 291 00:18:47,010 --> 00:18:48,135 Tak, robimy to. 292 00:18:48,260 --> 00:18:50,510 - Dobra, spóźnię się, więc... - OK. 293 00:18:51,426 --> 00:18:52,510 Żegnaj, Vicky. 294 00:18:52,593 --> 00:18:54,135 - Do widzenia. - Chodź pobiegać, dobrze? 295 00:18:54,218 --> 00:18:56,260 - Cześć, Bits. - Do widzenia. 296 00:18:56,468 --> 00:18:57,343 Bity. 297 00:18:57,426 --> 00:18:58,968 Skrót od Bittu. 298 00:18:59,343 --> 00:19:01,051 Dzięki Bogu, że nie masz na imię Tittu. 299 00:19:06,551 --> 00:19:08,593 „Zejdź, zejdź”. 300 00:19:11,635 --> 00:19:13,510 „Zejdź, zejdź”. 301 00:19:16,426 --> 00:19:18,301 „Zejdź, zejdź”. 302 00:19:20,468 --> 00:19:23,260 „Lo-lo-lo-lo-lo-lo-kocham…” 303 00:19:23,343 --> 00:19:24,510 „Daj mi to, daj mi to”. 304 00:19:24,593 --> 00:19:30,468 Miękkie Chitti, ciepłe Chitti, mała kulka futra. 305 00:19:31,135 --> 00:19:36,343 Szczęśliwe Chitti, śpiące Chitti, mrucz mrucz mrucz. 306 00:19:37,260 --> 00:19:39,843 - Bits, zaśpiewaj to ładnie. - Tak? 307 00:19:40,135 --> 00:19:41,676 Ładnie? Dobra. 308 00:19:43,010 --> 00:19:45,260 Miękkie Chitti, 309 00:19:45,343 --> 00:19:47,510 Ciepłe Chitti, 310 00:19:47,801 --> 00:19:50,343 Mała kulka futra. 311 00:19:50,926 --> 00:19:52,510 Wszystkiego najlepszego, Chitti, 312 00:19:52,593 --> 00:19:54,343 Śpiący Chitti, 313 00:19:54,468 --> 00:19:56,968 Mrucz mrucz mrucz. 314 00:19:57,468 --> 00:19:58,885 Wygląda na to, że nie masz na to nastroju. 315 00:19:59,010 --> 00:20:00,468 - Nie, jestem. - Nie, jest spoko. 316 00:20:00,551 --> 00:20:02,051 Zadzwonię do Prathamesha. 317 00:20:02,135 --> 00:20:03,343 Dlaczego miałbyś do niego zadzwonić? 318 00:20:03,426 --> 00:20:04,343 On tak ładnie mnie usypia. 319 00:20:04,426 --> 00:20:07,010 Nie ma potrzeby, uśpię cię. Nie rób tego. 320 00:20:07,218 --> 00:20:08,510 Dobra, zaśpiewam, zaśpiewam to dobrze. 321 00:20:10,635 --> 00:20:12,301 Miękkie Chitti, 322 00:20:12,385 --> 00:20:13,635 Ciepłe Chitti, 323 00:20:13,760 --> 00:20:15,510 Mała kulka futra. 324 00:20:17,968 --> 00:20:20,551 „Lo-lo-lo-lo-lo-lo-kocham…” 325 00:20:20,635 --> 00:20:25,010 „Daj mi to, daj mi to. Daj to! Daj to! Daj to!” 326 00:20:25,093 --> 00:20:26,301 Wszystkiego najlepszego, Chitti, 327 00:20:26,385 --> 00:20:27,760 Śpiący Chitti, 328 00:20:28,968 --> 00:20:30,135 mruczeć... 329 00:20:31,593 --> 00:20:32,885 mruczeć... 330 00:20:40,635 --> 00:20:42,760 „Zejdź, zejdź”. 331 00:20:49,968 --> 00:20:51,843 Ktoś wygląda na trochę zmęczonego, co? 332 00:20:52,593 --> 00:20:54,635 Gdybyś mi nie powiedział „zejdź, zejdź”, 333 00:20:54,760 --> 00:20:56,260 Nie zszedłbym na dół. 334 00:20:56,343 --> 00:20:57,385 - Naprawdę? - Tak. 335 00:20:57,760 --> 00:20:59,176 Nie ma potrzeby się przechwalać. 336 00:20:59,260 --> 00:21:00,551 Wiem, że zaśpiewałeś jej kołysankę. 337 00:21:00,635 --> 00:21:02,468 Ma problemy ze snem. 338 00:21:02,635 --> 00:21:05,551 Nie może zasnąć do godz Śpiewam jej kołysankę. 339 00:21:07,593 --> 00:21:09,260 Mówię ci to ponieważ jesteśmy przyjaciółmi. 340 00:21:10,010 --> 00:21:12,260 Nasze ciało tętni witalnością. 341 00:21:15,426 --> 00:21:16,760 Widziałeś kogoś tam? 342 00:21:17,301 --> 00:21:19,218 Chodźmy zanim ktoś nas usłyszy. 343 00:21:19,301 --> 00:21:20,301 Uruchom silnik! 344 00:22:30,343 --> 00:22:32,093 NIE! 345 00:22:33,551 --> 00:22:35,968 Mumia! Proszę! Mama! 346 00:22:38,385 --> 00:22:39,885 - Chitti! - Chitti! 347 00:22:42,174 --> 00:22:43,176 Na piętrze! Słyszałem jej krzyk na górze! 348 00:22:43,260 --> 00:22:44,968 - Wujku, powinniśmy iść na górę i sprawdzić, co u Chitti. - Co się stało? 349 00:22:45,051 --> 00:22:45,926 O co to zamieszanie? 350 00:22:47,385 --> 00:22:49,218 - Co to było? - Chitti! 351 00:22:50,635 --> 00:22:51,760 Chitti! 352 00:22:53,218 --> 00:22:54,468 Chitti! 353 00:22:54,926 --> 00:22:56,135 Gdzie jest Chitti? 354 00:22:57,176 --> 00:22:58,510 - Chitti! - Chitti! 355 00:22:58,593 --> 00:23:00,093 - Gdzie jest Chitti! - Chitti! 356 00:23:00,843 --> 00:23:01,843 Co do cholery właśnie się stało? 357 00:23:01,926 --> 00:23:02,926 Chitti! 358 00:23:03,010 --> 00:23:04,426 Samochód też jest zniszczony. 359 00:23:04,510 --> 00:23:06,051 - Pospiesz się! - Chodźmy! 360 00:23:06,218 --> 00:23:07,551 Co się stało? 361 00:23:09,801 --> 00:23:11,176 - To Bittu! - Chodźcie, idziemy chłopaki. 362 00:23:11,385 --> 00:23:12,468 Kto to zrobił? 363 00:23:12,551 --> 00:23:13,551 Czy ktoś coś widział? 364 00:23:13,635 --> 00:23:15,426 Czy uciekła do Delhi? 365 00:23:15,510 --> 00:23:16,760 Nie musiała się łamać za to ściana. 366 00:23:16,843 --> 00:23:17,676 Mogła po prostu pojechać autobusem. 367 00:23:17,801 --> 00:23:19,593 Mam co do tego złe przeczucia, Vicky. 368 00:23:19,843 --> 00:23:21,385 Co się stało, Bittu? 369 00:23:21,468 --> 00:23:22,926 Widziałeś coś? 370 00:23:23,010 --> 00:23:24,968 - Zejdźmy na dół i poszukajmy jej. - Tak. chodźmy. 371 00:23:25,093 --> 00:23:27,096 Drogi Panie, gorąco się modlę, proszę, trzymaj zło z daleka. 372 00:23:27,176 --> 00:23:28,301 Chitti! 373 00:23:28,843 --> 00:23:30,260 - Chitti! - Cześć, ciociu. 374 00:23:30,343 --> 00:23:31,593 - Co jest nie tak? - Co się stało? 375 00:23:31,676 --> 00:23:33,593 - Chitti zaginął. - Chitti zaginął. 376 00:23:34,176 --> 00:23:35,510 - Chitti! - Chitti! 377 00:23:35,760 --> 00:23:37,385 - Chitti! - Chitti! 378 00:23:37,676 --> 00:23:39,010 - Chitti! - Chitti! 379 00:23:39,718 --> 00:23:40,551 Brat Rudra? 380 00:23:40,635 --> 00:23:42,051 - Chodź tutaj. - Chodźmy, chodźmy. 381 00:23:42,131 --> 00:23:43,760 - Brat Rudra? - Co tu robisz? 382 00:23:44,218 --> 00:23:45,301 Spójrz na to. 383 00:23:45,676 --> 00:23:47,260 To ogromny ślad. 384 00:23:47,426 --> 00:23:48,843 Wygląda jak dinozaur. 385 00:23:50,593 --> 00:23:52,343 Więc dinozaur porwał Chitti? 386 00:23:52,468 --> 00:23:53,676 Chodź, 387 00:23:54,551 --> 00:23:57,926 jak może być stworzenie jurajskie w miejscu, w którym nie ma nawet parku dla biegaczy? 388 00:23:58,510 --> 00:24:01,218 - Masz rację. Ale za to...? - Czyj to ślad? 389 00:24:01,301 --> 00:24:02,635 To... 390 00:24:04,760 --> 00:24:06,385 Należy do demona. 391 00:24:06,468 --> 00:24:07,760 Demon? 392 00:24:08,093 --> 00:24:10,093 Potwór! Wilkołak! Bestia! 393 00:24:11,135 --> 00:24:14,885 Bakasura, Banasura, Bhasmasur, Narakasura, Talasur... 394 00:24:15,801 --> 00:24:18,093 Można znaleźć książki o tych legendarnych istotach w moim sklepie, 395 00:24:18,176 --> 00:24:19,926 z 5% rabatem. 396 00:24:20,010 --> 00:24:22,926 Bracie Rudrze, czy możesz później promować swój sklep? 397 00:24:23,010 --> 00:24:25,093 Najpierw policzmy gdzie poszedł Chitti! 398 00:24:25,176 --> 00:24:26,718 Ona nigdzie nie poszła. 399 00:24:29,260 --> 00:24:30,468 Zabrał ją. 400 00:24:30,801 --> 00:24:31,885 Kto? 401 00:24:32,385 --> 00:24:33,468 Bezgłowy facet. 402 00:24:35,135 --> 00:24:36,301 Nie miał głowy. 403 00:24:37,676 --> 00:24:39,135 Widziałem go. 404 00:24:39,885 --> 00:24:41,055 Poszedł tędy. 405 00:24:41,135 --> 00:24:42,260 Gdzie? Tutaj? 406 00:24:43,135 --> 00:24:44,135 Tędy? 407 00:24:46,051 --> 00:24:48,135 Przeprowadził ją przez ścianę. 408 00:24:49,593 --> 00:24:51,135 Zamknij się, głupku. 409 00:24:51,676 --> 00:24:53,135 Dość tych bzdur. 410 00:24:53,926 --> 00:24:56,051 Nie wierz ani jednemu słowu, które ten głupek mówi, 411 00:24:56,135 --> 00:24:57,718 po prostu szukaj dalej dziewczyny. 412 00:24:57,801 --> 00:24:59,801 Jestem pewien, że jest u swojej przyjaciółki. 413 00:25:01,051 --> 00:25:03,718 Skarpetki z nadrukiem lodów Chitti! 414 00:25:06,676 --> 00:25:08,051 Chitti! 415 00:25:09,010 --> 00:25:10,055 Chitti! 416 00:25:10,135 --> 00:25:11,843 Dlaczego krzyczysz tak ma na imię, co? 417 00:25:11,926 --> 00:25:13,926 Chitti jest moją miłością. 418 00:25:19,051 --> 00:25:21,301 Gdyby to była moja kolej aby pomóc jej dzisiaj zasnąć, 419 00:25:21,385 --> 00:25:23,343 wtedy bym ją uratował. 420 00:26:23,343 --> 00:26:26,426 Wiki... 421 00:26:29,176 --> 00:26:30,426 Pani Stree? 422 00:26:31,926 --> 00:26:33,801 Pani Stree? To ja, Wiki. 423 00:26:35,801 --> 00:26:38,426 Myślałam, że odszedłeś na dobre, ale wygląda na to, że wróciłeś. 424 00:26:38,510 --> 00:26:41,385 Wiki... 425 00:26:41,926 --> 00:26:43,385 Pani Stree, my... 426 00:26:44,051 --> 00:26:46,593 jesteśmy teraz w tej samej drużynie, prawda? 427 00:26:47,426 --> 00:26:49,093 Jesteśmy teraz przyjaciółmi. 428 00:26:49,426 --> 00:26:52,010 Przepraszam, że obciąłem warkocz. 429 00:26:52,510 --> 00:26:55,593 Masuj głowę ciepłym olejkiem i odrośnie w mgnieniu oka. 430 00:26:58,801 --> 00:27:00,551 Pani Stree, teraz zawrócę. 431 00:27:00,968 --> 00:27:03,051 Nie zdejmuj moich ubrań, proszę. 432 00:27:04,176 --> 00:27:05,551 Jesteśmy przyjaciółmi, pamiętasz? 433 00:27:06,885 --> 00:27:08,135 Przyjaciele. 434 00:27:21,135 --> 00:27:22,760 Pani Stree? 435 00:27:38,093 --> 00:27:39,801 Co jest nie tak? 436 00:27:40,676 --> 00:27:44,676 Bracie Rudra, dlaczego porzuciłeś ten ślad i podążasz za mną tutaj? 437 00:27:45,260 --> 00:27:47,093 To ja, nie twój brat Rudra. 438 00:27:49,343 --> 00:27:50,885 Nie przyjąłeś dziennej dawki rumu wcześniej czy co? 439 00:27:50,968 --> 00:27:52,010 Wiki, to ja. 440 00:27:52,093 --> 00:27:53,135 Poczekaj chwilę. 441 00:27:54,218 --> 00:27:55,301 Bittu? 442 00:27:56,926 --> 00:27:58,010 Tatuś? 443 00:27:59,676 --> 00:28:00,718 Badri? 444 00:28:01,926 --> 00:28:04,426 Kimkolwiek jesteś, po prostu daj mi klaps i miej to już za sobą. 445 00:28:04,843 --> 00:28:06,218 Obudź mnie. No dalej, uderz mnie. 446 00:28:06,760 --> 00:28:07,676 Uderz mnie. 447 00:28:10,010 --> 00:28:11,093 co? 448 00:28:15,176 --> 00:28:16,176 Ty...? 449 00:28:17,507 --> 00:28:18,760 Ty... 450 00:28:18,885 --> 00:28:20,135 Naprawdę wróciłeś! 451 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 Naprawdę wróciłeś! 452 00:28:21,593 --> 00:28:22,551 Naprawdę wróciłeś! 453 00:28:22,718 --> 00:28:23,760 Wróciłeś! 454 00:28:23,968 --> 00:28:25,426 Wróciłeś! 455 00:28:27,926 --> 00:28:31,301 Wróciłeś! Wróciłeś! Wróciłeś! 456 00:28:33,135 --> 00:28:34,968 Myślałem o tobie z głębi mojego serca. 457 00:28:35,051 --> 00:28:36,801 Ale nie spieszyłeś się z powrotem. 458 00:28:38,010 --> 00:28:41,426 Znasz te imiona dzwonią do ciebie za plecami? 459 00:28:41,510 --> 00:28:42,593 Co? 460 00:28:42,760 --> 00:28:44,343 Nazywają cię iluzją, wiedźma, ogrzyca 461 00:28:44,426 --> 00:28:46,051 i powiedz, że jesteś niewiernym kochankiem który odrzuciłeś moją miłość, 462 00:28:46,135 --> 00:28:47,385 a teraz będę szukać zemsty. 463 00:28:47,718 --> 00:28:49,093 To nie wszystko. 464 00:28:49,176 --> 00:28:50,926 Wiesz, co o mnie mówią? 465 00:28:51,510 --> 00:28:53,093 Nazywają mnie Opuszczonym Kochankiem Chanderiego, Zniszczony kochanek, 466 00:28:53,176 --> 00:28:55,385 Dziwaczna Vicky, Przydrożny Romeo, Nie kochaj mnie więcej, 467 00:28:55,468 --> 00:28:58,010 Szalenie zakochany, najnowszy przegrany, szalony kochanek, 468 00:28:58,093 --> 00:28:59,676 Książę ze złamanym sercem z nieodwzajemnioną miłością, 469 00:28:59,760 --> 00:29:01,260 Kabir Singh, Sucha Dziewica. 470 00:29:05,135 --> 00:29:06,510 Nie zmieniłeś się ani trochę, prawda? 471 00:29:06,593 --> 00:29:08,551 I ty też wciąż jesteś taki sam. 472 00:29:10,510 --> 00:29:12,135 Mówiąc o zmianie, 473 00:29:12,426 --> 00:29:14,301 zmieniłeś wtedy autobus? 474 00:29:15,093 --> 00:29:16,718 Powiedział konduktor Właśnie zniknąłeś z autobusu, więc... 475 00:29:16,801 --> 00:29:18,301 - Wszyscy byli... - Czy możemy omówić te sprawy później, Vicky? 476 00:29:18,385 --> 00:29:20,760 Pierwszy, Muszę Ci powiedzieć coś ważnego, 477 00:29:20,885 --> 00:29:22,885 dlatego ściągnąłem cię tu samego. 478 00:29:23,093 --> 00:29:24,218 Dobra, powiedz mi. 479 00:29:24,301 --> 00:29:26,718 Wiem, kto porwał tę dziewczynę. 480 00:29:28,426 --> 00:29:29,510 Która dziewczyna? 481 00:29:30,551 --> 00:29:31,510 Chitti? 482 00:29:31,593 --> 00:29:33,051 Nie tylko Chitti, 483 00:29:33,135 --> 00:29:36,551 Wiem, kto zabrał wszystkie dziewczyny. 484 00:29:37,343 --> 00:29:38,301 Kto? 485 00:29:38,510 --> 00:29:42,510 Ten, który zabił tę prostytutkę i zamienił ją w Stree. 486 00:29:44,218 --> 00:29:46,343 Dlatego wrócił dopiero po odejściu Stree. 487 00:29:46,801 --> 00:29:48,343 Do tej pory leżał cicho. 488 00:29:50,843 --> 00:29:52,135 Kim jest ta mała dziewczynka? 489 00:29:57,760 --> 00:29:59,051 Chitti zniknął. 490 00:29:59,135 --> 00:30:00,468 Potem Vicky też zaginęła. 491 00:30:04,343 --> 00:30:05,968 Będę przeklęty. 492 00:30:06,135 --> 00:30:07,301 Bracie Rudrze, 493 00:30:08,135 --> 00:30:10,135 co by było, gdyby uciekli razem? 494 00:30:10,468 --> 00:30:12,093 Nigdy nie wątp w przyjaciela. 495 00:30:12,176 --> 00:30:13,885 Ale spójrz na czas. 496 00:30:15,593 --> 00:30:17,218 Bracie Rudrze, gdzie jest Chithi? 497 00:30:17,801 --> 00:30:19,385 co? Chitti jest tutaj? 498 00:30:20,093 --> 00:30:21,218 Nie, Chitti tu nie ma. 499 00:30:21,343 --> 00:30:22,218 Miałeś to. 500 00:30:22,343 --> 00:30:23,551 Miałem ze sobą Chitti? 501 00:30:23,635 --> 00:30:25,010 Tak, pamiętaj, że przyniosłeś to aż na dach. 502 00:30:25,093 --> 00:30:25,926 Dach? 503 00:30:26,010 --> 00:30:27,176 Tak, on to tam przyniósł, 504 00:30:27,260 --> 00:30:28,218 otworzyłem, pokazałem mi, 505 00:30:28,343 --> 00:30:29,385 - a potem zabrał go ze sobą. - Co? 506 00:30:29,468 --> 00:30:30,968 Och, rozumiem. Mówi o Chithi. 507 00:30:31,051 --> 00:30:32,176 Mówię też o Chitti. 508 00:30:32,260 --> 00:30:33,385 A ja mówię o Chithi. 509 00:30:33,468 --> 00:30:34,885 - Nie, nie... - Dlaczego mówisz o Chitti? 510 00:30:34,968 --> 00:30:35,968 Dlaczego nie miałbym mówić o Chithi? 511 00:30:36,051 --> 00:30:36,926 Czy masz jakieś prawa autorskie nad tym czy co? 512 00:30:37,010 --> 00:30:38,426 Chitti należy do mnie, więc oczywiście o niej porozmawiam. 513 00:30:38,510 --> 00:30:39,510 Mówi o Chithi. 514 00:30:39,593 --> 00:30:40,426 Właśnie to mówię! 515 00:30:40,510 --> 00:30:42,385 - Chitti jest moja, dlaczego nie będę o niej rozmawiać? - Jak to Chithi może należeć do ciebie? 516 00:30:42,468 --> 00:30:44,885 - To należy do niego, on to ma. - Jak Chitti może należeć do ciebie? 517 00:30:44,968 --> 00:30:46,385 On mówi o Chithi! 518 00:30:46,843 --> 00:30:48,510 Chithi - list! 519 00:30:48,593 --> 00:30:51,260 „Masz pocztę!” 520 00:30:51,510 --> 00:30:53,218 List, poczta, korespondencja, pismo. 521 00:30:53,593 --> 00:30:56,218 A ty mówisz „Jestem twoją piękną damą, przynieś mi bransoletki, kochanie!” 522 00:30:56,343 --> 00:30:57,051 Och, rozumiem. 523 00:30:57,131 --> 00:30:59,176 T-T-I i T-H-I 524 00:30:59,260 --> 00:31:00,926 - OK, zrozumiałem. - Rozumiem. 525 00:31:01,010 --> 00:31:02,135 Miałem to. Otrzymałem to. 526 00:31:02,218 --> 00:31:03,013 - T-T-I i T-H-I - Rozumiem. 527 00:31:03,093 --> 00:31:04,135 - Daj mi chwilę. - Dobra. 528 00:31:04,260 --> 00:31:05,426 Co o tym myślałeś? 529 00:31:05,510 --> 00:31:06,885 Myślałem, że... 530 00:31:08,510 --> 00:31:11,010 Nie interesuje mnie śpiewanie kołysanek do swojej przyrodniej dziewczyny. 531 00:31:11,093 --> 00:31:12,055 Ona nie jest moją przybraną dziewczyną! 532 00:31:12,135 --> 00:31:14,055 Po prostu za bardzo się wzruszyłem, stary! 533 00:31:14,135 --> 00:31:16,093 Dobra, nie płacz. Nie płacz. 534 00:31:17,468 --> 00:31:19,010 To jest Chithi, list. 535 00:31:19,093 --> 00:31:21,843 Nie mielibyśmy problemu, gdybyś był bardziej zaznajomieni z alfabetem hindi. 536 00:31:21,968 --> 00:31:25,135 Zawiera tajemnicę to nam powie, kto porwał Chitti. 537 00:31:25,551 --> 00:31:26,468 Następnie przeczytaj szybko. 538 00:31:26,551 --> 00:31:27,510 - Mogę? - Bracie Rudrze, 539 00:31:27,593 --> 00:31:29,093 zobacz co jest w nim napisane. 540 00:31:31,260 --> 00:31:33,093 Mordercy Stree'a - 541 00:31:33,843 --> 00:31:36,218 Chandarbhan i grzesznicy członkowie rady wsi. 542 00:31:36,843 --> 00:31:38,968 Chandarbhan był wodzem wioski z Chanderi. 543 00:31:39,051 --> 00:31:41,718 Potężny jak byk, wysoki jak wielbłąd, 544 00:31:41,801 --> 00:31:43,260 i dumny jak Rawana. 545 00:31:43,635 --> 00:31:45,885 Był kobieciarzem i pijakiem. 546 00:31:46,551 --> 00:31:49,010 Chociaż powiedziałbym, że piję nie zawsze jest czymś złym. 547 00:31:49,218 --> 00:31:52,260 Niektórzy piją, żeby utopić swoje smutki, inni zapomną o byłych kochankach. 548 00:31:52,385 --> 00:31:54,885 Pod warunkiem, że będzie umiarkowanie... 549 00:31:54,968 --> 00:31:56,093 Bracie Rudrze, czy mógłbyś kontynuować czytanie? 550 00:31:56,176 --> 00:31:57,218 Oczywiście, że tak. 551 00:31:57,593 --> 00:31:59,426 Duszaszana była jego ideałem. 552 00:31:59,885 --> 00:32:02,010 Rozbieranie kobiet było jego prawdziwym hobby. 553 00:32:02,260 --> 00:32:06,468 Dla nich obowiązkiem kobiet było sprzątanie, nakarm rodzinę, 554 00:32:06,843 --> 00:32:09,426 I podgrzewaj ich łóżka, kiedy tylko o to poproszą. 555 00:32:10,093 --> 00:32:13,718 Chandarbhan i jego przyjaciele byli zachwyceni żeby obejrzeć taniec prostytutki. 556 00:32:13,885 --> 00:32:17,010 Kiedy ta prostytutka próbowała zawiązać węzeł, 557 00:32:18,093 --> 00:32:22,635 tych grzeszników najpierw poderżnęła gardło kochankowi 558 00:32:24,260 --> 00:32:26,968 a potem zaraz z przodu ich małej dziewczynki, 559 00:32:27,385 --> 00:32:29,593 spalili obydwa w jednym miejscu. 560 00:32:30,843 --> 00:32:34,385 Potem ta prostytutka wróciła jako Stree, nic dziwnego, 561 00:32:36,176 --> 00:32:39,885 i ściąła Chandarbhana i jego przyjaciele 562 00:32:39,968 --> 00:32:42,551 i zakopałem ich sześć stóp pod ziemią. 563 00:32:43,551 --> 00:32:45,468 Te bezgłowe ciała 564 00:32:46,301 --> 00:32:49,093 wciąż gdzieś leży pochowany. 565 00:32:50,385 --> 00:32:52,093 O cholera! 566 00:32:52,718 --> 00:32:54,510 Pamiętasz ścianę w domu Chittiego? 567 00:32:55,093 --> 00:32:56,093 Nie miał głowy. 568 00:32:56,173 --> 00:32:58,135 Nawet głupek powiedział... 569 00:33:00,051 --> 00:33:02,593 Co jeszcze jest tam napisane, bracie Rudra? Proszę przeczytać. 570 00:33:03,093 --> 00:33:04,468 Daj mi minutę. 571 00:33:04,926 --> 00:33:07,051 Te bezgłowe ciała wciąż leży gdzieś pochowany, 572 00:33:07,131 --> 00:33:09,426 ale nikt nie wie dokładnie gdzie. 573 00:33:10,093 --> 00:33:15,426 Mężczyźni spędzali całe dnie na jedzeniu nasiona karomu i leniuchowanie w łóżku. 574 00:33:15,510 --> 00:33:16,593 - Nasiona karomu? - Rozważali masaże 575 00:33:16,718 --> 00:33:19,635 jako ćwiczenia i gołębie kołysanie jako sztuka. 576 00:33:19,760 --> 00:33:21,885 Nasiona karambolu, masaże, gołębie? 577 00:33:21,968 --> 00:33:24,385 Wygląda na to, że autor postradał zmysły. 578 00:33:24,885 --> 00:33:27,968 Autor się stara powiedzieć, że po odejściu Stree, 579 00:33:28,051 --> 00:33:29,968 powrócił ten bezgłowy potwór i zaczął zabierać te dziewczyny. 580 00:33:30,051 --> 00:33:31,010 Tak. 581 00:33:31,468 --> 00:33:34,760 I wszyscy myśleliśmy, że to nasze niewinne dziewczyny po prostu opuszczaliśmy miasto. 582 00:33:35,218 --> 00:33:37,760 Stałeś się całkiem bystry w moim towarzystwie. 583 00:33:37,968 --> 00:33:39,218 - Dziękuję. - Poczekaj chwilę. 584 00:33:39,385 --> 00:33:41,010 Skąd to wiesz? 585 00:33:44,843 --> 00:33:45,926 Cóż... 586 00:33:46,010 --> 00:33:47,218 Cóż, powiedziała mi. 587 00:33:48,676 --> 00:33:50,218 Viki, proszę. 588 00:33:50,885 --> 00:33:52,426 Wróciła, przysięgam. 589 00:33:52,593 --> 00:33:55,010 Bracie Rudra, on znowu marzy. 590 00:33:55,093 --> 00:33:57,093 - Nie marzę, głupku. - Naprawdę? 591 00:33:57,218 --> 00:34:02,218 Jeśli rzeczywiście ci to powiedziała, to zapytaj ją, dokąd zabrał moje Chitti! 592 00:34:04,468 --> 00:34:06,718 W całym tym podekscytowaniu Zapomniałem ją o to zapytać. 593 00:34:07,843 --> 00:34:11,468 Ale zapytam ją przy następnym spotkaniu. 594 00:34:11,760 --> 00:34:13,760 Nie ma się czym ekscytować o tym. 595 00:34:15,260 --> 00:34:16,885 Nie, właściwie jest mi smutno. 596 00:34:19,010 --> 00:34:20,093 Chitti... 597 00:34:24,468 --> 00:34:26,426 „Wzywasz mnie” 598 00:34:26,510 --> 00:34:28,551 „I przyjdę bez obaw” 599 00:34:28,635 --> 00:34:32,760 „Nie spóźnię się, przysięgam” 600 00:34:33,968 --> 00:34:35,926 Zrobiłeś to w jeden dzień? 601 00:34:36,301 --> 00:34:38,260 Nie cały dzień - tylko kilka godzin, właściwie. 602 00:34:40,010 --> 00:34:41,801 Jesteś niesamowitym artystą. 603 00:34:41,968 --> 00:34:43,135 Dziękuję. 604 00:34:43,215 --> 00:34:47,301 „Przestanę oddychać” 605 00:34:47,385 --> 00:34:51,093 „Ale słowa dotrzymam” 606 00:34:56,551 --> 00:35:04,801 „Byłem, jestem, i twoja zawsze będę” 607 00:35:04,885 --> 00:35:14,135 „Byłem, jestem, i twoja zawsze będę” 608 00:35:14,801 --> 00:35:22,885 Nawet wieki wydają się chwilami, och, moja miłość taka prawdziwa” 609 00:35:23,176 --> 00:35:31,843 „Oto jak wyjątkowa jest wasza miłość dla mnie i dla ciebie” 610 00:35:32,093 --> 00:35:40,176 „Byłem, jestem, i twoja zawsze będę” 611 00:35:41,885 --> 00:35:43,801 „Dawno temu obiecałeś” 612 00:35:44,093 --> 00:35:46,096 „A teraz wróciłeś” 613 00:35:46,176 --> 00:35:49,763 „Jestem wdzięczny, że tu jesteś bo moje serce tęskniło” 614 00:35:49,843 --> 00:35:51,551 „Nie ma za co”, 615 00:35:51,635 --> 00:35:53,676 „Zawsze jesteś tu mile widziany”, 616 00:35:53,760 --> 00:35:58,510 „Przyjdź i obiecaj już nigdy więcej nie znikniesz” 617 00:36:03,218 --> 00:36:11,093 „To prawdziwa miłość, to nigdy się nie kończy, zaufaj mi” 618 00:36:11,635 --> 00:36:20,093 „Byłem, jestem, i twoja zawsze będę” 619 00:36:21,051 --> 00:36:23,551 „Dawno temu obiecałeś” 620 00:36:23,635 --> 00:36:25,760 „A teraz wróciłeś” 621 00:36:25,843 --> 00:36:29,055 „Jestem wdzięczny, że tu jesteś bo moje serce tęskniło” 622 00:36:29,135 --> 00:36:31,051 „Nie ma za co”, 623 00:36:31,135 --> 00:36:33,176 „Zawsze jesteś tu mile widziany”, 624 00:36:33,260 --> 00:36:38,135 „Przyjdź i obiecaj już nigdy więcej nie znikniesz” 625 00:36:57,843 --> 00:36:58,760 - Wiki! - Ugryzła mnie! 626 00:36:58,843 --> 00:36:59,385 Zwijać się! 627 00:36:59,468 --> 00:37:01,010 - Ugryzła mnie! - Wiki! 628 00:37:01,093 --> 00:37:03,051 - Wiki! Wiki! - Mój palec! 629 00:37:03,135 --> 00:37:04,385 Co się stało, Vicky? 630 00:37:04,468 --> 00:37:05,510 Co jest nie tak? 631 00:37:05,593 --> 00:37:07,010 - Ukąszenie miłosne. - Uwielbiam gryźć! 632 00:37:07,093 --> 00:37:08,718 Bracie Rudro! Gdzie idziesz? Chodź tutaj. 633 00:37:08,798 --> 00:37:10,593 - Uwielbiam gryźć! Uwielbiam gryźć! - Co to jest? 634 00:37:10,676 --> 00:37:11,885 - Uwielbiam gryźć! - Gdzie to jest? 635 00:37:11,968 --> 00:37:13,093 Uwielbiam gryźć! 636 00:37:13,173 --> 00:37:14,176 Miłosne ugryzienie w palec? 637 00:37:14,260 --> 00:37:15,801 Gdzie jest kęs miłości? 638 00:37:18,843 --> 00:37:19,968 Co? 639 00:37:23,051 --> 00:37:26,135 No cóż, trochę mnie poniosło, więc... 640 00:37:26,343 --> 00:37:27,718 Ugryzła mnie. 641 00:37:27,801 --> 00:37:29,135 Kto? 642 00:37:29,385 --> 00:37:31,718 Moja dziewczyna. 643 00:37:31,801 --> 00:37:33,676 Brzmi jak powtórka występu. 644 00:37:33,760 --> 00:37:35,926 - NIE! Przysięgam na tatusia! - I co wtedy? 645 00:37:36,010 --> 00:37:39,676 Wszędzie paliły się świece, padał deszcz kwiatów. 646 00:37:39,760 --> 00:37:43,510 Latałem jak Superman. 647 00:37:43,593 --> 00:37:46,218 OK, więc gdzie podziały się kwiaty i świece idą? 648 00:37:48,635 --> 00:37:49,885 Gdzie są świece? 649 00:37:50,885 --> 00:37:54,718 Wygląda na to, że wszystko spakowała i wyszedł, co? 650 00:37:56,135 --> 00:38:00,051 Jestem pewien, że musiałeś ją o to zapytać dokąd ten potwór zabrał Chittiego, prawda? 651 00:38:01,593 --> 00:38:03,010 Więc gdzie ją zabrał? 652 00:38:05,385 --> 00:38:06,676 Wiki, 653 00:38:07,010 --> 00:38:09,096 szczerze, przestań marzyć. 654 00:38:09,176 --> 00:38:11,135 To nie jest fantazja. To prawda. 655 00:38:11,635 --> 00:38:12,926 To prawdziwa miłość. 656 00:38:13,135 --> 00:38:15,051 I gdzie możemy znaleźć ta twoja prawdziwa miłość? 657 00:38:15,676 --> 00:38:16,801 Bittu, 658 00:38:17,176 --> 00:38:19,135 istnieje sfera poza dobrem i złem. 659 00:38:19,885 --> 00:38:21,301 Tam ją znajdziesz. 660 00:38:21,760 --> 00:38:25,051 Jest tylko azyl kilka przecznic od tej krainy. 661 00:38:25,343 --> 00:38:27,051 Tam Cię znajdziemy za kilka dni! 662 00:38:27,135 --> 00:38:28,343 Idiota! 663 00:38:28,468 --> 00:38:29,676 Hej! 664 00:38:30,051 --> 00:38:31,301 Bittu... 665 00:38:31,510 --> 00:38:32,760 Wiki. 666 00:38:32,843 --> 00:38:34,010 Prawidłowy. 667 00:38:34,510 --> 00:38:35,760 Wiki, 668 00:38:36,885 --> 00:38:41,051 Mówię to, bo jestem starszy i mądrzejszy. 669 00:38:42,051 --> 00:38:45,385 Co widziałeś i czułeś 670 00:38:46,135 --> 00:38:47,385 była tylko iluzją. 671 00:38:48,135 --> 00:38:49,343 To nie jest prawdziwe. 672 00:38:50,135 --> 00:38:52,885 Ile jeszcze uderzeń to zajmie żebyś to dostał? 673 00:38:58,135 --> 00:39:01,218 Wiki, liczymy na ciebie 674 00:39:02,218 --> 00:39:04,260 aby pomóc nam znaleźć Chitti. 675 00:39:04,343 --> 00:39:05,260 Pospiesz się! 676 00:39:05,718 --> 00:39:06,676 Bittu? 677 00:39:06,760 --> 00:39:09,051 - Nie, proszę, nie płacz. - Puść mnie, Vicky. 678 00:39:09,135 --> 00:39:11,135 Jeśli tak bardzo we mnie wierzysz, Nie zawiodę Cię. 679 00:39:11,385 --> 00:39:12,801 W końcu jestem Vicky. 680 00:39:17,760 --> 00:39:20,718 Znalazłem sposób na odzyskanie Chitti od tego bezgłowego potwora. 681 00:39:21,010 --> 00:39:22,135 Jaki jest plan? 682 00:39:23,760 --> 00:39:25,885 Aby pokonać tego bezgłowego potwora, 683 00:39:26,218 --> 00:39:28,051 będziemy musieli oddzwonić do Stree. 684 00:39:31,760 --> 00:39:33,301 Straciłeś rozum? 685 00:39:33,385 --> 00:39:35,135 „Będziemy musieli oddzwonić do Stree” – mówi. 686 00:39:35,260 --> 00:39:37,635 Chanderi się pozbył Stree z wielkim trudem. 687 00:39:38,260 --> 00:39:41,301 Cała jej moc była w warkoczu że odciąłeś. 688 00:39:41,760 --> 00:39:43,051 Więc po co do niej dzwonić? 689 00:39:43,343 --> 00:39:44,718 Stree nie może nam pomóc. 690 00:39:44,801 --> 00:39:46,135 Ona może. 691 00:39:48,635 --> 00:39:49,926 Ponieważ ona jest Stree. 692 00:39:50,843 --> 00:39:53,926 Nawet bez warkocza jest potężna. 693 00:39:55,051 --> 00:39:57,801 Nie potrzebuje warkocza, żeby był mocny. 694 00:40:00,801 --> 00:40:02,010 Więc... 695 00:40:06,468 --> 00:40:08,843 Ale jak ją oddzwonimy? 696 00:40:09,510 --> 00:40:12,051 Znamy kogoś kto może nas zaprowadzić do Stree. 697 00:40:16,926 --> 00:40:18,176 Jest ktoś w domu? 698 00:40:29,343 --> 00:40:31,760 Na co się gapisz? 699 00:40:35,843 --> 00:40:37,718 Jana! Jana! Jana! 700 00:40:37,801 --> 00:40:38,968 Bardzo za wami tęskniłem! 701 00:40:39,051 --> 00:40:40,635 Skończ dramat. 702 00:40:40,718 --> 00:40:42,051 Dzwoniliśmy do ciebie tyle razy. 703 00:40:42,135 --> 00:40:43,096 Przepraszam, chłopaki. 704 00:40:43,176 --> 00:40:44,593 Kiedyś miałem ataki. 705 00:40:44,676 --> 00:40:45,968 Ludzie myśleli, że jestem przeklęty. 706 00:40:46,051 --> 00:40:47,301 Więc mama mnie tu wysłała 707 00:40:47,385 --> 00:40:48,801 i kazał mi usunąć wszystkie kontakty. 708 00:40:48,885 --> 00:40:51,135 Kazała mi też zablokować twoje numery. 709 00:40:51,218 --> 00:40:53,385 Zapominasz o przyjaciołach dla kobiety? 710 00:40:53,676 --> 00:40:55,010 Ona jest moją matką, koleś. 711 00:40:55,385 --> 00:40:56,426 Przepraszam. 712 00:40:56,510 --> 00:40:57,760 Jana... 713 00:40:57,843 --> 00:40:59,843 Nadszedł czas, aby być dla nas dobrym przyjacielem. 714 00:41:00,218 --> 00:41:01,176 Dobra? 715 00:41:01,260 --> 00:41:03,260 Tylko ty możesz ją teraz znaleźć. 716 00:41:03,593 --> 00:41:04,843 Kto? 717 00:41:06,718 --> 00:41:07,843 Jej! 718 00:41:08,593 --> 00:41:10,343 Jej działanie wciąż w Tobie pozostaje, prawda? 719 00:41:10,468 --> 00:41:12,010 Nadal masz ataki, prawda? 720 00:41:12,260 --> 00:41:13,260 Tak? 721 00:41:13,343 --> 00:41:14,551 Tak. 722 00:41:16,135 --> 00:41:17,801 - Słyszałeś to? - Jaki dźwięk? 723 00:41:17,885 --> 00:41:19,301 - Słyszałeś to? - Nie. 724 00:41:19,385 --> 00:41:20,301 - Okłamujesz nas? - NIE. 725 00:41:20,385 --> 00:41:22,801 - Czy bawisz się prywatnie? - Nie, stary. 726 00:41:22,885 --> 00:41:25,680 - Kto to jest? - Wyjątkowy przyjaciel, co? Przyjaźń? 727 00:41:25,760 --> 00:41:27,760 - Nie... - Przedstaw nas też. 728 00:41:27,843 --> 00:41:29,385 Viki, proszę. Viki, proszę. 729 00:41:29,468 --> 00:41:30,096 Nie, koleś. 730 00:41:30,176 --> 00:41:32,593 - Przyciemniony pokój! - Wysłuchaj mnie... 731 00:41:32,676 --> 00:41:34,718 - Wiki! Oto jego pani... - Wysłuchaj mnie... Nie wchodź tam! 732 00:41:34,801 --> 00:41:36,051 - Twój wyjątkowy przyjaciel, co? - Nie wchodź tam! 733 00:41:36,135 --> 00:41:38,593 - To pokój mojego wujka. Słuchaj... - Twój wyjątkowy przyjaciel! 734 00:41:47,551 --> 00:41:48,843 Bhask-- 735 00:41:54,593 --> 00:41:55,968 Mówiłem ci, żebyś tam nie wchodził. 736 00:41:56,260 --> 00:41:57,135 Wystartował. 737 00:41:57,218 --> 00:41:58,385 Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz? 738 00:41:58,510 --> 00:42:01,176 - Kiedyś byłeś strasznym kotem. - Tak. 739 00:42:01,260 --> 00:42:03,218 Jak skończyłeś taki niebezpieczny pies jako zwierzę domowe? 740 00:42:03,635 --> 00:42:04,801 Zmień się, Vicky. 741 00:42:05,051 --> 00:42:06,760 Zmiana jest jedyną stałą na tym świecie. 742 00:42:06,843 --> 00:42:08,093 Nie jestem tą samą starą Janą, którą znałaś. 743 00:42:08,176 --> 00:42:10,468 - Jestem teraz innym facetem. Naprawdę. - Nie wciskaj nam Einsteina, stary. 744 00:42:11,093 --> 00:42:12,968 Porozmawiajmy o tym, dlaczego tu jesteśmy. 745 00:42:13,051 --> 00:42:14,176 O czym chciałeś omówić? 746 00:42:14,718 --> 00:42:15,885 - No widzisz... - Słuchaj, Jana, 747 00:42:16,135 --> 00:42:17,551 musisz wrócić z nami do Chanderi. 748 00:42:17,635 --> 00:42:18,760 Dlaczego? 749 00:42:19,051 --> 00:42:20,260 Musimy znaleźć Stree'a. 750 00:42:22,635 --> 00:42:23,843 Czy to stracił? 751 00:42:23,926 --> 00:42:25,135 Nie, nie mam. 752 00:42:25,260 --> 00:42:26,260 Powinieneś to zrobić dla Chanderiego. 753 00:42:26,343 --> 00:42:27,718 Kto przy zdrowych zmysłach wskoczyłby do śmiertelnej studni? 754 00:42:27,801 --> 00:42:28,760 Musisz iść z nami! Chodźmy. 755 00:42:28,843 --> 00:42:30,176 Muszę się uczyć do egzaminu IAS, muszę się nim opiekować. 756 00:42:30,260 --> 00:42:31,676 - Do diabła z twoimi studiami i psem! - Słyszałeś to? 757 00:42:31,760 --> 00:42:32,593 - Bittu! Jana! - Co? 758 00:42:32,676 --> 00:42:34,676 - On tylko wypuszcza dym. - Tak, mówi bez zastanowienia. Idiota. 759 00:42:34,760 --> 00:42:36,176 - Nie, nie musimy szukać Stree'a. - Następnie? 760 00:42:36,260 --> 00:42:39,468 Masz rolę do odegrania w sztuce Stree. 761 00:42:39,593 --> 00:42:40,801 - Która sztuka? - Która sztuka? 762 00:42:40,926 --> 00:42:43,968 Tę, którą zakłada brat Rudra? 763 00:42:44,051 --> 00:42:45,885 - Ten, w którym musi być Jana? - Tak, 764 00:42:45,968 --> 00:42:48,301 musisz wziąć udział w przedstawieniu brata Rudry. 765 00:42:48,385 --> 00:42:49,676 - Tak. - Tak. 766 00:42:49,760 --> 00:42:51,468 - Odgrywasz w tym ważną rolę. - Tak 767 00:42:51,760 --> 00:42:52,926 - „Specjalne przeżycie”. - Wow. 768 00:42:53,010 --> 00:42:54,135 - Naprawdę? - Tak. 769 00:42:54,926 --> 00:42:56,135 Kiedy zacznę pakować walizki? 770 00:42:56,343 --> 00:42:57,301 Chodźmy teraz. 771 00:42:57,385 --> 00:43:01,593 „Obiecałeś, ale to było kłamstwo” 772 00:43:03,260 --> 00:43:04,593 Jest z tyłu. Sprawdź tam. 773 00:43:04,885 --> 00:43:08,885 „Obiecałeś, ale to było kłamstwo” 774 00:43:08,968 --> 00:43:11,218 - „Cały wieczór czekałem na polach” - Co się dzieje? 775 00:43:11,301 --> 00:43:13,176 „Ale nigdy nie przyszedłeś”. 776 00:43:13,260 --> 00:43:16,760 „Cały wieczór czekałem na polach ale nigdy nie przyszedłeś.” 777 00:43:16,843 --> 00:43:20,510 „Cały wieczór czekałem na polach ale nigdy nie przyszedłeś.” 778 00:43:20,593 --> 00:43:24,968 „Cały wieczór czekałem na polach ale nigdy nie przyszedłeś.” 779 00:43:31,426 --> 00:43:33,551 - Mamo! - Jana! 780 00:43:33,635 --> 00:43:37,135 - Jana wróciła! Wyglądasz świetnie. - Wystarczy. 781 00:43:37,843 --> 00:43:39,760 - Jak się masz? - Mam się dobrze. 782 00:43:39,968 --> 00:43:41,926 - Dlaczego wróciłeś z Delhi? - Z powodu Vicky i Bittu. 783 00:43:42,010 --> 00:43:43,385 - Vicky i Bittu? - Pozdrawiam, ciociu. 784 00:43:43,468 --> 00:43:45,135 - Pozdrawiam, ciociu. - Witaj, Bittu! 785 00:43:45,218 --> 00:43:48,885 „Bez koca, żeby mnie ogrzać w środku nocy” 786 00:43:48,968 --> 00:43:52,760 „Bez koca, żeby mnie ogrzać w środku nocy” 787 00:43:52,843 --> 00:43:56,551 „Powiedziałeś, że tam będziesz ale nigdy nie przyszedłeś.” 788 00:43:56,635 --> 00:43:59,718 „Cały wieczór czekałem na polach ale nigdy nie przyszedłeś.” 789 00:43:59,801 --> 00:44:03,718 Oj, Jana, Bardzo się cieszę, że znów cię tu widzę. 790 00:44:04,176 --> 00:44:06,051 Wciąż wyglądasz tak samo, 791 00:44:06,760 --> 00:44:07,843 jak mały krykiet. 792 00:44:07,926 --> 00:44:09,218 Dziękuję, bracie Rudro. 793 00:44:09,635 --> 00:44:10,968 - Krykiet! - Krykiet! 794 00:44:11,051 --> 00:44:12,676 Chodź, usiądź. 795 00:44:12,760 --> 00:44:14,551 Nie, nie tutaj, idź usiądź tam. 796 00:44:16,843 --> 00:44:19,593 Dobra, powiedz mi, kiedy dostanę mój najważniejszy moment w sztuce? 797 00:44:19,843 --> 00:44:20,843 Jaka gra? 798 00:44:21,343 --> 00:44:22,385 Twoja gra. 799 00:44:22,468 --> 00:44:23,510 Moja gra? 800 00:44:23,676 --> 00:44:26,676 Właściwie to cię tu przywieźliśmy dla ważnej pracy. 801 00:44:26,760 --> 00:44:27,676 Jaka ważna praca? 802 00:44:27,760 --> 00:44:28,968 Spójrz, 803 00:44:29,426 --> 00:44:30,801 nie ma potrzeby się bać. 804 00:44:30,968 --> 00:44:33,426 Chanderi znów ma kłopoty. 805 00:44:33,718 --> 00:44:36,718 Niebezpieczny i potężny bezgłowy potwór 806 00:44:37,010 --> 00:44:39,301 porwał przyrodnią dziewczynę Bittu. 807 00:44:39,718 --> 00:44:40,676 Nie ma mowy. 808 00:44:41,468 --> 00:44:42,510 Niemożliwe. 809 00:44:42,593 --> 00:44:43,426 Niewiarygodny. 810 00:44:43,510 --> 00:44:46,010 Nie mogłem w to uwierzyć na początku też, Jana. 811 00:44:46,135 --> 00:44:47,343 Ale to prawda. 812 00:44:47,426 --> 00:44:48,885 Mogę zaakceptować bezgłowego potwora, 813 00:44:49,385 --> 00:44:51,426 ale jak mam wierzyć że Bittu ma dziewczynę? 814 00:44:51,551 --> 00:44:52,593 To cud. 815 00:44:52,676 --> 00:44:55,843 Na tym świecie cuda się zdarzają. 816 00:44:56,551 --> 00:44:57,843 Czy w ogóle zawarli „przyjaźń”? 817 00:44:57,968 --> 00:44:59,510 Idzie po „przyjaźń”, 818 00:44:59,801 --> 00:45:01,426 ale po prostu śpiewa jej kołysanki i wychodzi. 819 00:45:01,510 --> 00:45:03,385 Bardzo chciałbym usłyszeć tę kołysankę. 820 00:45:03,468 --> 00:45:07,010 Miękkie Chitti, ciepłe Chitti, mała kulka futra. 821 00:45:07,760 --> 00:45:09,593 - Niech ktoś go zatrzyma. - Zapomnij o tym. Zatrzymywać się. 822 00:45:09,718 --> 00:45:11,343 Chodzi o to, 823 00:45:11,801 --> 00:45:14,885 że ten niebezpieczny bezgłowy potwór zabrał swoją dziewczynę. 824 00:45:14,968 --> 00:45:15,926 Tak. 825 00:45:16,051 --> 00:45:19,801 Potrzebujemy pomocy Stree, żeby ją odzyskać. 826 00:45:20,718 --> 00:45:22,426 A Stree jest dla ciebie jak siostra. 827 00:45:22,718 --> 00:45:25,093 Więc pomożesz nam ją znaleźć. 828 00:45:26,635 --> 00:45:27,718 - Nie ma mowy! Absolutnie nie! - Kochamy cię. 829 00:45:27,801 --> 00:45:29,135 - Jana! - Nie mam zamiaru nikogo szukać! 830 00:45:29,218 --> 00:45:29,843 - Jana! - Jana! 831 00:45:29,926 --> 00:45:31,301 Nie, bracie Rudra, nie rozumiesz. 832 00:45:31,385 --> 00:45:32,718 Muszę się uczyć do egzaminów IAS. 833 00:45:32,801 --> 00:45:34,051 - Wracam do Delhi. - Jana! 834 00:45:34,135 --> 00:45:35,468 - Jana! - Tak? 835 00:45:35,551 --> 00:45:36,885 Spójrz mi w oczy. 836 00:45:37,093 --> 00:45:38,718 - Czy widzisz w nich prawdę? - Nie. 837 00:45:38,801 --> 00:45:41,218 No dalej, Jana, możesz zobaczyć prawdę. 838 00:45:41,426 --> 00:45:42,635 OK, może trochę. 839 00:45:42,801 --> 00:45:44,135 Nie musisz wiele robić. 840 00:45:44,635 --> 00:45:46,096 Disha Batani. To wszystko. 841 00:45:46,176 --> 00:45:47,718 Kim ona jest teraz? 842 00:45:47,926 --> 00:45:48,718 Kto jest kim? 843 00:45:48,801 --> 00:45:50,718 - Właśnie o niej wspomniałeś. - Hej! Krok z boku! Rusz się! 844 00:45:51,593 --> 00:45:53,885 Musisz nas poprowadzić we właściwym kierunku. 845 00:45:54,343 --> 00:45:55,301 Nie, nie, nie. 846 00:45:55,385 --> 00:45:58,468 Jana, efekt Stree wciąż w tobie pozostaje. 847 00:45:58,676 --> 00:46:00,926 Powiedz nam tylko, gdzie ją znaleźć a my zajmiemy się resztą. 848 00:46:01,051 --> 00:46:02,426 Zamiast tego skończy z nami wszystkimi. 849 00:46:02,510 --> 00:46:03,676 Nie ma się czego bać. 850 00:46:03,760 --> 00:46:06,301 Czy kiedykolwiek na coś pozwoliłem? źle ci się przytrafiło? 851 00:46:06,385 --> 00:46:08,385 Włożyłeś mi żabę w spodnie kiedy byliśmy w 5 klasie. 852 00:46:08,468 --> 00:46:09,343 Zapomniałeś o tym? 853 00:46:09,510 --> 00:46:10,385 Po tym? 854 00:46:10,468 --> 00:46:11,096 W 10. klasie 855 00:46:11,176 --> 00:46:12,926 zamknęliście mnie w damskiej toalecie i uciekł. 856 00:46:13,010 --> 00:46:13,718 Po tym? 857 00:46:13,801 --> 00:46:16,176 Kazałeś mi wisieć do góry nogami na studiach, żeby ukraść latawiec. 858 00:46:16,260 --> 00:46:17,385 Gdzie do cholery był ten latawiec? 859 00:46:17,926 --> 00:46:18,760 - Po tym? - Po tym? 860 00:46:18,843 --> 00:46:19,718 Po tym? 861 00:46:19,885 --> 00:46:20,843 Po tym? 862 00:46:20,926 --> 00:46:21,718 Nic. 863 00:46:21,801 --> 00:46:23,301 Potem nie zrobiłeś nic więcej. 864 00:46:30,510 --> 00:46:32,426 Zawsze wychodzimy wieczorem. 865 00:46:32,510 --> 00:46:33,510 I muszę okłamywać mamę. 866 00:46:33,593 --> 00:46:34,551 No to co? Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 867 00:46:34,635 --> 00:46:36,968 Swoją drogą Vicky, nie musiałaś kłamać, wiesz? 868 00:46:37,048 --> 00:46:38,135 Popełniłeś grzech. 869 00:46:40,802 --> 00:46:42,385 Zwolnij, bracie Rudra. 870 00:46:50,926 --> 00:46:51,801 Uch, 871 00:46:53,926 --> 00:46:56,010 i teraz wracamy ponownie w tym niepomyślnym miejscu. 872 00:46:59,968 --> 00:47:02,051 Wiesz co, może po prostu przyjedziemy zamiast tego wrócić tu rano? 873 00:47:02,135 --> 00:47:03,343 - Nie, - Chodźmy. 874 00:47:03,426 --> 00:47:05,051 Stree to nocne stworzenie. 875 00:47:05,135 --> 00:47:06,551 Wyjdzie tylko wieczorem. 876 00:47:06,635 --> 00:47:07,885 - Dobra. - Bracie Rudra, mogę coś powiedzieć? 877 00:47:07,968 --> 00:47:10,676 Chodź, Jana, musisz uratować swoją szwagierkę. 878 00:47:10,968 --> 00:47:12,426 Dlaczego muszę być tym jedynym jednak to zrobić? 879 00:47:12,510 --> 00:47:13,051 To twoja młodsza szwagierka Mimo wszystko! 880 00:47:13,135 --> 00:47:14,051 Bo jest dosłownie nikt inny nie może, dlatego. 881 00:47:14,135 --> 00:47:15,135 - Dobra, chodźmy. - Gdzie idziemy? 882 00:47:15,218 --> 00:47:16,176 - Chodźmy. - Gdzie idziemy? 883 00:47:16,260 --> 00:47:17,760 Dlaczego muszę przewodzić? 884 00:47:18,718 --> 00:47:19,843 - Po prostu idź, prowadź. - Co? 885 00:47:19,926 --> 00:47:20,760 - Powiedziałem, prowadź. - Dlaczego mam przewodzić? 886 00:47:20,843 --> 00:47:23,010 Po prostu idź, ruszaj się. Idź, zadzwoń do siostry. Zadzwoń do niej. 887 00:47:23,135 --> 00:47:24,385 - Jak ją nazwać? - Zadzwoń do niej. 888 00:47:26,801 --> 00:47:27,968 Hej, siostro? 889 00:47:29,718 --> 00:47:30,843 Stree, moja kochana siostro? 890 00:47:31,135 --> 00:47:32,010 Cześć? 891 00:47:32,760 --> 00:47:34,385 Spójrz, kto tu jest, siostro. 892 00:47:34,718 --> 00:47:35,676 Zawołaj ją ładnie! 893 00:47:35,760 --> 00:47:37,010 Tak, zadzwoń do niej. 894 00:47:37,551 --> 00:47:39,510 „Siostro, moja kochana siostro!” 895 00:47:39,593 --> 00:47:41,635 „Siostro! Moja słodka, słodka siostro!” 896 00:47:42,968 --> 00:47:43,968 Siostra...? 897 00:47:44,051 --> 00:47:45,635 Nie, ona nie przyjdzie. 898 00:47:46,426 --> 00:47:48,343 Ona nie zamierza się tak pokazać. 899 00:47:48,510 --> 00:47:50,676 Stree przychodzi tylko wtedy, gdy mężczyźni są sami. 900 00:47:53,843 --> 00:47:55,968 Bittu? Brat Rudra? Czy wy dwoje możecie tu przyjść na chwilę? 901 00:47:56,051 --> 00:47:57,510 - Pospiesz się. - Nie. 902 00:47:57,968 --> 00:47:59,635 - To rozmowa dorosłych. - Dobra, musisz się wycofać w tej sprawie. 903 00:47:59,718 --> 00:48:00,718 - Dobra. - Ale ja też jestem dorosły, wiesz! 904 00:48:00,801 --> 00:48:02,385 Podamy Ci to później. 905 00:48:05,135 --> 00:48:06,635 Ma całkowitą rację. 906 00:48:06,968 --> 00:48:09,801 Musimy go zostawić w spokoju, jeśli chcemy Stree'a aby faktycznie się pojawić i go porwać. 907 00:48:09,885 --> 00:48:11,176 Ale co, jeśli przestraszy się na śmierć? 908 00:48:11,260 --> 00:48:12,676 Nie, nic mu nie będzie. 909 00:48:12,760 --> 00:48:14,051 On ma rację. 910 00:48:14,176 --> 00:48:15,635 - Jesteś pewien? - Tak. 911 00:48:16,926 --> 00:48:18,385 Więc o czym mówiliście, co? 912 00:48:18,551 --> 00:48:19,843 Hej, sprawdź to! Tęcza! 913 00:48:19,926 --> 00:48:21,301 - Gdzie? - Och, spójrz na ten liść, jest taki zielony! 914 00:48:21,385 --> 00:48:22,510 Gdzie jest tęcza? 915 00:48:25,010 --> 00:48:26,718 Nie, tu nie ma tęczy, głuptasie. 916 00:48:30,176 --> 00:48:31,301 Wiki! 917 00:48:32,176 --> 00:48:34,343 Poważnie, to nie czas na chowanego! 918 00:48:34,593 --> 00:48:35,760 Vicky nie poszła z nami? 919 00:48:35,840 --> 00:48:37,010 Vicky nie poszła z nami? 920 00:48:37,635 --> 00:48:38,718 Idź sprawdź i zobacz gdzie on jest. 921 00:48:38,885 --> 00:48:40,426 - Wiki? - Idź sprawdzić, co u niego. 922 00:48:42,051 --> 00:48:43,343 Bittu? 923 00:48:44,760 --> 00:48:46,426 Masz pochodnię. Idź sprawdzić, co u niego. 924 00:48:46,760 --> 00:48:48,885 Ale wiesz, mam naprawdę słaby wzrok. 925 00:48:49,176 --> 00:48:50,718 - Masz słaby wzrok? - Tak. 926 00:48:51,760 --> 00:48:53,343 - OK, w takim razie zrobimy to razem. - Brzmi dobrze. 927 00:48:57,926 --> 00:48:59,843 Hej, co to był za hałas? 928 00:49:00,301 --> 00:49:01,468 Jaki hałas? 929 00:49:01,676 --> 00:49:03,096 Hałas, który właśnie narobiłeś. 930 00:49:03,176 --> 00:49:04,718 Nie, nie zrobiłem tego. 931 00:49:04,843 --> 00:49:06,385 Skąd to się wzięło? 932 00:49:07,010 --> 00:49:08,301 Ja też to słyszałem. 933 00:49:10,760 --> 00:49:12,593 Cholerne dranie! Zostawił mnie samego! 934 00:49:12,676 --> 00:49:15,676 Okłamałeś mnie w sprawie tęczy! 935 00:49:25,135 --> 00:49:27,510 Wiki! Wiki! Wiki! 936 00:49:32,135 --> 00:49:33,926 Jana! 937 00:49:34,426 --> 00:49:35,635 - Jana! - Jana! 938 00:49:35,718 --> 00:49:37,051 - Jana! - Jana! 939 00:49:37,135 --> 00:49:38,301 - Jana! - Jana! 940 00:49:38,385 --> 00:49:39,635 Włosy! Włosy! Włosy! 941 00:49:39,718 --> 00:49:41,385 - Włosy? - Włosy! Dotknęło mnie to. 942 00:49:41,676 --> 00:49:42,718 Poczekaj chwilę, 943 00:49:43,051 --> 00:49:44,510 mówiłeś, że było tęcza tam, prawda? 944 00:49:44,593 --> 00:49:45,843 Gdzie dokładnie to było? 945 00:49:46,385 --> 00:49:47,551 Był tam jeden, prawda? 946 00:49:47,635 --> 00:49:48,635 W ogóle czyj to był genialny pomysł? 947 00:49:48,718 --> 00:49:50,010 - Bittu? - Nie, to wszystko był pomysł Vicky. 948 00:49:50,135 --> 00:49:51,510 Bracie Rudra, powiedziałem ci ten plan twoje nie wygląda zbyt dobrze. 949 00:49:51,593 --> 00:49:52,926 Szczerze mówiąc, nie spodziewałem się tego po Tobie, Brat Rudra. 950 00:49:53,010 --> 00:49:55,468 OK, przeproszę w jego imieniu. 951 00:49:55,801 --> 00:49:57,135 Słuchajcie, chłopaki, 952 00:49:57,593 --> 00:49:58,885 Wiem, gdzie możemy znaleźć panią Stree. 953 00:49:58,968 --> 00:50:00,176 To dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej? 954 00:50:00,510 --> 00:50:02,051 - Właśnie dostałem scenariusz. - Dobra. 955 00:50:02,760 --> 00:50:05,718 Jest tu miejsce z garść posągów. 956 00:50:05,801 --> 00:50:07,096 - Dobra. - Musimy znaleźć to miejsce. 957 00:50:07,176 --> 00:50:07,885 Dobra. 958 00:50:07,968 --> 00:50:09,051 Ale nie sam. 959 00:50:09,135 --> 00:50:11,010 - Ale trzymamy się razem, prawda? - Żadnych podziałów. 960 00:50:11,135 --> 00:50:11,885 Uformuj kwadrat. 961 00:50:11,968 --> 00:50:13,010 - Uformuj kwadrat. - Czy muszę się odwrócić? 962 00:50:13,135 --> 00:50:14,676 Wspierajmy się nawzajem, i uformuj kwadrat. 963 00:50:14,760 --> 00:50:16,760 - Tak jak to robiliśmy, gdy byliśmy dziećmi. - Wiem, wiem. 964 00:50:17,051 --> 00:50:18,593 - Którędy musimy iść? W ten sposób? - NIE! 965 00:50:18,676 --> 00:50:20,760 - Przesuń w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. - Przesuń w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 966 00:50:20,843 --> 00:50:22,510 - Vicky, daj nam jakiś kierunek. - W ten sposób. 967 00:50:22,593 --> 00:50:23,760 - Dobra. - W ten sposób. Dobra. 968 00:50:23,843 --> 00:50:24,885 Spokojnie, bracie Rudra. 969 00:50:24,968 --> 00:50:25,926 Nie spiesz się. 970 00:50:26,010 --> 00:50:27,468 Zwolnij, jestem stary! 971 00:50:27,551 --> 00:50:29,635 - Nie jesteś taki stary! - O'Stree... 972 00:50:30,593 --> 00:50:31,760 Pani Stree, 973 00:50:34,051 --> 00:50:36,135 Mam tu ze sobą kilku przyjaciół. 974 00:50:36,676 --> 00:50:37,760 Jestem Vicky. 975 00:50:38,551 --> 00:50:40,343 Chcielibyśmy zamienić z tobą słowo. 976 00:50:44,010 --> 00:50:45,593 Pani Stree? 977 00:50:47,301 --> 00:50:48,426 Tutaj. 978 00:50:49,135 --> 00:50:50,926 - Chodź, stań tutaj. - Dobra. 979 00:50:51,135 --> 00:50:53,176 A ona zadzwoni do ciebie od tyłu. 980 00:50:53,510 --> 00:50:54,885 - Dlaczego znowu to robimy? - Och, 981 00:50:54,968 --> 00:50:58,426 Pamiętam, że widziałem ten posąg w Chanderi Puranie. 982 00:50:59,051 --> 00:51:01,385 Dowiedziałeś się? kto wysłał ci te podarte strony? 983 00:51:01,635 --> 00:51:02,760 To musiał być pan Shastri, prawda? 984 00:51:02,843 --> 00:51:05,426 Pan Shastri zmarł wieki temu. 985 00:51:05,510 --> 00:51:07,010 - Co? - O nie. 986 00:51:08,343 --> 00:51:09,426 Jana, 987 00:51:09,843 --> 00:51:11,135 musisz pomyśleć o Stree-- 988 00:51:11,343 --> 00:51:12,135 co? 989 00:51:12,676 --> 00:51:13,843 - Jana! - Jana! 990 00:51:15,551 --> 00:51:16,926 Spójrz, tam! Tam! 991 00:51:28,051 --> 00:51:28,843 O nie! 992 00:51:28,926 --> 00:51:29,843 - Jana! - Jana! 993 00:51:29,926 --> 00:51:30,760 - Jana! - Jana! 994 00:51:30,843 --> 00:51:32,218 Jak on się tam utknął? 995 00:51:32,301 --> 00:51:34,010 Jana! Zejdź na dół, Jana! 996 00:51:34,135 --> 00:51:35,426 - Jana! - Jana! 997 00:51:36,343 --> 00:51:38,426 - Spadaj stamtąd! - Stracił przytomność! 998 00:51:38,510 --> 00:51:40,885 - Co? Wygląda, jakby miał kataraktę! - Jest nieprzytomny, spójrz na niego! 999 00:51:41,385 --> 00:51:42,926 - Stree musiał go tam powiesić. - O nie. 1000 00:51:44,301 --> 00:51:45,718 Przykro nam, pani Stree. 1001 00:51:45,968 --> 00:51:47,010 Proszę, przebacz nam. 1002 00:51:47,135 --> 00:51:49,468 - Przepraszamy. - Proszę, wypuść naszego przyjaciela. 1003 00:51:49,551 --> 00:51:51,135 - Dobra. - Pani Stree, proszę! 1004 00:51:51,760 --> 00:51:52,635 Jana! 1005 00:51:52,718 --> 00:51:53,843 - Jana! - Jana! 1006 00:51:54,051 --> 00:51:55,343 - Otwórz oczy, Jana. - Jana! 1007 00:51:55,551 --> 00:51:56,676 Hej Jana... 1008 00:51:56,885 --> 00:51:57,843 Jana? 1009 00:51:58,051 --> 00:52:00,051 Jana? Jana? Budzić się. Wstawać. 1010 00:52:00,176 --> 00:52:01,385 - Jana? - Jana? 1011 00:52:01,718 --> 00:52:02,926 - Powiedz coś. - Jana? 1012 00:52:03,176 --> 00:52:04,010 Obudź się, Jana! 1013 00:52:04,135 --> 00:52:05,718 Bracie Rudra, proszę, zrób coś. 1014 00:52:06,343 --> 00:52:07,760 Jana... 1015 00:52:08,760 --> 00:52:09,968 Powiedz coś, Jana. 1016 00:52:12,760 --> 00:52:14,135 - Nie ma go. - Co? 1017 00:52:14,218 --> 00:52:15,135 Nie ma go. 1018 00:52:15,885 --> 00:52:17,096 Straciłeś rozum? 1019 00:52:17,176 --> 00:52:18,343 On nie zniknął! 1020 00:52:18,426 --> 00:52:19,096 Jana! 1021 00:52:19,176 --> 00:52:20,343 Wstawaj, Jana! 1022 00:52:20,510 --> 00:52:21,551 No, Jana, wstawaj! 1023 00:52:21,718 --> 00:52:23,135 Otwórz oczy, Jana! Jana! 1024 00:52:23,385 --> 00:52:26,135 Nie musisz szukać Stree, Jana! No, wstawaj, Jana! 1025 00:52:26,760 --> 00:52:28,801 No, wstawaj, Jana! Proszę, Jana! 1026 00:52:29,135 --> 00:52:33,510 Zaplanujemy wycieczkę do Goa, pojedziemy razem do Goa... 1027 00:52:33,593 --> 00:52:35,051 Jana... 1028 00:52:35,801 --> 00:52:36,718 Jana... 1029 00:52:36,926 --> 00:52:38,676 Jana, wstawaj! 1030 00:52:40,176 --> 00:52:41,718 Jana... 1031 00:52:42,176 --> 00:52:44,301 Chodź, Jana! 1032 00:52:44,760 --> 00:52:45,926 Jana, wstawaj! 1033 00:52:46,135 --> 00:52:47,343 Jana! Budzić się! 1034 00:52:47,426 --> 00:52:50,718 Nie zamierza się obudzić. 1035 00:52:50,801 --> 00:52:52,426 - Jana... - Jana... 1036 00:53:10,760 --> 00:53:12,010 Jana... 1037 00:53:19,301 --> 00:53:20,593 Biegnij! 1038 00:53:21,100 --> 00:53:22,510 Uruchomić! 1039 00:53:25,176 --> 00:53:26,468 Tędy, Jana! Tędy! 1040 00:53:26,551 --> 00:53:29,051 Tędy! Musimy iść tędy! 1041 00:53:29,135 --> 00:53:30,593 Jana żyje! 1042 00:53:33,385 --> 00:53:36,676 Jana! Jana! Jana! Jana! 1043 00:53:36,760 --> 00:53:39,676 żyjesz! żyjesz! Żyjesz, Jana! 1044 00:53:39,760 --> 00:53:41,593 - Jest bezpieczny! - Myśleliśmy, że nie żyjesz! 1045 00:53:41,676 --> 00:53:43,385 Dałem ci nawet francuskiego całusa. 1046 00:53:43,468 --> 00:53:44,426 Dzięki Bogu! 1047 00:53:44,593 --> 00:53:46,343 - Nie mamy na to czasu, chodźmy! - Po co? 1048 00:53:46,426 --> 00:53:47,760 - Nadchodzi! - Kto? 1049 00:53:47,843 --> 00:53:49,176 ON!!!! 1050 00:53:49,426 --> 00:53:50,551 URUCHOMIĆ!!! 1051 00:53:50,635 --> 00:53:52,385 - Uruchomić! - Pospiesz się! Uruchom rower. 1052 00:53:52,468 --> 00:53:53,343 Pospieszcie się, chłopaki! 1053 00:53:53,426 --> 00:53:55,426 - Chodź, bracie Rudra! - Chodźmy, chłopaki! Zwijać się! 1054 00:53:55,718 --> 00:53:57,635 - Szybko, Bittu! - Tak, tak. 1055 00:53:57,718 --> 00:53:59,801 - Co jest nie tak? - Chyba kończy nam się benzyna! 1056 00:54:00,718 --> 00:54:01,635 Ile kupiłeś? 1057 00:54:01,718 --> 00:54:02,718 Warte 50 dolarów. 1058 00:54:03,010 --> 00:54:04,843 To za mało na beknięcie! 1059 00:54:04,926 --> 00:54:06,051 Ty skąpocie! 1060 00:54:06,510 --> 00:54:08,426 To nie jego wina, Vicky! 1061 00:54:08,551 --> 00:54:09,635 To wina jego taty. 1062 00:54:09,718 --> 00:54:10,718 Nie wciągaj w to mojego taty. 1063 00:54:10,801 --> 00:54:12,718 Więc co chcesz, żebyśmy zrobili? W tej sytuacji przeciągnij swój rower! 1064 00:54:13,093 --> 00:54:14,843 - Jana, zacznij pchać. - Pchnij to. 1065 00:54:15,343 --> 00:54:16,676 Tak, pchnij to. 1066 00:54:16,843 --> 00:54:17,968 Chodźmy, chłopaki. 1067 00:54:18,301 --> 00:54:19,843 - Jana... - Pospiesz się! Zwijać się! 1068 00:54:19,926 --> 00:54:21,843 Chodźmy, chodźmy. 1069 00:54:22,676 --> 00:54:24,885 Idź, idź, idź. Zwijać się. 1070 00:54:24,968 --> 00:54:27,468 Czy naprawdę widziałeś coś tam, czy po prostu droczysz się ze mną dla kopnięć i chichotów? 1071 00:54:56,718 --> 00:54:58,593 Zaufaj mi, na pewno ktoś tam był. 1072 00:54:58,676 --> 00:54:59,635 Po prostu wracajmy szybko do domu. 1073 00:54:59,718 --> 00:55:01,051 - Chodźmy. - Nie w domu, na targach. 1074 00:55:01,135 --> 00:55:02,343 Zamiast tego wybierzmy się na targi. 1075 00:55:02,801 --> 00:55:04,051 Wejdź na to, Bittu! Co jest nie tak? 1076 00:55:04,135 --> 00:55:06,051 Co do cholery czy to coś za nami, Vicky? 1077 00:55:06,426 --> 00:55:07,551 Spójrz tam. 1078 00:55:07,635 --> 00:55:08,551 Co? 1079 00:55:11,593 --> 00:55:12,926 Co jest? 1080 00:55:25,718 --> 00:55:27,801 VICKY! 1081 00:55:27,885 --> 00:55:29,718 Jana! Jana! Za tobą! 1082 00:55:29,801 --> 00:55:31,176 Co? 1083 00:55:33,968 --> 00:55:36,551 Auć! Ugryzł mnie! 1084 00:55:36,635 --> 00:55:37,885 Nie mogę zachować równowagi. 1085 00:55:37,968 --> 00:55:40,010 Zaraz umrę, a ty się martwisz o głupiej równowadze! 1086 00:55:40,093 --> 00:55:41,343 Będziemy spadać! 1087 00:55:45,176 --> 00:55:47,301 Puść mnie! Shoo, puść mnie! 1088 00:55:48,968 --> 00:55:51,051 Jana, użyj łokcia! Uderz go łokciem! 1089 00:55:51,135 --> 00:55:52,843 Mumia! Ratunku! 1090 00:55:53,343 --> 00:55:54,468 Mumia! Bracie Rudro! 1091 00:55:54,551 --> 00:55:55,885 - Masz, weź to. - Bracie Rudro! 1092 00:55:56,135 --> 00:55:57,510 To nie czas na picie! 1093 00:55:57,593 --> 00:55:58,635 Rzuć to w niego! 1094 00:55:58,718 --> 00:55:59,968 - OK, dobrze. - Rzuć to w niego! 1095 00:56:00,051 --> 00:56:01,718 Rzucę mu to. 1096 00:56:02,718 --> 00:56:05,301 Weź to, potworze! 1097 00:56:05,385 --> 00:56:06,885 - Co mam teraz zrobić? - Spal go! 1098 00:56:06,968 --> 00:56:08,135 - Tak! Tak! Tak! - Spal go! 1099 00:56:08,218 --> 00:56:09,885 Drogi Panie, gorąco Cię proszę, proszę, oddal całe zło! 1100 00:56:09,968 --> 00:56:11,051 Spalić go! 1101 00:56:12,593 --> 00:56:13,551 Ogień! 1102 00:56:13,968 --> 00:56:15,301 Bracie Rudro! Zrobiliśmy to! 1103 00:56:15,385 --> 00:56:16,968 Wiki! Bittu! Uwaga! 1104 00:56:17,551 --> 00:56:18,718 Co on robi? 1105 00:56:18,801 --> 00:56:20,135 NIEEE! 1106 00:56:21,718 --> 00:56:23,635 Czyjaś głowa utknęła w kole! 1107 00:56:24,426 --> 00:56:25,676 Zatrzymaj się, bracie Rudra! Poczekaj! 1108 00:56:25,760 --> 00:56:27,096 Uciekaj, Vicky! Uruchomić! 1109 00:56:27,176 --> 00:56:30,343 - Pali się! To się pali! To się pali! - Vicky, nie oglądaj się za siebie! 1110 00:56:30,426 --> 00:56:33,885 Uciekaj, mój bracie! Zatrzymaj rower! Zatrzymaj rower! 1111 00:56:33,968 --> 00:56:37,013 Przestań, przestań, przestań, gdzie idziesz? 1112 00:56:37,093 --> 00:56:40,635 - Idź, idź, idź! - Nie oglądaj się za siebie. 1113 00:56:47,343 --> 00:56:48,676 Zwijać się. 1114 00:56:48,760 --> 00:56:49,426 Tędy. 1115 00:56:49,510 --> 00:56:51,010 - Skręć w prawo. - Tak, skręć w prawo. 1116 00:57:05,301 --> 00:57:06,096 Przepraszam! 1117 00:57:06,176 --> 00:57:07,218 - Przepraszam! - Jana! 1118 00:57:07,301 --> 00:57:08,468 - Przepraszam! - Jana! 1119 00:57:08,551 --> 00:57:10,135 Stree, moja siostro, przykro mi. 1120 00:57:10,676 --> 00:57:13,096 Przepraszam, że wróciłem. Nie powinnam była wracać. 1121 00:57:13,176 --> 00:57:15,635 Nie powinnam była wracać. Nie powinnam była wracać. 1122 00:57:15,718 --> 00:57:16,718 Jestem takim idiotą. 1123 00:57:16,801 --> 00:57:18,468 Jestem głupcem. 1124 00:57:18,676 --> 00:57:19,968 - Jestem taki głupi. - Nie. 1125 00:57:20,051 --> 00:57:21,676 Nie, to ja jestem głupi. Jestem taki głupi. 1126 00:57:21,760 --> 00:57:23,135 Dlaczego zawsze pakuję się w kłopoty? 1127 00:57:23,301 --> 00:57:25,676 Najpierw ulica, potem wilk, a teraz głowa. 1128 00:57:25,760 --> 00:57:26,718 Jaki wilk? 1129 00:57:26,801 --> 00:57:28,635 Wróciłeś po szwagierkę. Wróciłeś, żeby ją uratować. 1130 00:57:28,718 --> 00:57:29,801 Kto Szwagierka? Czyja szwagierka? 1131 00:57:29,885 --> 00:57:31,968 - Do diabła z tą szwagierką! - Nie, nie, nie. 1132 00:57:32,051 --> 00:57:33,343 Szwagierkę należy leczyć zupełnie jak matka. 1133 00:57:33,426 --> 00:57:34,801 - Nie, mam tylko jedną matkę. - Zrelaksuj się. 1134 00:57:34,885 --> 00:57:36,593 - Zrelaksuj się. - Wszystko będzie dobrze, Jana. 1135 00:57:37,426 --> 00:57:38,551 Nie ma się czego bać, ok? 1136 00:57:38,635 --> 00:57:40,760 - Nikt nie będzie cię niepokoił, Jana, ok? - Nie ma mowy. 1137 00:57:42,301 --> 00:57:43,426 Nie będziemy cię nigdzie zabierać. 1138 00:57:44,676 --> 00:57:45,676 Co? 1139 00:57:45,801 --> 00:57:47,301 - Co jest nie tak? - Co się dzieje? 1140 00:57:47,385 --> 00:57:48,176 On wraca. 1141 00:57:48,260 --> 00:57:49,010 Kto? 1142 00:57:49,135 --> 00:57:49,926 JEGO! 1143 00:58:06,926 --> 00:58:08,468 Mówiłem ci-- 1144 00:58:11,593 --> 00:58:12,801 Vicky? 1145 00:58:13,551 --> 00:58:14,968 Vicky? Wiki! 1146 00:58:16,718 --> 00:58:18,135 Zostawiliście mnie i znowu uciekliście! 1147 00:58:21,801 --> 00:58:23,426 Co teraz robimy? 1148 00:58:24,968 --> 00:58:26,093 Co? 1149 00:58:43,093 --> 00:58:44,676 - Jak wrócimy do domu? - Co? 1150 00:58:44,760 --> 00:58:45,885 Jak wrócimy do domu?! 1151 00:58:45,968 --> 00:58:47,176 - Nie krzycz! - Nie krzycz! 1152 00:58:48,635 --> 00:58:50,260 - Użyjmy słonia. - Co? 1153 00:58:50,551 --> 00:58:51,843 Wykorzystamy tego słonia. 1154 00:59:00,635 --> 00:59:02,510 Zły sposób. 1155 00:59:03,635 --> 00:59:05,135 - Prawidłowy. - Nie, idź w lewo! 1156 00:59:06,176 --> 00:59:07,010 Trzymaj to cicho. 1157 00:59:07,135 --> 00:59:08,468 - OK, OK, OK. - Trzymaj to cicho. 1158 00:59:08,593 --> 00:59:10,385 - Co robisz? - Co się stało? 1159 00:59:10,468 --> 00:59:11,843 Musimy iść w lewo. 1160 00:59:12,093 --> 00:59:13,385 Nasza lewa czy Twoja lewa? 1161 00:59:19,301 --> 00:59:20,426 Wyłącz to. 1162 00:59:27,676 --> 00:59:28,968 Przestań. 1163 00:59:29,051 --> 00:59:30,093 Iść. 1164 00:59:36,051 --> 00:59:37,093 Iść. 1165 00:59:38,510 --> 00:59:39,676 Idź zobaczyć, co to jest. 1166 00:59:48,926 --> 00:59:51,010 - Co się stało? - Co to jest? 1167 00:59:51,176 --> 00:59:53,926 To jest... 1168 00:59:54,676 --> 00:59:57,093 Vicky... sprawdź to. 1169 00:59:58,135 --> 01:00:00,843 Sprawdzę to! Pójdę to sprawdzić! 1170 01:00:08,218 --> 01:00:09,135 Nikogo tu nie ma. 1171 01:00:09,218 --> 01:00:10,676 On po prostu tam stał! Przysięgam na moją mamę! 1172 01:00:10,760 --> 01:00:12,510 - On tam jest! - Straszenie nas bez powodu... 1173 01:00:21,135 --> 01:00:22,982 Pokłoń się! Pochylać się! Pochylać się! 1174 01:00:33,176 --> 01:00:34,510 Wiki! 1175 01:00:34,593 --> 01:00:36,676 Bracie Rudra, on ma Vicky! 1176 01:00:36,760 --> 01:00:37,760 Podniósł go jak szmacianą lalkę! 1177 01:00:37,843 --> 01:00:39,468 - Trzymaj go. - Złóżmy go. 1178 01:00:39,635 --> 01:00:42,301 - Chwała Bogini! - Pociągnij go w dół. Pociągnij go w dół. 1179 01:02:24,551 --> 01:02:26,138 Nie, nie, nie, Wiki! Nie wychodź tam! 1180 01:02:26,218 --> 01:02:28,343 - Nie wychodź tam! Nie, nie, nie, Wiki! - Gdzie poszedł? 1181 01:02:29,593 --> 01:02:30,968 Gdzie poszedł? 1182 01:02:31,343 --> 01:02:32,593 Czy odszedł? 1183 01:02:33,593 --> 01:02:35,010 Wiki! Wiki! 1184 01:02:35,551 --> 01:02:36,551 Jana... 1185 01:02:37,426 --> 01:02:38,635 Spokojnie, spokojnie. 1186 01:02:38,718 --> 01:02:41,135 - No, wstawaj. - Wyszedł. 1187 01:02:42,926 --> 01:02:44,343 Czy jesteś ranny? 1188 01:02:45,135 --> 01:02:47,093 - Pozdrowienia. Czy wszystko w porządku? - Dziękuję, że nas uratowałeś. 1189 01:03:01,468 --> 01:03:03,635 O NIEEE!! 1190 01:03:03,718 --> 01:03:05,135 Mumia! 1191 01:03:05,215 --> 01:03:06,343 Mumia!!!! 1192 01:03:07,051 --> 01:03:08,135 Czy wszystko w porządku? 1193 01:03:12,135 --> 01:03:13,926 Mumia! 1194 01:03:51,058 --> 01:03:52,183 Całkowicie to rozwalił. 1195 01:03:52,852 --> 01:03:54,308 Co to dokładnie jest? 1196 01:03:55,183 --> 01:03:56,433 Zabójczy trup. 1197 01:03:57,141 --> 01:03:58,433 Posłaniec śmierci. 1198 01:03:59,391 --> 01:04:00,475 A ty, pani, 1199 01:04:01,225 --> 01:04:06,725 naprawdę dał bezgłowemu potworowi szansę na zdobycie pieniędzy z tym twoim magicznym warkoczem. 1200 01:04:07,183 --> 01:04:08,100 Niezła robota. 1201 01:04:09,558 --> 01:04:12,933 Czy ten warkocz jest jej? 1202 01:04:13,266 --> 01:04:14,558 - To...? - Tak, 1203 01:04:15,766 --> 01:04:17,141 to jest warkocz Stree 1204 01:04:18,225 --> 01:04:21,016 - którego używam, aby zwiększyć swoje moce. - Oh! 1205 01:04:22,266 --> 01:04:25,808 W ten sposób mogłeś się kręcić jak śmigła helikoptera zeszłej nocy. 1206 01:04:27,058 --> 01:04:29,475 Ale poważnie, siostro, dzięki za ostatnią noc. 1207 01:04:29,683 --> 01:04:30,558 Co? 1208 01:04:30,641 --> 01:04:32,016 - Dziękuję, siostro. - Siostra? 1209 01:04:32,141 --> 01:04:33,058 Tak. 1210 01:04:33,141 --> 01:04:34,808 Teraz, kiedy uratowała ci życie, ona jest twoją siostrą, co? 1211 01:04:35,266 --> 01:04:37,183 Za twoimi plecami nazywa cię wiedźmą. 1212 01:04:38,225 --> 01:04:40,141 I ten facet, który zwraca się do ciebie per „proszę pani” 1213 01:04:40,766 --> 01:04:42,683 nazywa cię iluzją, niewierny kochanek i tak dalej. 1214 01:04:42,766 --> 01:04:43,225 On to mówi. 1215 01:04:43,308 --> 01:04:44,641 Przepraszam, proszę pani. 1216 01:04:44,725 --> 01:04:46,145 Właśnie zniknąłeś z autobusu. 1217 01:04:46,225 --> 01:04:49,516 Nic o tobie nie słyszeliśmy tak długo, dlatego... 1218 01:04:49,725 --> 01:04:51,225 Poszedłem się uczyć. 1219 01:04:51,850 --> 01:04:53,475 Słyszysz to? Poszła się uczyć. 1220 01:04:53,558 --> 01:04:55,100 Aby studiować czarną magię. 1221 01:04:55,183 --> 01:04:56,933 Aby studiować czarną magię. 1222 01:04:57,225 --> 01:05:00,433 Dlaczego wmieszałeś się w Czarną Magię a rzeczy z Czerwonej Księgi? 1223 01:05:01,100 --> 01:05:03,641 To zupełnie nie pasuje do twojej osobowości. 1224 01:05:04,433 --> 01:05:08,808 Tak czy inaczej, czas się ustatkować w życiu. 1225 01:05:08,891 --> 01:05:11,183 Vicky, to nie czas myśleć o tym wszystkim. 1226 01:05:11,641 --> 01:05:13,975 Musimy się skupić na tym bezgłowym potworze. 1227 01:05:14,058 --> 01:05:16,100 - Musimy wymyślić, jak go zatrzymać. - Tak, masz rację. 1228 01:05:16,183 --> 01:05:17,683 Tylko ty możesz go powstrzymać. 1229 01:05:18,183 --> 01:05:20,808 Ukończyłeś nawet kurs czarnej magii. 1230 01:05:21,058 --> 01:05:23,141 I z twoim magicznym warkoczem... 1231 01:05:24,391 --> 01:05:28,100 Nie, moje moce są niczym w porównaniu z jego. 1232 01:05:28,391 --> 01:05:29,850 Wczoraj wieczorem widziałeś jak 1233 01:05:29,933 --> 01:05:32,891 podniósł mnie jak szmacianą lalkę i wyrzucił mnie. 1234 01:05:33,683 --> 01:05:37,641 Jego moce są u szczytu podczas uroczystości Mahapooja. 1235 01:05:38,016 --> 01:05:41,808 Będziemy musieli go zatrzymać przed ostatnim dniem, albo... 1236 01:05:42,184 --> 01:05:43,266 Albo co innego? 1237 01:05:43,975 --> 01:05:45,308 Będziemy mieli do czynienia z katastrofą. 1238 01:05:49,641 --> 01:05:51,100 Argh, zasługujesz na piekło za to co zrobiłeś! 1239 01:05:51,183 --> 01:05:52,391 Jakimi przyjaciółmi jesteście? 1240 01:05:52,475 --> 01:05:53,725 Co jest nie tak? Co się stało? 1241 01:05:53,808 --> 01:05:55,100 Wiki, 1242 01:05:55,725 --> 01:05:57,308 mój brat, Nie śpię od ostatniej nocy. 1243 01:05:57,433 --> 01:05:59,558 - Dlaczego? - Gdy tylko zamknę powieki, 1244 01:05:59,641 --> 01:06:01,100 Widzę obrazy z tego miejsca. 1245 01:06:01,183 --> 01:06:02,516 Które miejsce? 1246 01:06:02,683 --> 01:06:03,850 To miejsce? Jakie miejsce? 1247 01:06:03,933 --> 01:06:05,266 - TO miejsce! - Gdzie? 1248 01:06:05,433 --> 01:06:06,433 - To miejsce! - Co się stało? 1249 01:06:06,516 --> 01:06:07,516 Gdzie? 1250 01:06:07,808 --> 01:06:09,100 - Co się stało? - Nie, on ma na myśli miejsce, które znasz. 1251 01:06:09,183 --> 01:06:10,683 Właśnie wrócił z Delhi, prawda, ciociu? 1252 01:06:10,766 --> 01:06:12,103 Więc ma wizje tego miejsca. 1253 01:06:12,183 --> 01:06:14,103 Czerwony Fort, obwodnica, GB Road... 1254 01:06:14,183 --> 01:06:16,433 Jeśli to jedyne rzeczy, które on widzi, Dlaczego ma taką paranoję? 1255 01:06:16,516 --> 01:06:18,725 - Nie zmrużył oka ostatniej nocy. - Co sprawia, że ​​to tracisz, stary? 1256 01:06:18,808 --> 01:06:20,100 Czy możesz mi pomóc przymknąć oko? 1257 01:06:20,183 --> 01:06:21,145 Dlaczego miałaby pomóc ci spać? Nie każ mi cię walnąć. 1258 01:06:21,225 --> 01:06:23,850 - Co do cholery dzieje się z moim synem? - Słuchaj, słuchaj, słuchaj! 1259 01:06:24,058 --> 01:06:26,308 Czy masz pod ręką olej rycynowy? 1260 01:06:26,391 --> 01:06:27,850 Po prostu chwyć go i nałóż odrobinę na oczy. 1261 01:06:27,933 --> 01:06:30,016 - To sprawi, że straci wzrok. - Mamo! 1262 01:06:30,100 --> 01:06:32,103 - Ale... - Jesteście zgubieni, wszyscy! 1263 01:06:32,183 --> 01:06:33,850 - Mam na myśli... - Jakimi jesteście przyjaciółmi? 1264 01:06:33,933 --> 01:06:36,183 Mój syn był wzorowym uczniem, studiuje w Delhi. 1265 01:06:36,266 --> 01:06:37,766 - Zostałby oficerem IAS! - Ciocia... 1266 01:06:37,850 --> 01:06:39,100 - Ale to ty go tu zaciągnąłeś - Ciocia... 1267 01:06:39,183 --> 01:06:41,641 i kto wie, dokąd zabrałeś go, że tak się boi. 1268 01:06:41,725 --> 01:06:42,683 Nie spał całą noc. 1269 01:06:47,475 --> 01:06:49,475 - Co do cholery? - Daj nam dwie minuty, ciociu. Uspokoić się. 1270 01:06:50,391 --> 01:06:52,016 Usiądź. 1271 01:06:52,308 --> 01:06:53,516 Usiądź tutaj. 1272 01:06:53,891 --> 01:06:54,850 Siedzieć. 1273 01:07:13,266 --> 01:07:14,225 Dziękuję. 1274 01:07:16,183 --> 01:07:17,266 Teraz powiedz nam, 1275 01:07:18,391 --> 01:07:19,433 co widziałeś? 1276 01:07:22,475 --> 01:07:23,475 Widziałem to miejsce 1277 01:07:25,308 --> 01:07:27,141 skąd pochodził bezgłowy potwór. 1278 01:07:29,850 --> 01:07:31,516 Co tam jest? 1279 01:07:32,183 --> 01:07:34,183 To było bardzo przerażające miejsce, bracie. 1280 01:07:35,183 --> 01:07:38,850 Tego dnia tak naprawdę nie umarłem. 1281 01:07:39,183 --> 01:07:40,350 Skończyło się na tym, że tam pojechałem. 1282 01:07:41,308 --> 01:07:42,891 Dookoła była po prostu ciemność. 1283 01:07:43,266 --> 01:07:44,891 Nie było żadnych liści w ogóle na drzewach. 1284 01:07:44,975 --> 01:07:46,433 Wszystko wyglądało na wyschnięte i zwiędły. 1285 01:07:47,391 --> 01:07:49,183 A skały wisiały do ​​góry nogami. 1286 01:07:50,558 --> 01:07:52,225 I była lawa, dużo lawy. 1287 01:07:56,100 --> 01:07:57,891 Przepraszam, siostro? Jestem Jana. 1288 01:07:59,433 --> 01:08:00,475 Chitti! 1289 01:08:01,475 --> 01:08:02,558 Chitti! 1290 01:08:04,933 --> 01:08:06,766 Kto ogolił Ci głowę? 1291 01:08:07,016 --> 01:08:09,058 Chitti jest łysy! 1292 01:08:09,266 --> 01:08:10,433 Łysy? 1293 01:08:10,975 --> 01:08:12,891 Ogolili jej głowę, stary! 1294 01:08:13,225 --> 01:08:17,016 Och, moja Chitti miała takie niesamowite jedwabiste włosy. 1295 01:08:17,100 --> 01:08:21,103 Właśnie kupiłem jej ten fantazyjny szampon warte 2500 dolarów, co za strata! 1296 01:08:21,183 --> 01:08:24,103 Dlaczego musiałeś jej taki kupić i tak drogi szampon? 1297 01:08:24,183 --> 01:08:25,933 Chodź, bracie Rudra, miłość to miłość, wiesz. 1298 01:08:26,225 --> 01:08:30,891 Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić jak Chitti musi wyglądać bez włosów, to szaleństwo. 1299 01:08:31,183 --> 01:08:32,725 Przestań płakać, duże dziecko. 1300 01:08:33,225 --> 01:08:35,141 Jesteś Bittu, a nie Sneha Kakkar, jasne? 1301 01:08:35,975 --> 01:08:38,891 Jaki on ma problem z moim Chitti? co, Vicky? 1302 01:08:39,016 --> 01:08:41,183 - Jaki jest jego problem z nią? - To nie tylko Chitti, 1303 01:08:41,933 --> 01:08:44,266 ma problemy ze wszystkimi współczesnymi dziewczynami 1304 01:08:44,391 --> 01:08:46,183 których myśli są liberalne. 1305 01:08:46,266 --> 01:08:47,725 Hmm. 1306 01:08:48,183 --> 01:08:51,183 Większość dziewcząt który zaginął z naszego miasta 1307 01:08:51,683 --> 01:08:54,016 były całkiem nowoczesne, wiesz. 1308 01:08:54,100 --> 01:08:55,058 Prawidłowy. 1309 01:08:55,141 --> 01:08:56,266 Tak. 1310 01:08:56,641 --> 01:08:58,266 Pooja, Poonam, Radhika. 1311 01:08:58,891 --> 01:09:00,975 Mieli inny sposób myślenia. 1312 01:09:01,808 --> 01:09:04,725 - Kavita była mistrzynią taekwondo, prawda? - Tak. 1313 01:09:05,433 --> 01:09:07,558 Nikki chodziła do pracy. 1314 01:09:07,683 --> 01:09:08,766 Tak. 1315 01:09:08,933 --> 01:09:11,183 A Vidhi miał małżeństwo z miłości z facetem z innej kasty. 1316 01:09:11,266 --> 01:09:12,350 - Małżeństwo międzykastowe, co? - Tak. 1317 01:09:12,433 --> 01:09:15,100 - Oh. - Chitti też był taki jak oni, 1318 01:09:15,225 --> 01:09:16,725 miała tak wiele marzeń. 1319 01:09:16,808 --> 01:09:18,558 Nie „miała”, ona nadal MA marzenia. 1320 01:09:18,725 --> 01:09:21,225 Pamiętacie, mówił, że widział ich żywych? 1321 01:09:21,308 --> 01:09:22,766 Są łysi, ale żyją. 1322 01:09:22,850 --> 01:09:24,183 - Tak, bracie. - Dzięki Bogu. 1323 01:09:24,266 --> 01:09:25,766 Jeśli zamknę oczy, 1324 01:09:25,933 --> 01:09:26,891 Jeszcze ich zobaczę, 1325 01:09:27,016 --> 01:09:28,225 ale nie zrobię tego. 1326 01:09:28,433 --> 01:09:29,766 Doskonały. 1327 01:09:30,016 --> 01:09:34,183 W porządku, więc od dzisiaj, jesteś naszym Sanjayem w tym piekielnym miejscu. 1328 01:09:34,266 --> 01:09:35,475 Masz na myśli Sanjaya Dutta? 1329 01:09:36,100 --> 01:09:37,558 - Hej, Sanju! - Sanju! 1330 01:09:38,933 --> 01:09:40,808 Naprawdę zabiegałeś o IAS, co? 1331 01:09:40,891 --> 01:09:42,100 Zajmuję się tym od dwóch lat. 1332 01:09:42,183 --> 01:09:43,100 To chyba kolejna kwestia, że chyba nie mogę tego wyczyścić. 1333 01:09:43,183 --> 01:09:45,183 Nie, mam na myśli Sanjaya z Mahabharaty, 1334 01:09:45,516 --> 01:09:47,891 ten, który pomógł Dhritarasztra widzi wojnę 1335 01:09:47,975 --> 01:09:49,225 poprzez swoją boską wizję! 1336 01:09:49,308 --> 01:09:51,975 Nie, nie chcę pokazywać komukolwiek boską wizję. 1337 01:09:52,058 --> 01:09:53,183 Chcę tylko spać. 1338 01:09:53,308 --> 01:09:54,350 Proszę, pomóż mi. 1339 01:09:54,433 --> 01:09:56,725 To nie czas na sen, Jana. 1340 01:09:57,183 --> 01:09:59,683 Czas się obudzić, rozumiesz? 1341 01:10:00,475 --> 01:10:02,183 I brat Rudra, czas też wszystkich obudzić. 1342 01:10:03,225 --> 01:10:05,350 Kiedy pisaliśmy „O Stree, przyjdź jutro” na ścianie, 1343 01:10:05,516 --> 01:10:06,683 nigdy by się nie pojawiła. 1344 01:10:06,850 --> 01:10:09,308 Czy powinniśmy spróbować „O Purush, przyjdź jutro” teraz? 1345 01:10:09,641 --> 01:10:13,225 Siostro, Stree przeczytaj to ponieważ ona jest kobietą. 1346 01:10:13,891 --> 01:10:15,933 Czy mężczyźni kiedykolwiek czytają instrukcje? 1347 01:10:16,016 --> 01:10:19,103 Sikają dokładnie gdzie wyraźnie jest napisane, żeby nie sikać. 1348 01:10:19,183 --> 01:10:21,725 Ale ten człowiek jest po współczesne dziewczyny, prawda? 1349 01:10:21,808 --> 01:10:23,725 A my jesteśmy po prostu bardzo prostymi ludźmi. 1350 01:10:23,808 --> 01:10:25,100 Czy oglądasz telewizję? 1351 01:10:25,183 --> 01:10:26,266 - Tak. - Słuchasz muzyki? 1352 01:10:26,350 --> 01:10:27,808 - Tak. - Czy jesteś w mediach społecznościowych? 1353 01:10:27,891 --> 01:10:29,145 - Tak. - Czy używasz WhatsApp? 1354 01:10:29,225 --> 01:10:30,850 - Opublikować swoje zdjęcia w Internecie? - Tak. 1355 01:10:30,933 --> 01:10:32,808 W takim razie wszyscy jesteście na liście. 1356 01:10:33,141 --> 01:10:34,433 Ale dlaczego on w ogóle tu jest, co? 1357 01:10:34,516 --> 01:10:36,475 Aby zapłacić jego podatki. 1358 01:10:36,766 --> 01:10:38,058 - Co? - Tak. 1359 01:10:38,475 --> 01:10:41,433 Jest zmarłym przodkiem Chanderi. 1360 01:10:41,516 --> 01:10:45,016 Powrócił, aby przywrócić swoje panowanie. 1361 01:10:45,100 --> 01:10:45,600 Och, rozumiem. 1362 01:10:45,683 --> 01:10:47,266 Wzywamy Przodka Chanderi! 1363 01:10:47,350 --> 01:10:49,808 Wzywamy potężnego Bezgłowego! 1364 01:10:50,016 --> 01:10:51,850 Jesteśmy tu, żeby złożyć Ci hołd. 1365 01:10:51,933 --> 01:10:56,145 Proszę, przyjdź i napij się wody oferujemy Ci 1366 01:10:56,225 --> 01:10:57,808 i przebacz nam. 1367 01:10:57,891 --> 01:11:01,348 I uwolnij to miasto od swojego gniewu. 1368 01:11:02,933 --> 01:11:05,100 Bracie Wiki, dekolt jest trochę za niski, popraw go. 1369 01:11:05,225 --> 01:11:06,103 Jak to jest? 1370 01:11:06,183 --> 01:11:07,183 No, wyżej. 1371 01:11:07,891 --> 01:11:08,475 Lepsza? 1372 01:11:08,600 --> 01:11:09,266 Zrobię. 1373 01:11:09,350 --> 01:11:11,308 - Hej! To jest ograniczenie. - Możemy się o to pokłócić później. 1374 01:11:11,391 --> 01:11:13,725 - Co się dzieje, Sushma? - Plecy są za głębokie, 1375 01:11:13,808 --> 01:11:17,100 dodaj tam trochę dodatkowej tkaniny, w rękawach i talii. 1376 01:11:17,183 --> 01:11:19,350 Ale to ja zrobiłem Kareenę Kapoor stylowa bluzka specjalnie dla Ciebie! 1377 01:11:19,433 --> 01:11:20,266 Jak ten z „Bole Chudiyan”. 1378 01:11:20,350 --> 01:11:22,475 Moda nie jest ważniejsza niż moje życie. 1379 01:11:22,600 --> 01:11:23,808 Szybko zakryj wszystkie odsłonięte obszary. 1380 01:11:23,891 --> 01:11:25,100 Podobają Ci się te, które nosi Nirupa Roy? 1381 01:11:25,183 --> 01:11:26,391 To samo. 1382 01:11:26,600 --> 01:11:28,225 I ja też mam... 1383 01:11:28,308 --> 01:11:29,516 Tak-- 1384 01:11:30,016 --> 01:11:31,100 Siostra? 1385 01:11:31,350 --> 01:11:32,433 Proszę ze mną. 1386 01:11:32,641 --> 01:11:34,391 Pozdrawiam, Siostro. 1387 01:11:34,475 --> 01:11:36,475 Do diabła z twoimi pozdrowieniami. Wstawać. 1388 01:11:36,600 --> 01:11:37,808 Nie robię takich rzeczy. 1389 01:11:37,891 --> 01:11:39,266 Nigdy nie zawarłem „przyjaźni”. 1390 01:11:39,350 --> 01:11:40,475 Kto w ogóle miałby się z tobą „zaprzyjaźnić”? 1391 01:11:40,600 --> 01:11:42,683 - Wstawać. - Idę, idę. 1392 01:11:42,766 --> 01:11:44,100 - Chodź ze mną bez zamieszania. - Siostro! 1393 01:11:44,183 --> 01:11:45,308 - Zabierz go na hulajnogę. - Gdzie? co? 1394 01:11:45,391 --> 01:11:46,891 - Zabierz go na hulajnogę, szybko! - Na tym. 1395 01:11:47,183 --> 01:11:48,933 Czuję się uwięziony. Czy mogę nim jeździć? 1396 01:11:50,141 --> 01:11:52,350 Spójrz na niego, świetnie się bawi. 1397 01:11:53,391 --> 01:11:55,183 Pozwól mu się zabawić. 1398 01:11:55,433 --> 01:11:57,141 Kiedy jeszcze dostanie żeby dobrze się bawić, co? 1399 01:11:59,350 --> 01:12:00,975 Dlaczego mnie w to wciągasz te szkicowo wyglądające ruiny? 1400 01:12:01,058 --> 01:12:02,145 Po prostu chodź ze mną, Wszystko wyjaśnię. 1401 01:12:02,225 --> 01:12:03,975 Poczekaj chwilę, czy to tutaj mieszkasz? 1402 01:12:04,183 --> 01:12:06,141 Porozmawiajmy na zewnątrz, siostro. Proszę... 1403 01:12:06,225 --> 01:12:07,433 - Chodź. - Siostra-- 1404 01:12:20,808 --> 01:12:22,016 Ciocia Suneeta? 1405 01:12:22,100 --> 01:12:23,350 Szwagierka Anju? Neelam? 1406 01:12:24,016 --> 01:12:25,100 Co się dzieje? 1407 01:12:25,266 --> 01:12:26,350 Dlaczego mnie tu wezwałeś? 1408 01:12:26,433 --> 01:12:28,891 Ponieważ zrujnowałeś nam życie. 1409 01:12:29,100 --> 01:12:29,641 Kto? Ja? 1410 01:12:29,725 --> 01:12:30,933 - Tak. - Tak, ty. 1411 01:12:31,058 --> 01:12:32,266 Co zrobiłem? 1412 01:12:32,391 --> 01:12:34,266 Po prostu przebierałam trochę ubrań. 1413 01:12:34,350 --> 01:12:37,808 Dlaczego musiałeś to zrobić Stree opuści Chanderi? 1414 01:12:37,891 --> 01:12:38,891 Och, to! 1415 01:12:39,141 --> 01:12:40,225 Cóż, 1416 01:12:40,600 --> 01:12:42,266 Pani Stree porwałaby wszystkich, 1417 01:12:42,391 --> 01:12:44,391 - więc próbowałem uratować wszystkim życie. - Nie wszyscy, 1418 01:12:44,641 --> 01:12:46,391 tylko mężczyźni. 1419 01:12:46,475 --> 01:12:47,350 - Tak. - Tak. 1420 01:12:47,433 --> 01:12:50,308 Wszyscy mężczyźni byli jak oswojone koty, 1421 01:12:50,891 --> 01:12:53,141 a my, kobiety, miałyśmy tyle wolności. 1422 01:12:53,225 --> 01:12:54,975 Potem zmusiłeś Stree do wyjścia 1423 01:12:55,058 --> 01:12:57,475 i ten bezgłowy palant zajął jej miejsce. 1424 01:12:57,600 --> 01:13:00,850 Przepraszam, ale nie wiedziałem pojawi się po odejściu Stree. 1425 01:13:00,975 --> 01:13:02,891 To jego własna sprawa, Nie mogę nic z tym zrobić. 1426 01:13:02,975 --> 01:13:05,103 Słuchaj, musisz walczyć ten bezgłowy potwór 1427 01:13:05,183 --> 01:13:07,016 i odzyskać naszą wolność. 1428 01:13:07,141 --> 01:13:08,308 - Tak, masz rację. - Będziesz musiał to zrobić. 1429 01:13:08,391 --> 01:13:09,475 - Kto? Ja? - Tak, ty. 1430 01:13:09,600 --> 01:13:11,058 Musisz się pozbyć tego potwora dla nas. 1431 01:13:11,808 --> 01:13:13,103 Brałeś zioło czy co? 1432 01:13:13,183 --> 01:13:14,225 - Co? - Hej! 1433 01:13:14,433 --> 01:13:15,850 Widziałeś go chociaż? 1434 01:13:16,183 --> 01:13:17,850 Nawet go nie widzisz chyba że wyciągniesz szyję. 1435 01:13:18,641 --> 01:13:19,725 Wiesz, jaki on jest masywny? 1436 01:13:19,808 --> 01:13:20,308 Jak ogromny? 1437 01:13:20,391 --> 01:13:21,600 Masz pojęcie, jaki on jest ogromny? 1438 01:13:21,683 --> 01:13:22,433 Jak ogromny? 1439 01:13:22,516 --> 01:13:24,433 Wyobraź sobie stojącego Aamira Khana na panu Bachchan, 1440 01:13:24,850 --> 01:13:26,266 sięgałby tylko do pasa tego potwora. 1441 01:13:26,350 --> 01:13:28,266 - O Boże. - O nie. 1442 01:13:28,391 --> 01:13:30,183 I nie ma przyczepionej głowy. 1443 01:13:30,350 --> 01:13:32,183 Po prostu trzyma go w dłoni. 1444 01:13:34,308 --> 01:13:36,391 I krzyczy cały dzień. 1445 01:13:37,808 --> 01:13:40,516 Jak mam z nim walczyć z tym moim słabym ciałem? 1446 01:13:41,433 --> 01:13:44,850 Zmiażdży mnie jak robaka i zje. 1447 01:13:45,350 --> 01:13:46,975 Wtedy już na zawsze będziesz szukał Vicky. 1448 01:13:47,475 --> 01:13:49,266 Po prostu znajdź kogoś innego aby dokonać zmian. 1449 01:13:55,600 --> 01:13:56,808 Wiki, mój synu, 1450 01:13:58,350 --> 01:14:02,058 tak jak zmusiłeś Stree do odejścia, 1451 01:14:02,433 --> 01:14:05,891 musisz się pozbyć także tego bezgłowego potwora. 1452 01:14:06,058 --> 01:14:07,058 Ciocia... 1453 01:14:07,141 --> 01:14:08,641 Liczymy na Ciebie. 1454 01:14:09,016 --> 01:14:10,516 - Proszę, nie błagaj. - Tylko ty możesz nas przed nim uratować, synu. 1455 01:14:10,641 --> 01:14:11,641 - Tak, bracie Vicky. - Tak. 1456 01:14:11,725 --> 01:14:13,391 Niech żyje Brat Vicky! 1457 01:14:13,641 --> 01:14:15,225 Niech żyje Brat Vicky! 1458 01:14:15,308 --> 01:14:17,100 Niech żyje obrońca Chanderi! 1459 01:14:17,183 --> 01:14:18,641 Niech żyje obrońca Chanderi! 1460 01:14:18,766 --> 01:14:20,600 Niech żyje obrońca Chanderi! 1461 01:14:20,683 --> 01:14:22,183 - Niech żyje brat Vicky! - Hej! NIE! 1462 01:14:22,266 --> 01:14:23,850 Niech żyje Brat Vicky! 1463 01:14:23,933 --> 01:14:25,933 Niech żyje obrońca Chanderi! 1464 01:14:28,016 --> 01:14:30,850 Niech żyje Brat Vicky! 1465 01:14:30,933 --> 01:14:34,850 Niech żyje Brat Vicky! 1466 01:14:35,391 --> 01:14:37,391 Myślę, że w tym przypadku kobiety mają rację Wiki. 1467 01:14:37,475 --> 01:14:38,225 Nadszedł czas, abyś coś zrobił lub umarł. 1468 01:14:38,308 --> 01:14:39,725 Chcesz mojej śmierci, czy co? 1469 01:14:39,808 --> 01:14:40,725 Wiki, 1470 01:14:42,808 --> 01:14:45,350 powinieneś pomyśleć o walce tego potwora, zamiast uciekać. 1471 01:14:45,433 --> 01:14:46,391 co? 1472 01:14:46,725 --> 01:14:47,683 Walczyć z nim? 1473 01:14:48,141 --> 01:14:50,683 No dalej, jak mam z nim walczyć? 1474 01:14:51,225 --> 01:14:53,391 Nawet ty nie mogłeś z nim walczyć z tym warkoczem. 1475 01:14:54,016 --> 01:14:56,016 Zapomniałeś, co powiedział pan Shastri? 1476 01:14:57,016 --> 01:14:59,308 W jego oczach błyszczy miłość. 1477 01:15:00,391 --> 01:15:01,725 Prawidłowy. 1478 01:15:02,308 --> 01:15:04,183 Definicja prawdziwego artysty. 1479 01:15:04,975 --> 01:15:06,183 Wiki, 1480 01:15:06,850 --> 01:15:08,308 jesteś obrońcą tego miasta. 1481 01:15:09,600 --> 01:15:12,225 Bingo! Ona ma rację. 1482 01:15:12,433 --> 01:15:15,183 Każdy superbohater ma specjalne moce. 1483 01:15:15,266 --> 01:15:17,058 Podobnie jak Arjuna nigdy nie chybił celu. 1484 01:15:17,225 --> 01:15:19,308 Jakby Bheem miał swoją szaloną siłę. 1485 01:15:19,600 --> 01:15:24,141 Twoja siła jest w Twoich oczach, w nich miłość. 1486 01:15:29,808 --> 01:15:31,266 Zaufaj sobie. 1487 01:15:32,016 --> 01:15:34,016 Gdybyś mógł powstrzymać Stree'a, 1488 01:15:34,266 --> 01:15:36,266 możesz pokonać także tego bezgłowego potwora. 1489 01:15:36,516 --> 01:15:38,516 Spójrz mu w oczy 1490 01:15:38,600 --> 01:15:41,183 i dźgnij go z tym sztyletem prosto w pierś. 1491 01:15:42,850 --> 01:15:44,225 - To wszystko? - To wszystko. 1492 01:15:47,058 --> 01:15:48,308 Nie ma mowy, nie ma mowy! 1493 01:15:48,433 --> 01:15:49,850 Jak mogę go pokonać? 1494 01:15:50,141 --> 01:15:52,516 Co jest nie tak z tymi kobietami? Za kogo mnie uważają? 1495 01:15:52,641 --> 01:15:54,766 Jestem tylko krawcem, a nie jakimś superbohaterem. 1496 01:15:54,891 --> 01:15:56,225 Widziałem go. 1497 01:15:56,641 --> 01:15:57,850 - Nie mogę tego zrobić. - Możesz to zrobić. 1498 01:15:57,933 --> 01:15:59,391 - Nie ma mowy, nie ma mowy. - Dasz radę, Vicky. Możesz. 1499 01:15:59,475 --> 01:16:00,391 Ona ma rację. 1500 01:16:00,475 --> 01:16:03,141 Tylko ty możesz ocalić Chanderiego, Vicky. 1501 01:16:03,266 --> 01:16:04,350 - Ale... - Tak. 1502 01:16:05,058 --> 01:16:06,058 wiesz, 1503 01:16:06,141 --> 01:16:08,850 Nie spałem dobrze odkąd Chitti zniknął. 1504 01:16:10,141 --> 01:16:11,350 Możesz to zrobić. 1505 01:16:15,516 --> 01:16:16,391 Nie. 1506 01:16:17,433 --> 01:16:18,475 Wiki... 1507 01:16:30,933 --> 01:16:32,350 Ale jak zdobyć to bez głowy potwór się pojawi? 1508 01:16:32,641 --> 01:16:34,600 Cóż, był kobieciarzem. 1509 01:16:34,891 --> 01:16:36,766 Lubi alkohol i występy taneczne. 1510 01:16:36,933 --> 01:16:39,225 Zorganizujemy więc pokaz tańca. 1511 01:16:39,308 --> 01:16:40,516 Ale problem polega na tym, 1512 01:16:41,141 --> 01:16:43,391 kto by się zgodził tam zatańczyć? 1513 01:16:43,516 --> 01:16:45,225 - Tak. - Tak, to ogromny problem. 1514 01:16:45,641 --> 01:16:46,725 Żadna miejscowa dziewczyna nie odważyłaby się tam tańczyć. 1515 01:16:46,808 --> 01:16:47,891 Wszyscy są przerażeni. 1516 01:16:48,933 --> 01:16:50,225 Znam tancerkę. 1517 01:16:50,475 --> 01:16:51,975 Ona nie jest z Chanderi, jest outsiderką. 1518 01:16:52,058 --> 01:16:55,391 Nie ona. Ktoś inny. 1519 01:16:56,225 --> 01:16:57,225 - Kto? - Ale... 1520 01:16:57,308 --> 01:16:59,808 dlaczego miałby to zrobić ktoś z zewnątrz ryzykować dla nas życie? 1521 01:16:59,891 --> 01:17:00,808 Nie dla ciebie. 1522 01:17:00,891 --> 01:17:01,600 Następnie? 1523 01:17:01,683 --> 01:17:02,641 Dla mnie. 1524 01:17:03,225 --> 01:17:04,516 - Dla ciebie?! - Dla ciebie?! 1525 01:17:06,058 --> 01:17:07,225 Dla mnie. 1526 01:17:07,308 --> 01:17:10,183 - „Miłość jest szalona i cudowna jednocześnie”. - Przestań, przestań, przestań. 1527 01:17:10,266 --> 01:17:11,266 Doskonały. 1528 01:17:12,016 --> 01:17:13,391 Proszę ze mną. Nie bój się. 1529 01:17:13,475 --> 01:17:16,225 Kim jest ten tancerz ten brat Rudra wie, prawda? 1530 01:17:16,891 --> 01:17:18,225 Chciałbym poznać twojego szefa. 1531 01:17:18,308 --> 01:17:19,600 A kogo my tu mamy? 1532 01:17:20,141 --> 01:17:21,266 Nie lubi się przechwalać. 1533 01:17:23,141 --> 01:17:26,058 Powiedz mojemu płomieniowi, że jej ćma jej szuka. 1534 01:17:27,225 --> 01:17:28,266 Poczekaj tutaj. 1535 01:17:30,475 --> 01:17:31,975 - Brat Rudra? - Hmm? 1536 01:17:32,183 --> 01:17:33,766 Widzę, że ufarbowałeś brodę. 1537 01:17:34,225 --> 01:17:35,600 I założyłeś coś fantazyjnego Również perfumy „David-On”. 1538 01:17:35,683 --> 01:17:36,683 Ładny. 1539 01:17:39,725 --> 01:17:43,266 „Płomień mówi ćmie” 1540 01:17:43,391 --> 01:17:47,103 „Odejdź, proszę” 1541 01:17:47,183 --> 01:17:50,725 „Będziesz płonął jak ja” 1542 01:17:50,850 --> 01:17:54,145 – Nie przychodź tutaj, proszę. 1543 01:17:54,225 --> 01:18:01,683 Nie słucha, bo pragnie spłonąć. 1544 01:18:02,308 --> 01:18:04,641 Och, ani trochę się nie zmieniłeś, 1545 01:18:05,391 --> 01:18:07,141 mój niewinny książę. 1546 01:18:07,350 --> 01:18:09,975 To samo tyczy się Ciebie, 1547 01:18:10,308 --> 01:18:12,225 moja królowa piękności. 1548 01:18:12,933 --> 01:18:14,475 Co porabiałeś, Rudro? 1549 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 Cóż, kochałeś książki 1550 01:18:16,975 --> 01:18:19,641 więc zdecydowałem otaczać się książkami. 1551 01:18:20,266 --> 01:18:21,975 Więc, kim jesteś teraz zbieraczem śmieci? 1552 01:18:22,391 --> 01:18:23,725 Książki i emocje obydwoje mają ten sam los 1553 01:18:23,850 --> 01:18:27,016 dla tych, którzy nie wiedzą ich prawdziwą wartość uważają za śmieci. 1554 01:18:27,225 --> 01:18:28,391 Jana? Bittu? 1555 01:18:28,475 --> 01:18:29,433 Iść. 1556 01:18:29,891 --> 01:18:31,141 - Gdzie? - Gdzie? 1557 01:18:31,308 --> 01:18:32,850 Aby wskoczyć do studni i utopić się we wstydzie. 1558 01:18:33,391 --> 01:18:34,516 chodźmy. 1559 01:18:35,225 --> 01:18:37,141 Przyszedłem prosić o przysługę, Shama. 1560 01:18:37,641 --> 01:18:40,058 Możesz prosić o moje życie. 1561 01:18:44,391 --> 01:18:48,183 Chcę, żebyś zrobił występ taneczny w Chanderi, proszę. 1562 01:18:48,266 --> 01:18:50,183 Więc rzeczywiście tu jesteś prosić o moje życie. 1563 01:18:50,433 --> 01:18:52,100 Masz moje słowo, Shama, 1564 01:18:53,016 --> 01:18:54,975 nic ci się nie stanie. 1565 01:18:56,141 --> 01:18:58,308 Pani Shama, proszę? 1566 01:19:01,808 --> 01:19:03,100 Zrobić to dla mnie? 1567 01:19:05,266 --> 01:19:06,391 Cienki. 1568 01:19:07,891 --> 01:19:10,391 Dawno minęły czasy, gdy ćma umarłby za płomień, 1569 01:19:11,141 --> 01:19:13,350 Ten płomień narazi jej życie na niebezpieczeństwo 1570 01:19:13,641 --> 01:19:15,516 dla ćmy dzisiaj i zmień grę. 1571 01:19:17,183 --> 01:19:18,975 - Niesamowity. - Dobrze powiedziane. 1572 01:19:19,475 --> 01:19:21,391 Idź i powiedz wszystkim w Chanderi. 1573 01:19:21,600 --> 01:19:22,641 Nie przyjdziesz? 1574 01:19:22,725 --> 01:19:25,183 Nie, pójdę z nią. 1575 01:19:25,308 --> 01:19:27,641 - To nie w porządku, bracie Rudra. - Ok, idealnie. 1576 01:19:27,725 --> 01:19:28,641 - Chodźmy. - Ale... 1577 01:19:28,725 --> 01:19:30,100 Dziękuję. 1578 01:19:30,891 --> 01:19:36,016 „Podziwiaj z daleka, bo tej gwiazdy nie możesz dotknąć.” 1579 01:19:36,766 --> 01:19:39,891 „Bo nie możesz dotknąć tej gwiazdy”. 1580 01:19:39,975 --> 01:19:41,350 Przyszła naprawdę. 1581 01:19:43,016 --> 01:19:44,266 Moja Shama. 1582 01:19:51,433 --> 01:19:59,433 „Daj odpocząć swoim ramionom, kochanie”. 1583 01:19:59,725 --> 01:20:08,016 „Daj odpocząć swoim ramionom, kochanie”. 1584 01:20:08,100 --> 01:20:16,103 „Popatrz na to piękno swoim oczy tej nocy, prosi twój gołąb.” 1585 01:20:16,183 --> 01:20:25,016 „Popatrz na to piękno swoim oczy tej nocy, prosi twój gołąb.” 1586 01:20:25,183 --> 01:20:29,975 „Weź moje życie, jeśli chcesz, kochanie.” 1587 01:20:30,183 --> 01:20:34,145 „Bo moja zagłada jest dziś pewna, moje kochanie.” 1588 01:20:34,225 --> 01:20:38,266 „Weź moje życie, jeśli chcesz, kochanie.” 1589 01:20:38,350 --> 01:20:42,475 „Bo moja zagłada jest dziś pewna, moje kochanie.” 1590 01:20:45,100 --> 01:20:46,433 Vicky, gdzie ona jest? 1591 01:20:46,516 --> 01:20:48,475 Pewnie gdzieś utknęła, to biedactwo. 1592 01:20:48,600 --> 01:20:49,850 Cholera. 1593 01:20:55,308 --> 01:21:03,850 „Moje kochanie, spróbuj dostrzec delikatność tej sceny.” 1594 01:21:03,975 --> 01:21:11,850 „Nie możesz kupować Mam na myśli zgodę damy. 1595 01:21:12,100 --> 01:21:20,225 „Nie możesz kupować Mam na myśli zgodę damy. 1596 01:21:20,308 --> 01:21:23,183 „Nie bądź taki dumny” 1597 01:21:23,308 --> 01:21:28,600 „Moja miłość” 1598 01:21:29,475 --> 01:21:31,183 Zobacz, czy potrafisz się domyślić jeśli ten bezgłowy potwór jest w pobliżu. 1599 01:21:31,266 --> 01:21:32,725 Nie jestem pewien, czy sobie z tym poradzę, szczerze mówiąc. 1600 01:21:32,891 --> 01:21:35,725 - Spróbuj, przynajmniej spróbuj. - Dobra, spróbuję. 1601 01:21:46,891 --> 01:21:49,145 „--oczy dziś wieczorem proszą twoją gołębicę.” 1602 01:21:49,225 --> 01:21:51,433 Bracie Rudrze, on jest gdzieś w pobliżu. Jest blisko. 1603 01:21:51,516 --> 01:21:55,641 „Weź moje życie, jeśli chcesz, kochanie.” 1604 01:21:55,725 --> 01:21:56,433 Wiki! 1605 01:21:56,516 --> 01:22:00,145 „Bo moja zagłada jest dziś pewna, moje kochanie.” 1606 01:22:00,225 --> 01:22:04,225 „Weź moje życie, jeśli chcesz, kochanie.” 1607 01:22:04,308 --> 01:22:05,891 „Bo moja zguba jest…” 1608 01:22:06,722 --> 01:22:07,725 Co się stało? 1609 01:22:09,225 --> 01:22:10,225 Dlaczego zabrakło prądu? 1610 01:22:10,308 --> 01:22:12,225 Wiki! Bittu! 1611 01:22:12,516 --> 01:22:13,850 Bracie Rudro! Co robimy? 1612 01:22:13,933 --> 01:22:14,891 Szybko, ukryj panią Shama! 1613 01:22:14,975 --> 01:22:15,475 Dobra. 1614 01:22:15,600 --> 01:22:17,183 Otocz ją. Otocz ją. 1615 01:22:17,933 --> 01:22:19,058 Otocz ją, pospiesz się! 1616 01:22:22,516 --> 01:22:23,433 Hej! 1617 01:22:23,516 --> 01:22:25,683 - On jest tutaj. On jest tutaj. - Ukrywać. 1618 01:22:50,391 --> 01:22:51,103 Bittu? 1619 01:22:51,183 --> 01:22:52,100 Tak? 1620 01:22:52,225 --> 01:22:53,641 Upewnij się, że pani Shama jest chroniona, w porządku? 1621 01:22:54,516 --> 01:22:55,308 Dobra. 1622 01:22:56,850 --> 01:22:58,058 Uważaj, Vicky. 1623 01:23:02,516 --> 01:23:03,600 Wiki... 1624 01:23:05,183 --> 01:23:06,641 Vicky tam jedzie. Idzie w jego stronę. 1625 01:23:06,725 --> 01:23:08,058 Nic mu nie będzie. 1626 01:23:08,183 --> 01:23:10,058 Jest obrońcą tego miasta. 1627 01:23:10,183 --> 01:23:11,558 Wiki, moja przyjaciółko... 1628 01:23:12,016 --> 01:23:13,058 Tatuś... 1629 01:23:14,891 --> 01:23:16,683 „Spójrz mu w oczy” 1630 01:23:16,850 --> 01:23:19,100 i dźgnij go ze sztyletem prosto w pierś. 1631 01:23:19,266 --> 01:23:20,266 Gdzie jesteś? 1632 01:23:20,600 --> 01:23:22,183 Będziemy musieli coś zrobić, Brat Rudra. 1633 01:23:22,266 --> 01:23:23,683 Nic nie możemy zrobić. 1634 01:23:23,766 --> 01:23:25,683 Cokolwiek trzeba zrobić, Vicky się tym zajmie. 1635 01:23:25,766 --> 01:23:26,808 Wiki... 1636 01:23:31,391 --> 01:23:32,225 Gdzie... 1637 01:23:32,683 --> 01:23:33,975 gdzie masz głowę? 1638 01:23:34,933 --> 01:23:37,183 Miałeś spojrzeć mi w oczy. 1639 01:23:38,058 --> 01:23:38,975 Powinieneś odejść. 1640 01:23:39,433 --> 01:23:40,975 Zabiję cię. 1641 01:23:41,183 --> 01:23:42,350 Musisz wyjechać. 1642 01:23:44,433 --> 01:23:46,058 Naprawdę cię zabiję. 1643 01:23:46,350 --> 01:23:47,766 Jestem obrońcą Chanderi. 1644 01:23:49,141 --> 01:23:50,516 Ty... 1645 01:23:52,516 --> 01:23:55,225 Bracie Rudra, Vicky...! Bracie Rudra, wypuść mnie! 1646 01:24:25,225 --> 01:24:27,391 Nie, nie, nie! 1647 01:24:28,850 --> 01:24:31,270 Pomoc! 1648 01:24:31,350 --> 01:24:32,641 Mama! 1649 01:24:32,725 --> 01:24:34,433 Pomoc! 1650 01:24:35,266 --> 01:24:36,975 Pomoc! 1651 01:24:46,391 --> 01:24:48,183 Pozwól mi odejść. 1652 01:24:53,641 --> 01:24:56,058 Nie mam już po co żyć. Zabrał Shamę. 1653 01:24:56,141 --> 01:24:57,641 Nie mów tak, bracie Rudra. 1654 01:24:58,683 --> 01:25:00,100 Boże! 1655 01:25:00,475 --> 01:25:01,475 NIE! 1656 01:25:01,600 --> 01:25:02,475 Bracie Rudro! 1657 01:25:02,600 --> 01:25:05,058 - Iść. - Wszystko w porządku? 1658 01:25:07,016 --> 01:25:07,808 Wiki...? 1659 01:25:07,891 --> 01:25:08,808 Wiki...? 1660 01:25:09,225 --> 01:25:10,641 Wstawaj, wstawaj. 1661 01:25:12,225 --> 01:25:13,475 Co jest z tobą nie tak? 1662 01:25:13,641 --> 01:25:14,725 Co jest nie tak? 1663 01:25:16,933 --> 01:25:18,350 Ja... nie wiem. 1664 01:25:19,016 --> 01:25:20,600 Już miałem go dźgnąć ze sztyletem... 1665 01:25:20,683 --> 01:25:21,145 OK. 1666 01:25:21,225 --> 01:25:22,641 Następnie wysunął głowę do przodu 1667 01:25:22,975 --> 01:25:24,225 i wszystko się zamgliło. 1668 01:25:24,308 --> 01:25:25,891 Wiem, widziałem. 1669 01:25:26,808 --> 01:25:28,350 Bittu? Gdzie jest Bittu? 1670 01:25:50,975 --> 01:25:51,933 - Bittu! - Bittu! 1671 01:25:52,016 --> 01:25:53,266 Dlaczego nie odbierasz naszych telefonów? 1672 01:25:54,183 --> 01:25:55,641 Co tu robisz? 1673 01:25:55,975 --> 01:25:57,433 Miałem świadomość i moje oczy się otworzyły. 1674 01:25:57,600 --> 01:26:00,516 Nie, twoje oczy się zmieniły. 1675 01:26:01,100 --> 01:26:02,225 Ty też powinieneś się zmienić. 1676 01:26:02,308 --> 01:26:03,145 Albo inaczej... 1677 01:26:03,225 --> 01:26:04,103 Albo co innego? 1678 01:26:04,183 --> 01:26:05,308 Co zrobisz? 1679 01:26:06,100 --> 01:26:07,808 Albo zostaniesz pobity zupełnie jak ten bęben. 1680 01:26:09,933 --> 01:26:12,266 Wydaje się, że to bezgłowy potwór mieć je pod swoją kontrolą. 1681 01:26:12,350 --> 01:26:13,308 Tak. 1682 01:26:15,016 --> 01:26:16,933 Nie, z twoimi oczami wszystko w porządku. 1683 01:26:20,558 --> 01:26:22,350 Ma boskie moce. 1684 01:26:22,933 --> 01:26:24,433 Sprzeciwiając mu się 1685 01:26:24,600 --> 01:26:26,975 to jak próba rzucenia piasku na słońce. 1686 01:26:27,141 --> 01:26:31,058 Ten biedny facet stracił głowę. 1687 01:26:31,600 --> 01:26:33,433 Stracił głowę. 1688 01:26:34,141 --> 01:26:38,266 A jednak chroni naszą kulturę. 1689 01:26:39,475 --> 01:26:41,808 Bezgłowy człowiek jest tutaj! 1690 01:26:41,891 --> 01:26:44,308 Bezgłowy człowiek jest tutaj! 1691 01:26:46,016 --> 01:26:48,975 Wszystkie kobiety powinny zostać w domu. 1692 01:26:49,058 --> 01:26:52,225 Bezgłowy człowiek może się pojawić gdziekolwiek i kiedykolwiek. 1693 01:26:52,725 --> 01:26:55,808 Wszystkie kobiety powinny zostać w domu. 1694 01:26:55,891 --> 01:26:59,141 Bezgłowy człowiek może się pojawić gdziekolwiek i kiedykolwiek. 1695 01:26:59,683 --> 01:27:01,058 Wiki... 1696 01:27:01,558 --> 01:27:02,766 Ty? 1697 01:27:03,558 --> 01:27:05,558 Czy wszystko w porządku? 1698 01:27:06,725 --> 01:27:08,058 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 1699 01:27:08,391 --> 01:27:10,058 Gdzie zniknąłeś w ostatniej chwili? 1700 01:27:10,766 --> 01:27:13,433 Ten potwór już się skończył stu mężczyzn zachowujących się zupełnie jak on. 1701 01:27:13,725 --> 01:27:15,308 I zabrał ze sobą także panią Shamę. 1702 01:27:15,516 --> 01:27:16,725 Teraz pojawiłeś się tutaj. 1703 01:27:17,516 --> 01:27:18,391 Gdzie byłeś? 1704 01:27:18,475 --> 01:27:19,725 Dlaczego tam nie przyszedłeś? 1705 01:27:20,141 --> 01:27:24,183 Ja... próbowałem dostać skąd przybył ten bezgłowy potwór. 1706 01:27:25,266 --> 01:27:26,183 Dlaczego? 1707 01:27:26,600 --> 01:27:30,933 Pomyślałem, że spróbuję się uwolnić wszystkie dziewczyny, kiedy on był tutaj zajęty. 1708 01:27:32,100 --> 01:27:33,516 Ale nie mogłem tam wejść. 1709 01:27:35,598 --> 01:27:36,932 Kłamiesz, prawda? 1710 01:27:37,682 --> 01:27:39,015 Zaufaj mi. 1711 01:27:39,140 --> 01:27:41,182 Jak mam ci zaufać? 1712 01:27:41,473 --> 01:27:42,848 Naprawdę niewiele o tobie wiem. 1713 01:27:42,932 --> 01:27:44,598 Nawet nie znam twojego imienia lub gdzie mieszkasz. 1714 01:27:44,682 --> 01:27:46,307 Po prostu przychodzisz i odchodzisz, kiedy chcesz. 1715 01:27:46,390 --> 01:27:48,307 Nie mam pojęcia o twojej rodzinie lub co robią. 1716 01:27:48,390 --> 01:27:49,932 Czy jesteś góralem? lub osoba na plaży? 1717 01:27:50,057 --> 01:27:51,682 Wegetariańska czy niewegetariańska? Jaka jest twoja przeszłość? 1718 01:27:51,765 --> 01:27:53,723 Dlaczego wziąłeś warkocz Stree? Dlaczego zniknąłeś z autobusu? 1719 01:27:53,807 --> 01:27:55,098 Nie mam zielonego pojęcia o tym wszystkim. 1720 01:27:55,598 --> 01:27:57,182 Ale wygląda na to, że wiesz o mnie wszystko. 1721 01:27:57,557 --> 01:27:59,098 Wiesz, że jestem Vicky, mieszkam z tatą, 1722 01:27:59,182 --> 01:28:01,265 nie mam mamy, Jestem krawcem damskim i studiowałem nauki o domu. 1723 01:28:01,348 --> 01:28:03,057 Kocham góry i kocham Ciebie... 1724 01:28:06,223 --> 01:28:07,265 Jestem szalonym głupcem. 1725 01:28:08,140 --> 01:28:10,765 Spójrz, Wiki, Chcę ci wszystko o sobie opowiedzieć. 1726 01:28:10,890 --> 01:28:13,265 Próbowałem wiele razy, ale nie mogłem. 1727 01:28:13,348 --> 01:28:14,723 Teraz masz szansę, więc powiedz mi. 1728 01:28:15,348 --> 01:28:16,682 Nie ma lepszego momentu niż teraz. 1729 01:28:16,765 --> 01:28:18,140 Jestem cały w uszach. 1730 01:28:19,015 --> 01:28:20,682 Nie będziesz mógł tego usłyszeć. 1731 01:28:21,765 --> 01:28:23,932 Jakikolwiek mamy związek, 1732 01:28:24,515 --> 01:28:27,098 to się skończy w dniu, w którym powiem ci prawdę. 1733 01:28:29,682 --> 01:28:30,890 Relacja? 1734 01:28:32,015 --> 01:28:33,390 Jaki w ogóle mamy związek? 1735 01:28:34,223 --> 01:28:38,307 To jest jak świetlik i światło, 1736 01:28:38,848 --> 01:28:40,390 kwiat i rosa, 1737 01:28:40,515 --> 01:28:42,182 jeleń i piżmo - 1738 01:28:42,765 --> 01:28:44,848 więź między duszami. 1739 01:28:47,307 --> 01:28:49,473 To jest poza twoim zrozumieniem. 1740 01:28:51,140 --> 01:28:52,682 To jest poza samym czasem. 1741 01:28:53,765 --> 01:28:55,265 Woah, poza czasem? 1742 01:28:57,057 --> 01:28:58,307 Wiki... 1743 01:28:59,765 --> 01:29:00,723 Wiki! 1744 01:29:01,515 --> 01:29:02,932 - Co to jest? - Zejdź, szybko! 1745 01:29:04,140 --> 01:29:05,140 Nadchodzący! 1746 01:29:05,348 --> 01:29:06,848 - Umrę. Umrę. - Co robisz? 1747 01:29:06,932 --> 01:29:08,598 - Uważaj na siebie... - Co to jest? Co jest nie tak? 1748 01:29:09,057 --> 01:29:10,515 - Co się stało? - Spójrz na jego stan. 1749 01:29:10,723 --> 01:29:11,723 Ty... 1750 01:29:12,265 --> 01:29:13,182 Zdecydowałeś się dzisiaj pojawić? 1751 01:29:13,265 --> 01:29:14,682 - Gdzie byłaś, siostro? - Jana... 1752 01:29:14,765 --> 01:29:16,348 - Czy wiesz, co się wczoraj wydarzyło? - Jana... 1753 01:29:16,932 --> 01:29:18,515 Odbyliśmy szczerą rozmowę. 1754 01:29:18,598 --> 01:29:19,598 To nie jej wina. 1755 01:29:19,682 --> 01:29:20,390 Bracie Rudra, co się stało? 1756 01:29:20,473 --> 01:29:21,723 Czy masz udar? 1757 01:29:21,807 --> 01:29:23,182 - Nie... nie. - Czy czujesz się dobrze? 1758 01:29:23,307 --> 01:29:24,848 - Co się stało? - Jestem zaniepokojony, 1759 01:29:25,015 --> 01:29:26,473 naprawdę zaniepokojony. 1760 01:29:27,265 --> 01:29:30,182 Jest jak wulkan emocji we mnie. 1761 01:29:30,265 --> 01:29:31,890 Czuję się winny i zawstydzony. 1762 01:29:32,265 --> 01:29:33,223 Szama... 1763 01:29:34,057 --> 01:29:34,723 Nie. 1764 01:29:35,432 --> 01:29:37,307 Obiecałem jej 1765 01:29:37,515 --> 01:29:39,223 nie stanie jej się żadna krzywda. 1766 01:29:40,057 --> 01:29:41,807 - I dotrzymam tej obietnicy. - Dobra. 1767 01:29:42,723 --> 01:29:44,932 Nawet jeśli ćma tak poświęcić się dzisiaj, 1768 01:29:45,598 --> 01:29:48,015 ponownie rozpali płomień. 1769 01:29:48,098 --> 01:29:50,390 - Nie mów tak. - Nie dramatyzuj, bracie Rudra. 1770 01:29:50,515 --> 01:29:52,098 Pokaż mu, po co tu przyszedłeś. 1771 01:29:52,182 --> 01:29:53,848 Co? Przyszedłem, żeby pokazać mu mój ból. 1772 01:29:53,932 --> 01:29:55,765 Zapomniałeś o tym dokumencie? On jest niemożliwy. 1773 01:29:55,848 --> 01:29:56,682 - Co to jest? - To... 1774 01:29:56,890 --> 01:29:59,932 Mam link, który może pomóc nam rozwiązać zagadka bezgłowego potwora. 1775 01:30:00,057 --> 01:30:00,932 Spójrz na to. 1776 01:30:01,098 --> 01:30:03,515 Osoba, która wysłała ostrzeżenie 1777 01:30:03,723 --> 01:30:08,182 Wiedziałem, że potwór to zrobi pojawić się po odejściu Stree. 1778 01:30:08,307 --> 01:30:12,473 Może będzie miał więcej informacji na tego bezgłowego potwora. 1779 01:30:12,557 --> 01:30:14,682 On też może wiedzieć 1780 01:30:14,765 --> 01:30:17,182 jak dostać się do miejsca zamieszkania potwora. 1781 01:30:17,265 --> 01:30:19,807 Cóż, cokolwiek musisz się dowiedzieć, lepiej się pospiesz. 1782 01:30:19,890 --> 01:30:22,223 W przeciwnym razie ten potwór odejdzie cofnąć Chanderiego o 200 lat. 1783 01:30:22,307 --> 01:30:23,640 Bracie Rudra, pytałem cię 1784 01:30:23,807 --> 01:30:25,182 dowiedzieć się, kto wysłał ten list. 1785 01:30:25,265 --> 01:30:29,140 Nie mogłem się tego dowiedzieć, ale dowiedziałem się skąd to było. 1786 01:30:29,557 --> 01:30:31,557 Spójrz na ten znaczek. 1787 01:30:32,432 --> 01:30:33,682 - Daj im... - Tutaj. 1788 01:30:34,848 --> 01:30:37,348 - Mężczyźni-- - Azyl dla psychicznie chorych, Bhopal. 1789 01:30:37,557 --> 01:30:39,143 Oddaj mi swoje włosy! 1790 01:30:39,223 --> 01:30:40,807 Daj mi to! Daj mi to! 1791 01:30:41,640 --> 01:30:43,307 Łysy ciągnie mnie za włosy! 1792 01:30:43,390 --> 01:30:45,098 Hej! Hej! Hej! 1793 01:30:45,182 --> 01:30:46,390 Oddaj mi swoje włosy! 1794 01:30:50,932 --> 01:30:53,057 Chanderi? Czy jest tu ktoś z Chanderi? 1795 01:30:53,557 --> 01:30:54,640 Nie, nic. 1796 01:30:55,598 --> 01:30:57,515 Czy jest tu ktoś z Chanderi? 1797 01:30:59,140 --> 01:30:59,848 Chroń swoje włosy. 1798 01:30:59,932 --> 01:31:00,807 Ktokolwiek? 1799 01:31:01,140 --> 01:31:02,932 Czy jest tu ktoś z Chanderi? 1800 01:31:03,098 --> 01:31:04,223 On nadchodzi. 1801 01:31:04,307 --> 01:31:05,723 - Przyjdzie? - On nadchodzi. 1802 01:31:05,807 --> 01:31:11,140 Wstań, okaż szacunek i bądź czujny. 1803 01:31:12,515 --> 01:31:14,765 Król królów, 1804 01:31:15,265 --> 01:31:17,598 Cesarz cesarzy, 1805 01:31:17,807 --> 01:31:21,515 Obrońco i obrońco wiary, 1806 01:31:21,765 --> 01:31:26,182 Król Indii Wielki, Zamknij się, zanim będzie za późno, 1807 01:31:26,432 --> 01:31:29,182 Mąż Mumtaz Mahal, 1808 01:31:29,807 --> 01:31:32,348 Budowniczy Tadż Mahal, 1809 01:31:32,515 --> 01:31:34,640 Na teraz i na zawsze 1810 01:31:35,057 --> 01:31:39,057 Shah Jahan błogosławi nas z jego obecnością! 1811 01:31:39,682 --> 01:31:41,265 Zacznijmy. 1812 01:31:43,307 --> 01:31:44,307 Hej! 1813 01:31:44,390 --> 01:31:46,515 Pochodzi z rodziny Udaybhana. 1814 01:31:47,307 --> 01:31:48,473 Spójrz na niego. 1815 01:31:48,807 --> 01:31:49,723 Minister! 1816 01:31:49,848 --> 01:31:50,765 Wasza Wysokość. 1817 01:31:51,223 --> 01:31:53,307 Jaka jest aktualizacja na budowie Taj Mahal? 1818 01:31:53,390 --> 01:31:55,390 Brakuje marmurów, Wasza Wysokość. 1819 01:31:55,515 --> 01:31:56,932 Musisz się spieszyć. 1820 01:31:57,348 --> 01:32:01,515 Dusza mojej żony będzie nadal „wędrować” dopóki nie ukończymy jego budowy. 1821 01:32:01,723 --> 01:32:02,932 Astrolog, 1822 01:32:03,640 --> 01:32:07,015 powiedz mi - czyje ciało to robi dusza mojej żony posiada obecnie? 1823 01:32:10,390 --> 01:32:11,682 W nim, Wasza Wysokość. 1824 01:32:11,765 --> 01:32:13,390 - Co robisz, bracie Rudra? - Jej dusza jest w nim. 1825 01:32:13,515 --> 01:32:15,473 - Wiki? - Tak, to jest w nim. 1826 01:32:15,557 --> 01:32:16,223 Pospiesz się. 1827 01:32:16,307 --> 01:32:17,557 Nie, nie jest. 1828 01:32:17,640 --> 01:32:18,765 To nie jest. 1829 01:32:20,890 --> 01:32:22,140 Na co on patrzy? 1830 01:32:23,473 --> 01:32:24,598 Mumtaz, 1831 01:32:25,348 --> 01:32:28,807 nie mogłeś znaleźć nikogo lepszego niż ten ludzki grzyb? 1832 01:32:29,390 --> 01:32:31,057 Co jest nie tak z twoim gustem? 1833 01:32:31,140 --> 01:32:32,390 Wiesz, miałem Covid-19. 1834 01:32:32,473 --> 01:32:33,682 Bożeż ty mój! 1835 01:32:34,598 --> 01:32:35,932 Chodź tu, dam ci szczepionkę! 1836 01:32:36,057 --> 01:32:37,102 - Co mi dasz? - Iść. 1837 01:32:37,182 --> 01:32:38,348 - Idź, idź, idź. - Kontynuować. 1838 01:32:38,432 --> 01:32:39,390 Chodź tutaj. 1839 01:32:39,515 --> 01:32:41,848 Nie tam, usiądź na moich kolanach. Tam to dostaniesz. 1840 01:32:41,932 --> 01:32:43,682 - Ma zamiar podać mi szczepionkę. - Po prostu to weź, stary. 1841 01:32:43,765 --> 01:32:44,932 Jak się masz, moja Mamo? 1842 01:32:45,057 --> 01:32:45,807 Momo? 1843 01:32:45,890 --> 01:32:48,182 To chyba ulubione imię Mumtaza. 1844 01:32:48,348 --> 01:32:50,223 Powiedz mi, dokąd poszłaś, zostawiając mnie samą? 1845 01:32:50,307 --> 01:32:51,223 Chanderi. 1846 01:32:51,307 --> 01:32:53,390 Pojechała do Chanderi, To znaczy, pojechałem do Chanderi. 1847 01:32:53,515 --> 01:32:55,598 To miejsce ma duże kłopoty. 1848 01:32:55,682 --> 01:32:58,890 Bezgłowy potwór zaczął siać spustoszenie? 1849 01:33:01,557 --> 01:33:02,932 Wiedziałeś o tym? 1850 01:33:06,473 --> 01:33:07,598 Odrzucony! 1851 01:33:10,890 --> 01:33:12,307 Odrzucony! 1852 01:33:14,557 --> 01:33:16,682 Wyjechać. Proszę wyjdź. 1853 01:33:16,890 --> 01:33:18,223 Proszę wszystkich o wyjście. 1854 01:33:18,515 --> 01:33:19,348 Tak. 1855 01:33:19,473 --> 01:33:20,557 chodźmy. 1856 01:33:20,807 --> 01:33:22,098 Dokąd idziesz, Momo? 1857 01:33:22,265 --> 01:33:23,265 Zostań tutaj. 1858 01:33:23,640 --> 01:33:24,723 Nie waż się! 1859 01:33:24,807 --> 01:33:27,098 Nie waż się nazywać mnie Momo lub pocałuj mnie gdziekolwiek! 1860 01:33:27,182 --> 01:33:29,723 Ty nieszczęsna kobieto! 1861 01:33:33,473 --> 01:33:35,848 Uspokój się, Wasza Wysokość. Uspokoić się. 1862 01:33:36,390 --> 01:33:38,057 Po prostu mówię 1863 01:33:38,432 --> 01:33:40,932 Iss Mahal będzie kosztować fortunę. 1864 01:33:41,348 --> 01:33:44,640 Dlaczego zamiast tego nie zbudować toalety publicznej? 1865 01:33:44,723 --> 01:33:46,848 Toaleta publiczna z marmuru? To po prostu dziwne. 1866 01:33:46,932 --> 01:33:49,182 Ludzie przyjdą i siku na całym naszym symbolu miłości. 1867 01:33:49,262 --> 01:33:50,682 Uch, obrzydliwe. 1868 01:33:51,640 --> 01:33:53,307 Kochasz mnie, moja droga? 1869 01:33:54,598 --> 01:33:55,807 Tak, wiem. 1870 01:33:55,890 --> 01:33:57,307 Więc powiedz mi, 1871 01:33:57,432 --> 01:34:00,140 co wiesz o tym bezgłowym potworze? 1872 01:34:06,682 --> 01:34:08,682 Ten bezgłowy potwór jest moim przodkiem. 1873 01:34:10,557 --> 01:34:12,765 Mam w żyłach jego brudną krew. 1874 01:34:12,848 --> 01:34:16,682 Dlatego podarłeś te strony z Chanderi Puran. 1875 01:34:16,765 --> 01:34:20,390 Ale odesłałem ich z ostrzeżeniem. 1876 01:34:20,640 --> 01:34:22,473 - On wróci. - Tak. 1877 01:34:23,307 --> 01:34:24,765 On wróci. 1878 01:34:25,140 --> 01:34:26,723 Ale nam nie powiedziałeś 1879 01:34:27,015 --> 01:34:29,557 jak sobie poradzić z tym potworem kiedy wróci. 1880 01:34:30,182 --> 01:34:32,473 Zostawiłeś nas, abyśmy radzili sobie sami tylko z ostrzeżeniem. 1881 01:34:33,098 --> 01:34:34,348 Wasza Wysokość, 1882 01:34:35,182 --> 01:34:36,932 dałeś nam ostrzeżenie, prawda? Więc powiedz nam, 1883 01:34:37,598 --> 01:34:39,807 jak możemy pokonać tego bezgłowego potwora. 1884 01:34:40,932 --> 01:34:44,890 Królowo moja, sam bym poszedł, 1885 01:34:45,765 --> 01:34:47,473 go pokonać, ale 1886 01:34:47,765 --> 01:34:50,640 Ostatnio ciągle zsuwam się ze słoni 1887 01:34:51,223 --> 01:34:52,807 z powodu problemów z balansem. 1888 01:34:52,890 --> 01:34:54,265 Słuchaj, 1889 01:34:54,682 --> 01:34:57,265 ten potwór porywał dziewczyny z naszego miasta, 1890 01:34:57,682 --> 01:34:59,932 w tym Chitti i nasza Shama. 1891 01:35:00,057 --> 01:35:01,390 Hej... Ona jest moja. 1892 01:35:01,515 --> 01:35:03,682 - Moja Shama. - Tak, tak, jego Shama. 1893 01:35:03,765 --> 01:35:06,182 Porwał ją, prawda przed wszystkimi. 1894 01:35:06,598 --> 01:35:09,057 Nawet namieszał w umysłach każdego mężczyzny w Chanderi. 1895 01:35:09,265 --> 01:35:10,682 Wszyscy zupełnie oszaleli. 1896 01:35:11,723 --> 01:35:13,807 Jeśli wiesz coś, co może nam pomóc, proszę nam powiedzieć. 1897 01:35:14,890 --> 01:35:16,723 Inaczej całe nasze miasto Chanderi jest skazany na zagładę. 1898 01:35:18,557 --> 01:35:20,140 Proszę, kochanie. 1899 01:35:20,390 --> 01:35:22,682 Musisz nam pomóc, w imię naszej miłości! 1900 01:35:26,182 --> 01:35:29,390 W krainie, która mieszka w cieniu miasta. 1901 01:35:29,640 --> 01:35:32,348 Tylko z nim można sobie poradzić na swoim rodzinnym terenie. 1902 01:35:32,432 --> 01:35:36,307 Ani przez człowieka, ani przez zwierzę, można do niego dotrzeć. 1903 01:35:36,598 --> 01:35:38,723 Ani przez mężczyznę, ani przez kobietę może zostać naruszony, 1904 01:35:38,890 --> 01:35:41,890 Aby wejść, musisz być równą częścią każdego z nich. 1905 01:35:42,182 --> 01:35:44,515 Ale on nie przestanie, ani jego spustoszenie 1906 01:35:44,723 --> 01:35:46,807 Dopóki nie dostanie tego, czego chce - 1907 01:35:47,223 --> 01:35:50,390 Ofiara! 1908 01:35:50,515 --> 01:35:51,682 Poświęcić kogo? 1909 01:35:51,807 --> 01:35:53,052 Poświęć kobietę. 1910 01:35:53,432 --> 01:35:55,057 Ulica Ofiarna! 1911 01:35:57,057 --> 01:35:58,223 Poświęć kobietę. 1912 01:35:59,182 --> 01:36:01,473 Ale jeśli pani Stree tam nie ma, więc kogo on złoży w ofierze? 1913 01:36:01,557 --> 01:36:02,682 Ma całą masę kobiet z nim - 1914 01:36:02,765 --> 01:36:04,307 Ma moją Shamę, Chitti, i inne samice też. 1915 01:36:04,390 --> 01:36:05,765 - O cholera! - O nie! 1916 01:36:06,182 --> 01:36:07,932 Dziś ostatni dzień uroczystości Mahapooja. 1917 01:36:08,098 --> 01:36:10,515 Jeśli dzisiaj czegoś nie zrobimy, zamierza poświęcić wszystkie te kobiety. 1918 01:36:11,265 --> 01:36:13,765 Musimy znaleźć sposób, żeby się tam dostać jego dom, bez względu na wszystko. 1919 01:36:14,348 --> 01:36:16,223 Więc o czym wiemy ten bezgłowy potwór? 1920 01:36:16,598 --> 01:36:18,182 Że nie ma głowy. 1921 01:36:18,390 --> 01:36:19,473 Niezła robota. 1922 01:36:19,807 --> 01:36:21,765 Zróbmy go od razu oficerem IAS! 1923 01:36:21,848 --> 01:36:23,390 - Dziękuję, bracie Rudro. - Zamknąć się. 1924 01:36:24,682 --> 01:36:26,057 Co za bezużyteczna osoba. 1925 01:36:26,723 --> 01:36:28,598 Potrafi wpływać na ludzi. 1926 01:36:28,682 --> 01:36:30,682 Zmienił zdanie wszystkich. Wywarł na nich wpływ. 1927 01:36:30,807 --> 01:36:31,765 Co masz na myśli? 1928 01:36:31,848 --> 01:36:34,098 Więc ten bezgłowy potwór jest w zasadzie influencerem. 1929 01:36:34,640 --> 01:36:36,682 Chce rozwijać swoich zwolenników. 1930 01:36:36,890 --> 01:36:39,015 Jego moc jest w jego ciele, 1931 01:36:39,265 --> 01:36:41,307 ale to jest kontrolowane przez głowę. 1932 01:36:41,390 --> 01:36:43,807 Jeśli więc oddzielimy głowę od ciała, 1933 01:36:43,890 --> 01:36:44,932 głowa pozostanie bezradna. 1934 01:36:45,057 --> 01:36:47,223 Wtedy możemy spokojnie odejść 1935 01:36:47,682 --> 01:36:48,932 i odetnij to. 1936 01:36:49,057 --> 01:36:50,932 Nie, nie my, bracie, musisz to zrobić. 1937 01:36:51,057 --> 01:36:52,307 Jesteś obrońcą tego miasta. 1938 01:36:52,723 --> 01:36:53,432 Tak, prawda. 1939 01:36:53,515 --> 01:36:57,640 Ale będzie to możliwe tylko wtedy, gdy dotrzemy piekielne miejsce, w którym żyje. 1940 01:36:57,765 --> 01:36:59,307 I nikt nie może tam iść. 1941 01:36:59,390 --> 01:37:01,057 Ani ludzie, ani zwierzęta. 1942 01:37:01,682 --> 01:37:03,682 Hej, mam kolejny pomysł! 1943 01:37:03,765 --> 01:37:04,348 Plan B. 1944 01:37:04,432 --> 01:37:05,473 Nie opracowaliśmy jeszcze nawet Planu A i jesteś już na Planie B? 1945 01:37:05,557 --> 01:37:06,557 Nie, Vicky, miałem na myśli... 1946 01:37:06,640 --> 01:37:08,265 - Przestań. - Przestań. 1947 01:37:08,515 --> 01:37:10,557 Pamiętaj, co powiedział. 1948 01:37:10,723 --> 01:37:12,807 Ani przez mężczyznę, ani przez kobietę czy można to naruszyć, 1949 01:37:12,890 --> 01:37:15,682 Aby wejść trzeba mieć równe części każdego z nich. 1950 01:37:16,057 --> 01:37:17,390 Ani przez mężczyznę, ani przez kobietę czy można to naruszyć, 1951 01:37:17,473 --> 01:37:18,932 Aby wejść, musisz mieć równe części każdego z nich. 1952 01:37:19,848 --> 01:37:20,932 Hej... 1953 01:37:21,348 --> 01:37:22,223 Musisz mieć równe części każdego z nich. 1954 01:37:22,307 --> 01:37:23,473 Wyślijmy więc Jana. 1955 01:37:23,807 --> 01:37:25,015 Co masz na myśli, Vicky? 1956 01:37:25,098 --> 01:37:26,307 Chcesz powiedzieć, że jestem w połowie człowiekiem? i pół kobieta? 1957 01:37:26,390 --> 01:37:27,932 - Czy to właśnie chcesz powiedzieć? - Nie, nie, nie, 1958 01:37:28,057 --> 01:37:29,390 Widziałem Jana, kiedy był dzieckiem. 1959 01:37:29,473 --> 01:37:30,265 Co widziałeś? 1960 01:37:30,348 --> 01:37:31,265 Co widziałeś, bracie Rudro? 1961 01:37:31,348 --> 01:37:32,473 Mam do ciebie wiele szacunku. 1962 01:37:32,557 --> 01:37:33,890 Tak się ze mną nie rozmawia. 1963 01:37:34,015 --> 01:37:35,265 Przyszedłem na całość z Delhi, specjalnie dla was. 1964 01:37:35,348 --> 01:37:36,515 Umarłem nawet na trzy minuty. 1965 01:37:36,598 --> 01:37:38,143 Ten próżniak ciągle nazywał mnie Momo, 1966 01:37:38,223 --> 01:37:39,057 ale go nie powstrzymałeś. 1967 01:37:39,140 --> 01:37:40,182 - Jana! - Siostro, słyszałaś, co on mówi? 1968 01:37:40,265 --> 01:37:40,848 Co? 1969 01:37:40,932 --> 01:37:42,598 Nadal masz Stree'a utrzymujący się w Tobie efekt. 1970 01:37:42,723 --> 01:37:44,182 Więc masz małego Kobieca część w Tobie. Dlatego... 1971 01:37:44,265 --> 01:37:45,682 Mówisz, że mam kobietę części we mnie! 1972 01:37:45,765 --> 01:37:47,723 Dlaczego po prostu nie powiesz chcesz, żebym umarł?! 1973 01:37:47,807 --> 01:37:48,723 CISZA! 1974 01:37:49,893 --> 01:37:51,723 Pół mężczyzna, pół kobieta, 1975 01:37:52,390 --> 01:37:54,723 Myślę, że mówił o Ardhanariśwarze. 1976 01:37:56,057 --> 01:37:56,973 Widzę. 1977 01:37:57,057 --> 01:37:58,473 Och, Ardhanariśwaro, 1978 01:37:59,057 --> 01:38:00,848 zjednoczenie Pana Śiwy i Śakti. 1979 01:38:01,057 --> 01:38:05,515 Ani kobieta, ani mężczyzna nie mogą się złamać panowanie bezgłowego potwora. 1980 01:38:05,682 --> 01:38:08,598 Do tego mężczyzna i kobieta będzie musiał stać się jednym. 1981 01:38:08,682 --> 01:38:09,598 Ale jak? 1982 01:38:09,682 --> 01:38:10,932 Zostaw to mnie. 1983 01:38:11,057 --> 01:38:13,682 Myślisz tylko o odcięciu mu głowy. 1984 01:38:14,515 --> 01:38:16,348 W jednym uderzeniu. 1985 01:38:16,848 --> 01:38:18,140 Jeden strajk? 1986 01:38:45,682 --> 01:38:48,182 Proszę o uwagę! 1987 01:38:48,348 --> 01:38:51,515 Zbliżająca się cześć Mahapooji 1988 01:38:51,598 --> 01:38:56,640 będą prowadzone wyłącznie przez mężczyzn. 1989 01:39:00,807 --> 01:39:06,057 Kobiety bardzo prosimy pozostać w domu podczas tego wydarzenia. 1990 01:39:18,765 --> 01:39:19,640 Doskonały. 1991 01:39:19,723 --> 01:39:21,515 Teraz naprawdę wyglądasz jak prawdziwy książę. 1992 01:39:32,015 --> 01:39:33,265 Vicky? 1993 01:39:36,182 --> 01:39:37,848 Dokąd wszyscy idziecie, zostawić mnie samą? 1994 01:39:38,515 --> 01:39:40,098 Przybyłeś tu, żeby ocalić te dziewczyny, prawda? 1995 01:39:40,473 --> 01:39:41,765 - Nie będziesz w stanie ich uratować. - Hej... 1996 01:39:41,890 --> 01:39:43,015 To po prostu niemożliwe. 1997 01:39:44,015 --> 01:39:45,557 - Kontynuować. - Iść. 1998 01:39:45,723 --> 01:39:46,890 Proszę uważać. 1999 01:39:47,265 --> 01:39:49,098 Hej, Bittu... 2000 01:39:49,182 --> 01:39:51,015 - Przestań, Bittu. - Hej! 2001 01:39:51,098 --> 01:39:52,348 - Nie. - Chodź prawidłowo. 2002 01:39:52,473 --> 01:39:53,848 Dlaczego w ogóle go ze sobą zabraliśmy? 2003 01:39:53,973 --> 01:39:57,015 Pamiętaj, że cię przywieźliśmy nawet gdy warczyłeś? 2004 01:39:57,098 --> 01:39:58,432 - Tak. - To nasz przyjaciel. 2005 01:39:58,640 --> 01:40:00,890 A tak w ogóle, potrzebujemy jednego z jego ludzi z nami. 2006 01:40:00,973 --> 01:40:01,890 Dlaczego tak jest? 2007 01:40:02,015 --> 01:40:03,473 A co jeśli będziemy musieli dać? i wziąć coś? 2008 01:40:03,557 --> 01:40:04,640 - Tak. - Dawać i brać co? 2009 01:40:04,848 --> 01:40:06,140 I Jana, 2010 01:40:06,515 --> 01:40:09,182 jeśli powrót zajmie nam zbyt dużo czasu... 2011 01:40:09,848 --> 01:40:10,932 Co wtedy? Zabić go? 2012 01:40:11,015 --> 01:40:12,102 Nie, nie, nie! 2013 01:40:12,182 --> 01:40:14,102 Po prostu zajmij się tym tak, jak uważasz za stosowne. 2014 01:40:14,182 --> 01:40:16,723 - OK, dobrze. - Umrzesz! Umrzesz! 2015 01:40:16,807 --> 01:40:19,890 Bracie Rudra, połóż go na łóżku. Po prostu każ mu tam usiąść. 2016 01:40:19,973 --> 01:40:21,473 Straciłeś wszystkie maniery, Bittu. 2017 01:40:21,932 --> 01:40:23,890 - Co zamierzasz zrobić, co? - Cichy. 2018 01:40:24,265 --> 01:40:26,057 Nie martw się o niego, Vicky. 2019 01:40:26,223 --> 01:40:28,140 Bracie, kiedy wejdziesz, 2020 01:40:28,265 --> 01:40:30,182 nieważne co się stanie, nie bój się. 2021 01:40:30,640 --> 01:40:32,140 Mam cię za plecami. 2022 01:40:32,307 --> 01:40:33,640 A ja mam plan B. 2023 01:40:34,140 --> 01:40:35,348 Przeliteruj mi B, dobrze? 2024 01:40:35,848 --> 01:40:36,682 B? 2025 01:40:36,765 --> 01:40:37,890 - Tak, B... - B... 2026 01:40:38,890 --> 01:40:40,223 - Wiki! - Tak? 2027 01:40:41,182 --> 01:40:42,640 - Musimy się spieszyć. - Prawidłowy. 2028 01:40:42,723 --> 01:40:44,182 jestem gotowy. jestem gotowy. Bracie Rudrze... 2029 01:40:44,265 --> 01:40:45,473 - Tutaj. - Tak. 2030 01:40:45,640 --> 01:40:47,348 Idź i odnieś zwycięstwo. 2031 01:40:47,432 --> 01:40:49,348 Bądź siłą z tobą. 2032 01:40:50,557 --> 01:40:53,098 Po prostu daj znać Shamie Przyszedłem tu z tobą. 2033 01:40:53,182 --> 01:40:54,390 - Tak, dam jej znać. Poinformuję ją. - Wiki... 2034 01:40:54,473 --> 01:40:55,265 Wiki... 2035 01:40:56,223 --> 01:40:58,098 - Przestań. - Dobra, teraz powiedz mi, co musimy zrobić. 2036 01:40:59,057 --> 01:41:01,182 Musimy przejść przez tę ścianę. 2037 01:41:02,098 --> 01:41:03,265 - Ta ściana? - Hmm. 2038 01:41:04,473 --> 01:41:06,557 Ale nie zabraliśmy ze sobą wiertarki. 2039 01:41:06,640 --> 01:41:08,640 - Więc jak przez to przejdziemy? - Damy sobie radę. 2040 01:41:09,223 --> 01:41:11,348 Będziemy musieli stać się jednością przekroczyć tę ścianę. 2041 01:41:11,807 --> 01:41:12,807 - Co? - Tak. 2042 01:41:14,265 --> 01:41:15,807 Tutaj? Na oczach wszystkich? 2043 01:41:16,890 --> 01:41:17,723 Tak. 2044 01:41:18,223 --> 01:41:19,265 chodźmy. 2045 01:41:19,640 --> 01:41:21,140 OK, OK, OK. 2046 01:41:24,140 --> 01:41:25,473 Co ona ma na myśli, mówiąc „stać się jednym”? 2047 01:41:25,557 --> 01:41:26,473 Cóż... 2048 01:41:26,598 --> 01:41:27,557 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 2049 01:41:27,640 --> 01:41:28,765 Czy możecie... 2050 01:41:29,140 --> 01:41:30,265 Chodź tu, Vicky. 2051 01:41:31,515 --> 01:41:33,057 Tak, jestem gotowy. 2052 01:41:36,807 --> 01:41:38,057 Hej, nie możesz oglądać. 2053 01:41:39,515 --> 01:41:40,348 jestem gotowy. 2054 01:41:40,473 --> 01:41:41,598 Podejdź bliżej. 2055 01:41:45,557 --> 01:41:46,557 Jeszcze bliżej. 2056 01:41:46,890 --> 01:41:47,890 Jeszcze bliżej? 2057 01:41:50,682 --> 01:41:51,807 Bliższy. 2058 01:42:18,432 --> 01:42:21,223 Opętała go! Przejęła ciało mojego brata! 2059 01:42:22,598 --> 01:42:24,557 Mistyczne moce! Mistyczne moce! 2060 01:42:24,640 --> 01:42:26,390 Przejęła ciało Vicky! 2061 01:42:26,640 --> 01:42:28,390 Ona zabiera mojego brata, Bracie Rudro! 2062 01:42:28,473 --> 01:42:30,223 Ona przeprowadza mojego brata mur, bracie Rudra! 2063 01:42:30,307 --> 01:42:32,640 - Mistyczne moce! - Wiki! 2064 01:42:37,015 --> 01:42:38,140 Brat Rudra? 2065 01:42:41,307 --> 01:42:42,765 Dokąd on poszedł, bracie Rudra? 2066 01:42:42,848 --> 01:42:45,390 Ma mistyczne moce. Złamałeś nos? 2067 01:42:48,723 --> 01:42:50,057 Cześć? 2068 01:42:51,473 --> 01:42:53,140 Czy naprawdę jesteś we mnie? 2069 01:42:56,223 --> 01:42:57,640 To jest pierwszy raz 2070 01:42:57,807 --> 01:43:00,098 Miałem z kimś tak bliski kontakt. 2071 01:43:26,223 --> 01:43:27,143 Co robiłeś? 2072 01:43:27,223 --> 01:43:28,307 Byłem po prostu... 2073 01:43:30,182 --> 01:43:31,390 Nic. 2074 01:43:32,307 --> 01:43:33,390 Przepraszam. 2075 01:43:35,182 --> 01:43:36,890 Ale jak to w ogóle zrobiłeś wyciągnąć ten cud? 2076 01:43:37,223 --> 01:43:38,307 Wszedłeś w moje ciało, 2077 01:43:38,390 --> 01:43:40,143 potem przekroczyliśmy mur, a teraz wyszedłeś. 2078 01:43:40,223 --> 01:43:41,307 Ciii, Vicky. 2079 01:43:47,515 --> 01:43:49,640 Nie martw się, jestem tu z tobą. 2080 01:43:52,348 --> 01:43:54,140 Jest tu tak ciemno. 2081 01:43:56,557 --> 01:43:58,140 Poczekajmy tutaj. Przyjdzie. 2082 01:43:58,682 --> 01:43:59,682 chodźmy. 2083 01:44:12,390 --> 01:44:15,390 O cholera! Co to za miejsce? 2084 01:44:17,223 --> 01:44:19,640 Jestem pewien, że nikt w Dziale Turystycznym Chanderi wie o tym miejscu. 2085 01:44:20,015 --> 01:44:21,807 To naprawdę mogłoby pobudzić turystykę w Chanderi-- 2086 01:44:31,765 --> 01:44:32,973 Widziałeś to? 2087 01:44:34,098 --> 01:44:37,015 To... stopiona lawa. 2088 01:44:53,182 --> 01:44:54,182 Tam. 2089 01:44:55,598 --> 01:44:57,557 Czy to nie są zaginione dziewczyny? z Chanderi? 2090 01:44:58,515 --> 01:44:59,765 Idź... 2091 01:45:00,890 --> 01:45:02,223 i ocal te kobiety. 2092 01:45:03,432 --> 01:45:04,432 Dobra. 2093 01:45:04,973 --> 01:45:06,557 Chodź, chodźmy ich uratować. 2094 01:45:06,890 --> 01:45:07,890 Nie ja. 2095 01:45:09,098 --> 01:45:10,015 Tylko ty. 2096 01:45:13,182 --> 01:45:14,557 A dlaczego nie ty? 2097 01:45:15,598 --> 01:45:17,807 Vicky, bezgłowy potwór nie chce poświęcić tych dziewcząt. 2098 01:45:18,682 --> 01:45:19,723 Chce mnie poświęcić. 2099 01:45:19,807 --> 01:45:20,807 Co? 2100 01:45:21,223 --> 01:45:22,390 Chce cię poświęcić? 2101 01:45:23,182 --> 01:45:24,432 Nie, 2102 01:45:24,890 --> 01:45:27,598 chce ten bezgłowy potwór Poświęcenie pani Stree, nie twoje. 2103 01:45:27,682 --> 01:45:29,390 Dla niego jestem Stree, 2104 01:45:29,807 --> 01:45:31,890 bo mam jej warkocz. 2105 01:45:34,765 --> 01:45:37,432 Następnie odetnijmy ten warkocz i daj mu to. 2106 01:45:38,182 --> 01:45:41,890 Załatwmy to bez głowy w przeciwnym razie najpierw potwór. 2107 01:45:42,265 --> 01:45:44,015 Jak cholera, on chce cię poświęcić! Hej, bezgłowy potworze! 2108 01:45:44,140 --> 01:45:46,890 Nikt nie może nic zrobić. Jest bardzo potężny. 2109 01:45:47,348 --> 01:45:49,265 To jedyny sposób, aby go powstrzymać. 2110 01:45:49,557 --> 01:45:50,890 Dlatego tu przyszedłem. 2111 01:45:51,807 --> 01:45:54,723 I twój cel jest znacznie większa. 2112 01:45:54,848 --> 01:45:56,973 Nadal nie wiesz, jakie masz moce. 2113 01:45:57,098 --> 01:45:58,557 Nie chcę żadnych mocy. 2114 01:45:58,682 --> 01:46:00,015 CHCĘ CIĘ! 2115 01:46:01,015 --> 01:46:03,348 Nie zamierzam cię opuścić. Nie pozwolę ci się poświęcić. 2116 01:46:03,432 --> 01:46:04,390 Nigdzie nie idę. 2117 01:46:04,473 --> 01:46:05,473 Wiki, 2118 01:46:06,182 --> 01:46:07,598 jesteś obrońcą. 2119 01:46:07,723 --> 01:46:10,102 Nie bądź taki samolubny, jeśli chodzi o miłość. 2120 01:46:10,182 --> 01:46:12,390 - Iść. Nie mamy dużo czasu. - Tak, jestem samolubny. 2121 01:46:12,473 --> 01:46:13,598 Jestem samolubny. 2122 01:46:14,182 --> 01:46:15,723 Nie pozwolę ci odejść. 2123 01:46:15,973 --> 01:46:17,723 Ja... zamierzam tu siedzieć. 2124 01:46:18,182 --> 01:46:20,057 Pozwól mu przyjść, zajmę się nim. 2125 01:46:21,390 --> 01:46:22,890 Nie pozwolę ci się poświęcić. 2126 01:46:24,640 --> 01:46:25,807 Nie wychodzę. 2127 01:46:28,973 --> 01:46:30,390 Nigdzie nie idę. 2128 01:46:30,765 --> 01:46:31,890 Nie wychodzę. 2129 01:46:33,598 --> 01:46:34,890 Vicky, proszę? 2130 01:46:35,890 --> 01:46:36,973 Ze względu na mnie? 2131 01:46:39,140 --> 01:46:40,598 To jest oszustwo. 2132 01:46:42,765 --> 01:46:44,102 Ona zamierza się poświęcić. 2133 01:46:44,182 --> 01:46:46,060 - Kto?! - Ten, który mówi Vicky, proszę. 2134 01:46:46,140 --> 01:46:47,182 Zostawiła mojego brata. 2135 01:46:58,098 --> 01:46:58,765 VICKY! 2136 01:46:58,848 --> 01:47:00,765 Nie, nic mi nie jest. u mnie wszystko w porządku! 2137 01:47:01,348 --> 01:47:03,390 u mnie wszystko w porządku! 2138 01:47:03,557 --> 01:47:04,682 Bądź ostrożny. 2139 01:47:04,890 --> 01:47:07,765 Mój wzrok jest zamazany od łez. 2140 01:47:22,682 --> 01:47:24,390 u mnie wszystko w porządku... 2141 01:47:29,765 --> 01:47:31,265 Tatuś... 2142 01:47:31,557 --> 01:47:32,848 Tatuś... 2143 01:47:34,140 --> 01:47:35,557 UWAGA, VICKY! 2144 01:47:35,807 --> 01:47:37,598 - Co się stało?! - Udało mu się. Jest bezpieczny. 2145 01:47:37,682 --> 01:47:38,390 Co się stało? 2146 01:47:38,473 --> 01:47:40,348 Już miał wpaść do lawy, ale mu przeszło. 2147 01:47:51,189 --> 01:47:52,307 chodźmy. 2148 01:47:53,598 --> 01:47:54,765 Chodźmy, pospiesz się. 2149 01:48:08,098 --> 01:48:09,140 Pani Shama? 2150 01:48:10,098 --> 01:48:11,182 Hej, pani Shama? 2151 01:48:11,557 --> 01:48:13,432 Pani Shama, to ja, Vicky. 2152 01:48:13,640 --> 01:48:15,890 Pamiętaj, Tańczyłem z tobą pewnego dnia? 2153 01:48:16,807 --> 01:48:20,890 „Ujrzyj to piękno dziś wieczorem twoimi oczami, moja gołąbko.” 2154 01:48:21,723 --> 01:48:22,932 Czy Shama ma się dobrze? 2155 01:48:23,015 --> 01:48:25,015 Tak, ma się dobrze. Jest po prostu trochę łysa, to wszystko. 2156 01:48:25,098 --> 01:48:25,932 Nie jest ranna, prawda? 2157 01:48:26,015 --> 01:48:27,807 Bracie Rudrze, nie chcesz, żebym zobaczył coś jeszcze? 2158 01:48:28,182 --> 01:48:29,015 Czy naprawdę chcesz tylko mnie? żeby ciągle patrzeć na Shamę? 2159 01:48:29,098 --> 01:48:31,140 - Nie, nie, spójrz na wszystko, co się tam dzieje. - Dobra. 2160 01:48:46,765 --> 01:48:48,223 Chitti! 2161 01:48:48,723 --> 01:48:49,932 Chitti, to ja, Vicky. 2162 01:48:50,140 --> 01:48:51,140 Chodź, chodźmy. 2163 01:48:56,848 --> 01:48:59,973 Miękkie Chitti, ciepłe Chitti, mała kulka futra. 2164 01:49:00,098 --> 01:49:01,682 Szczęśliwe Chitti, coś Chitti, 2165 01:49:01,765 --> 01:49:03,140 Burza, burza, burza... 2166 01:49:11,890 --> 01:49:13,098 Statua skończona! 2167 01:49:29,640 --> 01:49:30,932 Hej! Co się dzieje? 2168 01:49:31,515 --> 01:49:32,973 Hej, te dziewczyny... 2169 01:49:50,932 --> 01:49:53,890 Ty dziwaczna główko! 2170 01:50:30,098 --> 01:50:31,682 Zrobiliśmy to! Wygraliśmy! 2171 01:50:32,098 --> 01:50:34,848 Po prostu poczekaj i obserwuj, zamierza ich zniszczyć. 2172 01:50:34,973 --> 01:50:35,723 - Zamknij się. - Zamknąć się. 2173 01:50:35,807 --> 01:50:37,015 Ty wrogu. 2174 01:50:39,140 --> 01:50:40,432 Wszystko w porządku? 2175 01:50:40,557 --> 01:50:41,682 - Dobra? - Tak. 2176 01:50:41,932 --> 01:50:42,765 Dobra? 2177 01:50:43,098 --> 01:50:46,098 Chcesz, żebym zrobił ci metodę usta-usta? 2178 01:50:46,348 --> 01:50:47,848 Dlaczego tu przyszedłeś? 2179 01:50:48,973 --> 01:50:50,682 Nie ma sensu się poświęcać. 2180 01:50:51,265 --> 01:50:53,307 Twój Bluetooth jest połączony z tymi dziewczynami. 2181 01:50:53,848 --> 01:50:56,348 Oni też by umarli gdybyś to zrobił. 2182 01:50:57,265 --> 01:51:01,140 Dlatego siekałem to wyjdź za jednym zamachem. 2183 01:51:02,015 --> 01:51:03,307 Powinieneś to zobaczyć! 2184 01:51:03,973 --> 01:51:05,140 Brakowało Ci tego. 2185 01:51:07,307 --> 01:51:08,515 Co? 2186 01:51:09,557 --> 01:51:10,723 huh?! 2187 01:51:37,516 --> 01:51:40,848 Może ubiorę spódnicę, ale ja nie jestem dziewczyną, ty okropna główko! 2188 01:51:48,848 --> 01:51:51,890 Chwała Bogini! 2189 01:51:58,098 --> 01:52:00,182 TAK!!! 2190 01:52:15,098 --> 01:52:16,723 O nie, bracie Rudra! 2191 01:52:17,057 --> 01:52:19,515 Głowy po prostu się mnożą kiedy je odetniesz. 2192 01:52:24,640 --> 01:52:25,973 Trzymaj ten warkocz wirujący. 2193 01:52:26,098 --> 01:52:27,182 Utrzymuj wirowanie. 2194 01:52:27,682 --> 01:52:29,932 Wygląda jak warkocz i sztylet na nich nie działają. 2195 01:52:30,015 --> 01:52:32,390 co? Co więc teraz zrobimy? 2196 01:52:34,557 --> 01:52:35,723 Spójrz tam. 2197 01:52:36,015 --> 01:52:37,102 Miecz? 2198 01:52:37,182 --> 01:52:38,640 Kto zostawił tu miecz? 2199 01:52:38,723 --> 01:52:39,473 Hej! 2200 01:52:39,557 --> 01:52:41,682 Wygląda na to, że tego używał Stree go ściąć. 2201 01:52:42,265 --> 01:52:44,223 Wtedy może to go zabije. 2202 01:52:44,307 --> 01:52:45,307 - Tak? - Tak. 2203 01:52:45,390 --> 01:52:47,057 Idź po to. 2204 01:52:47,307 --> 01:52:48,765 OK, OK, OK. 2205 01:52:59,182 --> 01:53:00,473 Hej, szalona głowa! 2206 01:53:03,307 --> 01:53:05,182 Jeśli chcesz żyć, 2207 01:53:05,265 --> 01:53:06,515 wypuść dziewczynę. 2208 01:53:06,598 --> 01:53:09,265 Vicky, oni już nie żyją! 2209 01:53:09,598 --> 01:53:12,223 Tak, mam na myśli wypuścić dziewczynę! 2210 01:53:12,723 --> 01:53:14,515 Jeśli myślisz, że jesteś wystarczająco męski, 2211 01:53:14,932 --> 01:53:16,348 chodź, walcz ze mną. 2212 01:53:28,223 --> 01:53:29,223 co? 2213 01:53:30,515 --> 01:53:31,640 Cholera! 2214 01:53:34,015 --> 01:53:35,890 Chodź, chodź, chodź! Wyjdź albo inaczej! 2215 01:53:35,973 --> 01:53:37,557 Wstydź się, człowieku! 2216 01:53:37,807 --> 01:53:39,307 Koniec czasu! Koniec czasu! Wyjmuję to. 2217 01:53:39,390 --> 01:53:41,057 Daj mi chwilę, daj mi chwilę. 2218 01:53:41,140 --> 01:53:42,390 Z głębi duszy, Vicky. 2219 01:53:42,473 --> 01:53:43,057 Co? 2220 01:53:43,140 --> 01:53:45,432 Włóż całe swoje serce próbując go wyciągnąć! 2221 01:53:46,348 --> 01:53:52,015 „Z głębi serca Chcę, żebyś wyszedł.” 2222 01:53:52,098 --> 01:53:54,182 Nie śpiewaj tej piosenki! Włóż swoje serce i spróbuj to wyciągnąć! 2223 01:53:54,265 --> 01:53:55,765 próbowałem! Po prostu nie mogę tego z siebie wydusić! 2224 01:53:58,807 --> 01:53:59,973 Poczekaj chwilę. 2225 01:54:05,140 --> 01:54:06,557 Tatuś! Tatuś! 2226 01:54:06,640 --> 01:54:10,182 Tylko żartowałem, rzucając ci wyzwanie! Tylko żartowałem! 2227 01:54:19,432 --> 01:54:20,848 VICKY! 2228 01:54:36,348 --> 01:54:38,807 Musimy coś zrobić, inaczej on ich zabije! Proszę, bracie Rudra! 2229 01:55:48,515 --> 01:55:50,807 Mówiłem, że mam plan B! 2230 01:56:00,932 --> 01:56:02,515 Bardzo dobrze, Bhasky! Bardzo dobry! 2231 01:56:30,807 --> 01:56:31,640 Czy wszystko w porządku? 2232 01:56:31,723 --> 01:56:33,057 - Tak? - Tak. 2233 01:56:33,765 --> 01:56:35,140 Czy... widziałeś to? 2234 01:56:35,515 --> 01:56:37,223 Gdzie do cholery to zrobił skąd pochodzi ten zmiennokształtny pies? 2235 01:56:37,307 --> 01:56:38,807 Nie jest psem zmiennokształtnym, 2236 01:56:38,890 --> 01:56:39,890 on jest wilkiem. 2237 01:56:40,390 --> 01:56:41,432 Wilk?! 2238 01:59:14,932 --> 01:59:18,973 MATKA!!!! 2239 02:00:31,473 --> 02:00:33,848 - Co się dzieje?! - To epicka bitwa, bracie Rudra! 2240 02:00:33,932 --> 02:00:35,557 EPICKA BITWA! 2241 02:00:47,094 --> 02:00:49,057 Mamy zamiar wygrać! Zwyciężymy! 2242 02:01:00,390 --> 02:01:02,015 Tak! 2243 02:01:09,515 --> 02:01:10,723 Nie, nie. 2244 02:01:13,140 --> 02:01:15,098 Jeśli rozdział Stree się zakończy, tak samo świat. 2245 02:01:15,515 --> 02:01:18,182 Nie. To nie koniec, dopóki się nie skończy, Vicky. 2246 02:01:18,473 --> 02:01:20,432 Jesteś jedyny kto wyciągnie ten miecz. 2247 02:01:20,515 --> 02:01:22,098 - Tylko ty. - Nie. 2248 02:01:22,182 --> 02:01:23,182 Nie, nie mogę tego zrobić. 2249 02:01:23,265 --> 02:01:24,723 Musisz rozpoznać swoje moce. 2250 02:01:24,807 --> 02:01:27,515 Rozpoznaj uczciwość i prostota w sercu. 2251 02:01:27,640 --> 02:01:28,890 To twoja moc. 2252 02:01:28,973 --> 02:01:30,223 Włóż serce w próbę żeby to wyciągnąć, Vicky! 2253 02:01:30,307 --> 02:01:31,723 Idź, spróbuj. 2254 02:01:32,098 --> 02:01:33,307 IŚĆ! 2255 02:01:52,765 --> 02:01:54,098 Hej! 2256 02:02:58,890 --> 02:03:00,473 Pani Stree!!! 2257 02:05:03,648 --> 02:05:05,060 Wygraliśmy! 2258 02:05:05,140 --> 02:05:07,015 Zrobiliśmy to! Powaliła go! Zabiła go! 2259 02:05:31,015 --> 02:05:33,640 To ja, Wiki. 2260 02:06:10,515 --> 02:06:12,015 Idź, mamo. 2261 02:06:45,000 --> 02:06:45,807 Bittu! 2262 02:06:45,932 --> 02:06:48,432 Och, Bittu ma się dobrze! Wróciłeś do dawnego siebie, Bittu! 2263 02:06:48,515 --> 02:06:50,223 Dzięki Tobie Bittu powrócił! 2264 02:06:50,307 --> 02:06:52,223 Wiesz, skoczyłem 2265 02:06:52,307 --> 02:06:53,598 - i za jednym zamachem odciął mu głowę. - Tak, widzieliśmy to. 2266 02:06:53,682 --> 02:06:55,848 - I wtedy pani Stree złapała go za głowę - Tak. 2267 02:06:55,932 --> 02:06:57,890 i wrzuciłem go do lawy, po prostu tak. 2268 02:06:58,932 --> 02:07:01,307 Wszyscy tam byliśmy i obserwowaliśmy to wydarzenie. 2269 02:07:01,473 --> 02:07:03,473 Powiedz mi coś, kiedy Shama stamtąd wróci? 2270 02:07:03,557 --> 02:07:05,432 A co z Chitti? Gdzie Chitti? 2271 02:07:05,515 --> 02:07:06,890 Ach, moi drodzy kochankowie... 2272 02:07:06,973 --> 02:07:09,557 Spójrz, nadchodzą - Shama, Chitti i wszystkie inne kobiety. 2273 02:07:31,182 --> 02:07:33,890 „Przez swoje czyny okazuje się sprawiedliwość” 2274 02:07:33,973 --> 02:07:36,848 „Dzięki dyscyplinie poznaje się odwagę” 2275 02:07:36,932 --> 02:07:40,473 „W przypadku sukcesu lub porażki pozostań taki sam, ze zrównoważonym sercem i stałym celem.” 2276 02:08:06,057 --> 02:08:07,223 Tak, 2277 02:08:07,807 --> 02:08:09,307 Jestem córką Stree. 2278 02:08:10,348 --> 02:08:12,182 Ale ona chciała cię zabić. 2279 02:08:12,348 --> 02:08:14,432 Ona mnie nie poznaje w tej formie. 2280 02:08:15,973 --> 02:08:18,390 W jej oczach jej córka jest nadal małą dziewczynką 2281 02:08:19,182 --> 02:08:21,348 która płakała, gdy ją zabijano. 2282 02:08:23,182 --> 02:08:24,307 Kiedy została zabita? 2283 02:08:25,348 --> 02:08:27,182 Ale to było tak, jak zawsze. 2284 02:08:27,265 --> 02:08:28,640 To część naszych pism świętych. 2285 02:08:28,973 --> 02:08:29,973 Wiki... 2286 02:08:30,640 --> 02:08:33,265 Vicky, jedyne czego chciałam to pomóc 2287 02:08:33,890 --> 02:08:35,640 dusza mojej matki znalazła zbawienie. 2288 02:08:35,723 --> 02:08:37,432 I byłeś jedyny kto mógłby to sprawić. 2289 02:08:37,765 --> 02:08:40,973 Dlatego zwróciłem się do ciebie i zaprzyjaźnił się z tobą. 2290 02:08:43,390 --> 02:08:46,348 Od pomocy Stree w znalezieniu zbawienia do zabicia tego bezgłowego potwora - 2291 02:08:46,890 --> 02:08:48,473 to wszystko wydarzyło się przez ciebie. 2292 02:08:49,182 --> 02:08:50,307 Z mojego powodu? 2293 02:08:52,432 --> 02:08:53,890 Nie rozumiem tego. 2294 02:08:54,973 --> 02:08:56,140 Ty... 2295 02:08:57,348 --> 02:08:59,557 Dlaczego mi nie powiedziałeś o tym wszystkim wcześniej? 2296 02:09:01,348 --> 02:09:02,973 Jak mogłem, Vicky? 2297 02:09:03,640 --> 02:09:05,182 Jak mógłbym ci powiedzieć, że ja...? 2298 02:09:05,973 --> 02:09:06,973 Że ty...? 2299 02:09:08,515 --> 02:09:10,932 Że jestem tym, za kogo wszyscy mnie uważają. 2300 02:09:11,223 --> 02:09:12,348 Co masz na myśli? 2301 02:09:13,390 --> 02:09:14,432 iluzja, 2302 02:09:15,348 --> 02:09:16,432 cień. 2303 02:09:18,182 --> 02:09:19,265 Ty... 2304 02:09:20,015 --> 02:09:21,348 Jesteś duchem? 2305 02:09:22,932 --> 02:09:25,807 Ale czy nie jesteś zbyt ładna? być duchem? 2306 02:09:26,973 --> 02:09:29,390 I Twoje stopy też... 2307 02:09:32,932 --> 02:09:36,348 Więc wszystko, co mieliśmy, było tylko kłamstwem? 2308 02:09:39,348 --> 02:09:40,890 Nie, to nie było kłamstwo. 2309 02:09:42,057 --> 02:09:44,348 To związek, to zawsze pozostanie. 2310 02:09:46,015 --> 02:09:48,265 To więź którą jedna dusza dzieli z drugą. 2311 02:09:50,057 --> 02:09:51,182 Dusza... 2312 02:09:55,348 --> 02:09:56,682 Proszę, nie odchodź. 2313 02:09:57,182 --> 02:09:59,098 Dostosuję się do faktu że jesteś duchem. 2314 02:09:59,182 --> 02:10:00,557 Tata też zrozumie. 2315 02:10:00,765 --> 02:10:01,682 On... 2316 02:10:02,390 --> 02:10:04,348 Proszę, nie odchodź. 2317 02:10:05,890 --> 02:10:07,223 Muszę iść. 2318 02:10:08,640 --> 02:10:10,682 Nawet nie znam twojego imienia. 2319 02:10:17,182 --> 02:10:18,223 co? 2320 02:10:19,807 --> 02:10:20,973 Poważnie? 2321 02:10:21,890 --> 02:10:23,223 Tak. 2322 02:10:23,515 --> 02:10:24,765 Och, to miłe. 2323 02:10:25,098 --> 02:10:26,598 Nasze ścieżki znów się skrzyżują, Vicky. 2324 02:10:27,765 --> 02:10:29,098 Pamiętaj, 2325 02:10:29,682 --> 02:10:31,307 jesteśmy już jednością. 2326 02:10:33,682 --> 02:10:37,723 Jestem gdziekolwiek ty. 2327 02:10:45,390 --> 02:10:46,807 Dbać o siebie. 2328 02:10:47,807 --> 02:10:51,265 I pamiętaj, żeby zjeść na czas... cokolwiek byście jedli. 2329 02:11:03,390 --> 02:11:04,557 co? 2330 02:11:04,640 --> 02:11:06,223 O cholera! 2331 02:11:07,307 --> 02:11:08,557 Ona zniknęła! 2332 02:11:28,640 --> 02:11:29,890 Hej... 2333 02:11:38,515 --> 02:11:39,515 Wiki... 2334 02:11:39,598 --> 02:11:40,807 Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni. 2335 02:11:40,890 --> 02:11:42,102 Przepraszam, bracie. Naprawdę przepraszam. 2336 02:11:42,182 --> 02:11:43,098 Gdzie ona jest? 2337 02:11:43,182 --> 02:11:45,848 - Ona odeszła. - Co? 2338 02:11:45,932 --> 02:11:48,223 O nie, nawet nie zdążyłem się pożegnać. 2339 02:11:48,307 --> 02:11:49,473 Znowu zniknął? 2340 02:11:49,890 --> 02:11:51,515 Czy przynajmniej zapytałeś tym razem dla jej imienia? 2341 02:11:52,057 --> 02:11:53,223 Tak. 2342 02:11:53,307 --> 02:11:54,807 Więc co powiedziała? 2343 02:11:58,307 --> 02:12:00,765 - Co? - Próbuje sobie przypomnieć. 2344 02:12:01,432 --> 02:12:03,307 Powiedz nam, Vicky. No dalej, rozlej to. 2345 02:12:06,682 --> 02:12:07,932 Co się stało, Vicky? 2346 02:12:08,307 --> 02:12:10,098 Wie, ale nam nie mówi. 2347 02:12:24,265 --> 02:12:25,848 Bhaski! 2348 02:12:27,432 --> 02:12:28,598 Janardhan! 2349 02:12:28,682 --> 02:12:29,307 Gdzie jesteś? 2350 02:12:29,390 --> 02:12:30,223 JD! 2351 02:12:30,307 --> 02:12:31,390 JD! 2352 02:12:32,098 --> 02:12:33,682 - Gdzie byłeś? - Gdzie się ukrywałeś? 2353 02:12:33,765 --> 02:12:35,015 Proszę, przymierz je. 2354 02:12:35,182 --> 02:12:36,307 Uch, obrzydliwe. 2355 02:12:38,182 --> 02:12:39,682 Czyje postrzępione ubrania ukradłeś? 2356 02:12:39,765 --> 02:12:40,682 To są moje. 2357 02:12:40,765 --> 02:12:41,890 Będziesz w nich dobrze wyglądać. 2358 02:12:41,973 --> 02:12:44,307 Nosisz bieliznę Munniego?! Ty zboczeńcu! 2359 02:12:46,682 --> 02:12:47,890 I co to do cholery było, stary? 2360 02:12:48,015 --> 02:12:49,473 Jak to stworzenie nawet skończyć w Chanderi? 2361 02:12:49,598 --> 02:12:51,015 To długa historia, 2362 02:12:51,098 --> 02:12:52,723 Powiem ci później. Chodźmy teraz do domu. 2363 02:12:52,807 --> 02:12:54,265 Spakuję się i wtedy wyruszymy w drogę do Delhi. 2364 02:12:54,348 --> 02:12:56,265 - Bracie, kołyszesz moimi ubraniami. - Nie możesz jechać do Delhi. 2365 02:12:56,348 --> 02:12:57,390 Dlaczego nie? 2366 02:12:58,515 --> 02:12:59,765 Tam jest niebezpiecznie. 2367 02:12:59,848 --> 02:13:00,807 Dlaczego, z powodu zanieczyszczenia? 2368 02:13:00,890 --> 02:13:02,598 Coś znacznie gorszego. 2369 02:13:03,182 --> 02:13:08,682 Zatapia kły w tej żyle i wysysa krew. 2370 02:13:09,140 --> 02:13:10,765 Spójrz JD, jestem wilkiem, 2371 02:13:10,848 --> 02:13:12,348 Radzę sobie w każdej sytuacji. 2372 02:13:12,432 --> 02:13:14,060 Ale jeśli cię dopadnie... 2373 02:13:14,140 --> 02:13:16,265 Wypije moją krew jak napój gazowany. 2374 02:13:16,348 --> 02:13:17,223 Sto procent. 2375 02:13:17,307 --> 02:13:18,682 Masz rację. 2376 02:13:18,765 --> 02:13:21,140 Powinieneś pojechać do Delhi i daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 2377 02:13:21,223 --> 02:13:22,432 Potrzebuję cię. Naprawdę cię do czegoś potrzebuję. 2378 02:13:22,515 --> 02:13:24,223 Zawsze jestem przy tobie, bracie. Zawsze. 2379 02:13:24,557 --> 02:13:28,765 Znasz tę laskę z dużymi oczami i długi warkocz? 2380 02:13:29,057 --> 02:13:31,140 Umów mnie z nią. 2381 02:13:31,223 --> 02:13:33,723 Hej, mój przyjaciel już to zrobił coś z nią. 2382 02:13:33,932 --> 02:13:35,348 Ten w sukience? 2383 02:13:35,432 --> 02:13:37,223 Założę się, że rzuciłaby go dla mnie. 2384 02:13:37,307 --> 02:13:39,473 Bhasky, jesteś wilkiem, 2385 02:13:39,682 --> 02:13:40,932 ale nie zachowuj się jak przerażające zwierzę. 2386 02:13:41,057 --> 02:13:42,515 OK, a co powiesz na wprowadzenie? 2387 02:13:42,640 --> 02:13:44,682 Ona jest potężna i ja też. 2388 02:13:44,890 --> 02:13:47,473 Razem bylibyśmy parą pełną mocy. 2389 02:13:47,598 --> 02:13:49,598 Blee! Puść mnie, draniu. Zmieniłeś się, Bhasky. 2390 02:13:49,682 --> 02:13:51,390 Przynajmniej powiedz mi, gdzie ona mieszka, w co ona się bawi, 2391 02:13:51,473 --> 02:13:53,015 - co je i czego szuka. - Obrzydliwe. 2392 02:13:53,098 --> 02:13:53,973 Pozwól mi chociaż wykonać jakiś ruch. 2393 02:13:54,057 --> 02:13:55,598 Twój kumpel nie będzie w stanie sobie z nią poradzić. 2394 02:13:55,682 --> 02:13:56,432 No dalej, stary, jesteś wilkiem! 2395 02:13:56,515 --> 02:13:57,640 - Przestań zachowywać się jak brudny królik! - Zaufaj mi, nie będzie w stanie sobie z nią poradzić. 2396 02:13:57,723 --> 02:14:00,432 - Chcę ją! Naprawdę jej chcę! - Ona nie wróci. 2397 02:14:00,765 --> 02:14:01,932 Była niewierna. 2398 02:14:02,015 --> 02:14:03,973 Była iluzją. 2399 02:14:04,390 --> 02:14:08,723 „Obiecałeś, ale to było kłamstwo” 2400 02:14:12,015 --> 02:14:16,057 „Obiecałeś, ale to było kłamstwo” 2401 02:14:16,140 --> 02:14:20,015 „Obiecałeś, ale to było kłamstwo” 2402 02:14:20,098 --> 02:14:23,890 „Cały wieczór czekałem na polach ale nigdy nie przyszedłeś.” 2403 02:14:24,015 --> 02:14:27,557 „Cały wieczór czekałem na polach ale nigdy nie przyszedłeś.” 2404 02:14:27,640 --> 02:14:31,682 „Cały wieczór czekałem na polach ale nigdy nie przyszedłeś.” 2405 02:14:39,307 --> 02:14:43,348 „Bez koca, żeby mnie ogrzać w środku nocy” 2406 02:14:43,432 --> 02:14:47,265 „Bez koca, żeby mnie ogrzać w środku nocy” 2407 02:14:47,348 --> 02:14:50,973 „Powiedziałeś, że tam będziesz ale nigdy nie przyszedłeś.” 2408 02:14:51,057 --> 02:14:54,848 „Powiedziałeś, że tam będziesz ale nigdy nie przyszedłeś.” 2409 02:14:54,973 --> 02:14:58,973 „Cały wieczór czekałem na polach ale nigdy nie przyszedłeś.” 2410 02:15:07,598 --> 02:15:11,432 „Wszyscy ubrani Tego dnia byłem gotowy wyjechać” 2411 02:15:11,515 --> 02:15:15,182 „Ale moja matka spojrzała gniewnie i kazała mi zostać”. 2412 02:15:19,265 --> 02:15:23,143 „Zapytała, – Dokąd idziesz, mały bachorku? 2413 02:15:23,223 --> 02:15:26,307 „Dziewczyny nie wędrują po polach i to jest fakt!” 2414 02:15:26,390 --> 02:15:30,765 „Powiedziała, że chłopcy zapraszają dziewczyny na spotkanie na polach” 2415 02:15:34,098 --> 02:15:38,057 „Powiedziała, że chłopcy zapraszają dziewczyny na spotkanie na polach” 2416 02:15:38,140 --> 02:15:41,973 „Nigdy nie żenią się z tymi dziewczynami a ich miłość nigdy nie pieczętuje.” 2417 02:15:49,807 --> 02:15:53,432 „Noc spędziłem na polach, czekając, ale nigdy nie przyszedłeś” 2418 02:15:53,557 --> 02:15:57,390 „Noc spędziłem na polach, czekając, ale nigdy nie przyszedłeś” 2419 02:15:57,515 --> 02:16:02,015 „Moja młodość szybko przemija czekam tu na ciebie” 2420 02:16:03,015 --> 02:16:05,932 Nie, kochanie, zakochany. Tak. 2421 02:16:09,140 --> 02:16:13,057 „Moja młodość szybko przemija czekam tu na ciebie” 2422 02:16:13,140 --> 02:16:16,932 „Nigdy nie zabiegałem o względy innej dziewczyny bo myślałem, że mam ciebie.” 2423 02:16:17,140 --> 02:16:20,807 „Nigdy nie zabiegałem o względy innej dziewczyny bo myślałem, że mam ciebie.” 2424 02:16:20,890 --> 02:16:24,682 „Nigdy nie zabiegałem o względy innej dziewczyny bo myślałem, że mam ciebie.” 2425 02:16:25,140 --> 02:16:28,223 Mówiłeś to już trzy razy, teraz ruszaj dalej. 2426 02:16:28,307 --> 02:16:32,057 „Noc spędziłem na polach, czekając ale nigdy nie przyszedłeś.” 2427 02:16:32,140 --> 02:16:35,890 „Noc spędziłem na polach, czekając ale nigdy nie przyszedłeś.” 2428 02:16:35,973 --> 02:16:39,807 „Powiedziałeś, że tam będziesz ale nigdy nie przyszedłeś.” 2429 02:16:39,890 --> 02:16:43,765 „Noc spędziłem na polach, czekając ale nigdy nie przyszedłeś.”